Hand Me Downs Letra Traducción al Español

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
ENTREGAME ABAJOS (Amy Ray)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Amy y Emily interpretan papeles bastante diferentes en esta canción. amy juega en
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
la clave de sol con cejilla en el segundo traste; Emily toca en La sin cejilla.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
Debido a esta discrepancia, enumeraré la canción completa dos veces.
First Amy's part, then Emily's.]
Primero la parte de Amy, luego la de Emily.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[La mayor parte de la parte de Emily no la descubrí yo; El crédito por eso es para
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Escocés Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
AMY:
I've taken so many down
He derribado a muchos
I've helped them all to dismount
Los he ayudado a todos a desmontar.
I've followed so many down
He seguido a muchos
I take their hand-me-downs
Tomo sus herencias
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness
Y la pérdida del amor trae plenitud
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness to us all
Y la pérdida del amor nos trae plenitud a todos
i[
yo[
(...all) nstrumental]
(...todos) instrumentales]
Everything that I believe crawls from underneath the street
Todo lo que creo se arrastra desde debajo de la calle.
Everything I truly love comes from somewhere far above
Todo lo que realmente amo viene de algún lugar muy arriba.
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Todo lo que creo que está mal contigo, está mal conmigo
extra half measure
media medida extra
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Todo lo que realmente amo, lo amo en ti y lo amo en mí.
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Así que dame esperanza, dame esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness
Y la pérdida del amor trae plenitud
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness to us all
Y la pérdida del amor nos trae plenitud a todos
Swear you can't swim the river
Jura que no puedes nadar en el río
I saw you running to jump in
Te vi corriendo para saltar
I swore I'd never be your sinner
Juré que nunca sería tu pecador
u(9)
tu(9)
Till I held your sin; Hand me down....
Hasta que sostuve tu pecado; Bájame....
guitar(9)9/
guitarra(9)9/
solo]
solo]
guitar(9)9/
guitarra(9)9/
solo]
solo]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Ahora me preguntas por qué estoy aquí; Lo mismo que tú, tengo miedo, es miedo.
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Ahora me he convertido en un mendigo y tú te has convertido en un santo de alguna manera.
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Tuerce las palabras y echa la culpa, y dime, ¿no somos iguales?
extra half bar
media barra extra
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Tropezando con nuestros pies amarillos, revisando debajo de nuestras sábanas
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Por algo de esperanza, dame esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness
Y la pérdida del amor trae plenitud
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness to us all
Y la pérdida del amor nos trae plenitud a todos
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
ACORDES DE AMY (cualesquiera que no haya enumerado son "normales"):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 o 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 y x02200 (martillo/extracción entre los dos)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
Podrías tocar muchos acordes como (320030 o 320000).
EMILY:
EMILIA:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Emily toca el papel principal en el verso, pero rasguea acordes "normales" en el
chorus and bridge.]
coro y puente.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
cresta: (9)=x24432 y x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
La canción comienza con dos compases donde solo suena y.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
introducción; jugar dos veces
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
He derribado a muchos
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Los he ayudado a todos a desmontar.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
He seguido a muchos
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Tomo sus herencias (Todos con esperanza...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness
Y la pérdida del amor trae plenitud
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
hold while y plays 2 measures
mantenga presionado mientras y toca 2 compases
And loss of love brings wholeness to us all
Y la pérdida del amor nos trae plenitud a todos
Play intro riff again: 2 measures
Toca el riff de introducción nuevamente: 2 compases
Everything that I believe crawls from underneath the street
Todo lo que creo se arrastra desde debajo de la calle.
Everything I truly love comes from somewhere far above
Todo lo que realmente amo viene de algún lugar muy arriba.
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Todo lo que creo que está mal contigo, está mal conmigo
extra half measure
media medida extra
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Todo lo que realmente amo, lo amo en ti y lo amo en mí.
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Así que dame esperanza, dame esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness
Y la pérdida del amor trae plenitud
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos con esperanza, todos con esperanza, que el vacío trae plenitud.
And loss of love brings wholeness to us all
Y la pérdida del amor nos trae plenitud a todos
Swear you can't swim the river
Jura que no puedes nadar en el río
s
s
I saw you running to jump in
Te vi corriendo para saltar
I swore I'd never be your sinner
Juré que nunca sería tu pecador
hold
mantener
Till I held your sin
Hasta que sostuve tu pecado
Play intro riff again: 2 measures.
Toca el riff de introducción nuevamente: 2 compases.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D ------------------9-------------|estos son pull-offs,------------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
A --------------------------------|obviamente;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com