Hand Me Downs Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
BENİ VERİN (Amy Ray)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Amy ve Emily bu şarkıda oldukça farklı roller oynuyorlar. Amy oynuyor
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
2. perdede kapolu G anahtarı; Emily A'da capo olmadan oynuyor.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
Bu tutarsızlık nedeniyle şarkının tamamını iki kez listeleyeceğim.
First Amy's part, then Emily's.]
Önce Amy'nin kısmı, sonra Emily'nin kısmı.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[Emily kısmının çoğu benim tarafımdan çözülmedi; bunun için kredi gidiyor
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
:
I've taken so many down
O kadar çok kişiyi indirdim ki
I've helped them all to dismount
Hepsinin attan inmesine yardım ettim
I've followed so many down
O kadar çok kişiyi takip ettim ki
I take their hand-me-downs
onların ellerinden alıyorum
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness
Ve sevginin kaybı bütünlüğü getirir
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness to us all
Ve sevginin kaybı hepimize bütünlük getirir
i[
ben[
(...all) nstrumental]
(...hepsi) enstrümantal]
Everything that I believe crawls from underneath the street
İnandığım her şey sokağın altından sürünerek çıkıyor
Everything I truly love comes from somewhere far above
Gerçekten sevdiğim her şey çok yukarıda bir yerden geliyor
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Seninle ilgili yanlış olduğuna inandığım her şey benimle ilgili yanlış
extra half measure
ekstra yarım ölçü
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Gerçekten sevdiğim her şeyi sende seviyorum ve kendimde seviyorum
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Bu yüzden bana umut ver, bana umut ver ki boşluk doluluğu getirir
And loss of love brings wholeness
Ve sevginin kaybı bütünlüğü getirir
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness to us all
Ve sevginin kaybı hepimize bütünlük getirir
Swear you can't swim the river
Yemin ederim nehirde yüzemezsin
I saw you running to jump in
Atlamak için koştuğunu gördüm
I swore I'd never be your sinner
Asla senin günahkarın olmayacağıma yemin ettim
u(9)
sen(9)
Till I held your sin; Hand me down....
Günahını tutana kadar; İndir beni....
guitar(9)9/
gitar(9)9/
solo]
yalnız]
guitar(9)9/
gitar(9)9/
solo]
yalnız]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Şimdi bana neden burada olduğumu soruyorsunuz; aynı senin gibi ben de korkuyorum, bu korku
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Artık ben dilenci oldum, sen de bir şekilde aziz oldun
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Kelimeleri çarpıt ve suçu üstlen ve bana söyle, biz aynı değil miyiz?
extra half bar
ekstra yarım bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Sarı ayaklarımıza takılıp çarşaflarımızın altını kontrol ediyoruz
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Biraz umut için bana umut ver, boşluk doluluğu getirir
And loss of love brings wholeness
Ve sevginin kaybı bütünlüğü getirir
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness to us all
Ve sevginin kaybı hepimize bütünlük getirir
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
AMY'NİN AKORLARI (listelemediklerim "normaldir"):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 veya 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 ve x02200 (ikisi arasında çekiçle açma/çekme)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
(320030 veya 320000) gibi birçok akoru çalabilirsiniz.
EMILY:
Ne yapıyorsun?
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Emily dizelerde baş rolleri oynuyor, ancak dizelerde "normal" akorları tıngırdatıyor
chorus and bridge.]
koro ve köprü.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
sırt: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
Şarkı yalnızca y'nin çaldığı iki ölçüyle başlıyor.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
giriş; iki kez oyna
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
O kadar çok kişiyi indirdim ki
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Hepsinin attan inmesine yardım ettim
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
O kadar çok kişiyi takip ettim ki
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Onların ellerinden alıyorum (Hepsi umutla...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness
Ve sevginin kaybı bütünlüğü getirir
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
hold while y plays 2 measures
2 ölçü çalarken basılı tutun
And loss of love brings wholeness to us all
Ve sevginin kaybı hepimize bütünlük getirir
Play intro riff again: 2 measures
Giriş riffini tekrar çalın: 2 ölçü
Everything that I believe crawls from underneath the street
İnandığım her şey sokağın altından sürünerek çıkıyor
Everything I truly love comes from somewhere far above
Gerçekten sevdiğim her şey çok yukarıda bir yerden geliyor
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Seninle ilgili yanlış olduğuna inandığım her şey benimle ilgili yanlış
extra half measure
ekstra yarım ölçü
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Gerçekten sevdiğim her şeyi sende seviyorum ve kendimde seviyorum
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Bu yüzden bana umut ver, bana umut ver ki boşluk doluluğu getirir
And loss of love brings wholeness
Ve sevginin kaybı bütünlüğü getirir
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Hepsi umutla, hepsi umutla, boşluk doluluk getirir
And loss of love brings wholeness to us all
Ve sevginin kaybı hepimize bütünlük getirir
Swear you can't swim the river
Yemin ederim nehirde yüzemezsin
s
s
I saw you running to jump in
Atlamak için koştuğunu gördüm
I swore I'd never be your sinner
Asla senin günahkarın olmayacağıma yemin ettim
hold
tut
Till I held your sin
Günahını tutana kadar
Play intro riff again: 2 measures.
Giriş riffini tekrar çalın: 2 ölçü.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D --------------------------------|--2=4-----------4-----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
gitar solosu
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
gitar solosu
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
gitar solosu
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
gitar solosu
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D --------9-------------|bunlar birer çıkarım,-----------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
--------------------------------|Açıkçası;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com