Hand Me Downs Текст Песни Перевод на Русский

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
СДАВАЙТЕ МЕНЯ (Эми Рэй)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Эми и Эмили играют в этой песне совершенно разные роли. Эми играет в
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
клавиша G с каподастром на 2-м ладу; Эмили играет в А без каподастра.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
Из-за этого несоответствия я собираюсь перечислить всю песню дважды.
First Amy's part, then Emily's.]
Сначала роль Эми, затем роль Эмили.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[Большую часть роли Эмили я не понял; заслуга в этом принадлежит
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Скот Ниннеман (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
ЭМИ:
I've taken so many down
Я снял так много
I've helped them all to dismount
Я помог им всем спешиться
I've followed so many down
Я следил за многими
I take their hand-me-downs
Я беру их подержанные вещи
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness
И потеря любви приносит целостность
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness to us all
И потеря любви приносит всем нам целостность
i[
я[
(...all) nstrumental]
(...все) инструментальные]
Everything that I believe crawls from underneath the street
Все, во что я верю, ползет из-под улицы
Everything I truly love comes from somewhere far above
Все, что я по-настоящему люблю, исходит откуда-то далеко сверху.
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Все, что, по моему мнению, не так с тобой, не так и со мной.
extra half measure
лишняя полумера
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Все, что я по-настоящему люблю, я люблю в тебе и люблю в себе.
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Так дай мне надежду, дай мне надежду, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness
И потеря любви приносит целостность
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness to us all
И потеря любви приносит всем нам целостность
Swear you can't swim the river
Клянусь, ты не умеешь переплывать реку
I saw you running to jump in
Я видел, как ты бежал, чтобы прыгнуть
I swore I'd never be your sinner
Я поклялся, что никогда не буду твоим грешником
u(9)
ты(9)
Till I held your sin; Hand me down....
Пока я не удержал твой грех; Передай мне....
guitar(9)9/
гитара(9)9/
solo]
соло]
guitar(9)9/
гитара(9)9/
solo]
соло]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Теперь вы спрашиваете меня, почему я здесь; так же, как и ты, я боюсь, это страх
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Я теперь стал нищим, а ты каким-то образом стал святым
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Искажайте слова и возлагайте вину, и скажите мне, разве мы не одинаковы?
extra half bar
дополнительные полбара
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Спотыкаемся на наших желтых ногах, проверяя под простынями.
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Для некоторой надежды, дай мне надежду, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness
И потеря любви приносит целостность
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness to us all
И потеря любви приносит всем нам целостность
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
АККОРДЫ ЭМИ (все, что я не перечислил, «нормальные»):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 или 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 и x02200 (удар/снятие между ними)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
Вы можете сыграть многие аккорды как (320030 или 320000).
EMILY:
ЭМИЛИ:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Эмили играет ведущие партии в куплете, но в куплете играет «обычные» аккорды.
chorus and bridge.]
припев и бридж.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
Хорус: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
гребень: (9) = x24432 и x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
Песня начинается с двух тактов, в которых играет только y.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
вступление; играть дважды
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
Я снял так много
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Я помог им всем спешиться
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
Я следил за многими
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Я беру их подержанные вещи (Все с надеждой...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness
И потеря любви приносит целостность
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
hold while y plays 2 measures
держи, пока Y играет 2 такта
And loss of love brings wholeness to us all
И потеря любви приносит всем нам целостность
Play intro riff again: 2 measures
Снова сыграйте вступительный рифф: 2 такта.
Everything that I believe crawls from underneath the street
Все, во что я верю, ползет из-под улицы
Everything I truly love comes from somewhere far above
Все, что я по-настоящему люблю, исходит откуда-то далеко сверху.
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Все, что, по моему мнению, не так с тобой, не так и со мной.
extra half measure
лишняя полумера
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Все, что я по-настоящему люблю, я люблю в тебе и люблю в себе.
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Так дай мне надежду, дай мне надежду, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness
И потеря любви приносит целостность
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Все с надеждой, все с надеждой, что пустота приносит полноту
And loss of love brings wholeness to us all
И потеря любви приносит всем нам целостность
Swear you can't swim the river
Клянусь, ты не умеешь переплывать реку
s
с
I saw you running to jump in
Я видел, как ты бежал, чтобы прыгнуть
I swore I'd never be your sinner
Я поклялся, что никогда не буду твоим грешником
hold
держать
Till I held your sin
Пока я не держал твой грех
Play intro riff again: 2 measures.
Снова сыграйте вступительный рифф: 2 такта.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
гитарное соло
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
гитарное соло
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
гитарное соло
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
гитарное соло
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D -------------|это отрывки,------------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
A --------------------------------|очевидно;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com