Hand Me Downs كلمات أغنية ترجمة عربية

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
اسلمني (ايمي راي)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[تلعب إيمي وإميلي أدوارًا مختلفة تمامًا في هذه الأغنية. ايمي تلعب في
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
مفتاح G مع كابو على الحنق الثاني؛ تلعب إميلي في A بدون كابو.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
وبسبب هذا التناقض، سأقوم بإدراج الأغنية بأكملها مرتين.
First Amy's part, then Emily's.]
أولاً جزء إيمي، ثم جزء إميلي.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[لم أكتشف معظم جزء إميلي؛ الفضل في ذلك يذهب إلى
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
سكوت نينمان (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
إيمي:
I've taken so many down
لقد اتخذت الكثير إلى أسفل
I've helped them all to dismount
لقد ساعدتهم جميعا على النزول
I've followed so many down
لقد تابعت الكثير من أسفل
I take their hand-me-downs
أنا آخذ أيديهم
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness
وفقدان الحب يجلب الكمال
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness to us all
وفقدان الحب يجلب لنا جميعا الكمال
i[
أنا [
(...all) nstrumental]
(...الكل) فعال]
Everything that I believe crawls from underneath the street
كل ما أعتقده يزحف من تحت الشارع
Everything I truly love comes from somewhere far above
كل ما أحبه حقًا يأتي من مكان أعلى بكثير
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
كل ما أعتقد أنه خطأ معك، فهو خطأ بالنسبة لي
extra half measure
نصف قياس إضافي
Everything I truly love, I love in you and I love in me
كل ما أحبه حقًا، أحبه فيك وأحبه في داخلي
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
لذا أعطني الأمل، أعطني الأمل، أن الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness
وفقدان الحب يجلب الكمال
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness to us all
وفقدان الحب يجلب لنا جميعا الكمال
Swear you can't swim the river
أقسم أنك لا تستطيع السباحة في النهر
I saw you running to jump in
رأيتك تركض لتقفز
I swore I'd never be your sinner
أقسمت أنني لن أكون مذنبًا لك أبدًا
u(9)
ش(9)
Till I held your sin; Hand me down....
حتى أمسكت خطيئتك؛ سلمني ....
guitar(9)9/
جيتار(9)9/
solo]
منفردا]
guitar(9)9/
جيتار(9)9/
solo]
منفردا]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
الآن تسألني لماذا أنا هنا؛ أنا مثلك، أنا خائف، إنه الخوف
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
لقد أصبحت المتسول الآن، وأنت أصبحت القديس بطريقة أو بأخرى
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
حرِّف الكلمات وألقي اللوم، وقل لي أعلم، ألسنا متشابهين؟
extra half bar
نصف شريط إضافي
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
نتعثر في أقدامنا الصفراء، ونتحقق من أسفل ملاءاتنا
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
لبعض الأمل، أعطني الأمل، أن الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness
وفقدان الحب يجلب الكمال
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness to us all
وفقدان الحب يجلب لنا جميعا الكمال
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
أوتار إيمي (أي منها لم أدرجها هي "طبيعية"):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 أو 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am (9): x02210 وx02200 (المطرقة/السحب بين الاثنين)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
قد تعزف الكثير من الأوتار مثل (320030 أو 320000).
EMILY:
إميلي:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[تعزف إميلي الأجزاء الرئيسية في الشعر، ولكنها تعزف على الأوتار "العادية" في الأغنية
chorus and bridge.]
الجوقة والجسر.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
حورس: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
ريدج: (9)=x24432 وx24422؛ =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
تبدأ الأغنية بمقياسين حيث يتم تشغيل y فقط.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
مقدمة؛ العب مرتين
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
لقد اتخذت الكثير إلى أسفل
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
لقد ساعدتهم جميعا على النزول
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
لقد تابعت الكثير من أسفل
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
أنا آخذ أيديهم (كل ذلك بالأمل ...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness
وفقدان الحب يجلب الكمال
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
hold while y plays 2 measures
استمر في الضغط أثناء تشغيل مقياسين
And loss of love brings wholeness to us all
وفقدان الحب يجلب لنا جميعا الكمال
Play intro riff again: 2 measures
تشغيل مقطوعة المقدمة مرة أخرى: مقياسان
Everything that I believe crawls from underneath the street
كل ما أعتقده يزحف من تحت الشارع
Everything I truly love comes from somewhere far above
كل ما أحبه حقًا يأتي من مكان أعلى بكثير
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
كل ما أعتقد أنه خطأ معك، فهو خطأ بالنسبة لي
extra half measure
نصف قياس إضافي
Everything I truly love, I love in you and I love in me
كل ما أحبه حقًا، أحبه فيك وأحبه في داخلي
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
لذا أعطني الأمل، أعطني الأمل، أن الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness
وفقدان الحب يجلب الكمال
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
كل ذلك بالأمل، كل ذلك بالأمل، هذا الفراغ يجلب الامتلاء
And loss of love brings wholeness to us all
وفقدان الحب يجلب لنا جميعا الكمال
Swear you can't swim the river
أقسم أنك لا تستطيع السباحة في النهر
s
ق
I saw you running to jump in
رأيتك تركض لتقفز
I swore I'd never be your sinner
أقسمت أنني لن أكون مذنبًا لك أبدًا
hold
عقد
Till I held your sin
حتى أمسكت خطيئتك
Play intro riff again: 2 measures.
تشغيل مقطوعة المقدمة مرة أخرى: مقياسان.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
د----------------|--2=4---------4----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
الغيتار منفردا
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
الغيتار منفردا
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
الغيتار منفردا
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
ب 7---6-5=6=5---3---0=3-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
الغيتار منفردا
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D -------------------------------------------------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
أ--------------------------------|من الواضح؛
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com