Hand Me Downs Testo Traduzione Italiana

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
PASSATEMI (Amy Ray)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Amy ed Emily interpretano parti piuttosto diverse in questa canzone. Amy gioca
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
la tonalità di Sol con capotasto al 2° tasto; Emily suona in LA senza capotasto.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
A causa di questa discrepanza, elencherò l'intera canzone due volte.
First Amy's part, then Emily's.]
Prima la parte di Amy, poi quella di Emily.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[La maggior parte della parte di Emily non è stata decisa da me; il merito va a
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
AMY:
I've taken so many down
Ne ho tolti così tanti
I've helped them all to dismount
Li ho aiutati tutti a smontare
I've followed so many down
Ne ho seguiti così tanti
I take their hand-me-downs
Prendo i loro abiti di seconda mano
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness
E la perdita dell’amore porta completezza
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness to us all
E la perdita dell’amore porta integrità a tutti noi
i[
io[
(...all) nstrumental]
(...tutti) strumentali]
Everything that I believe crawls from underneath the street
Tutto ciò in cui credo striscia da sotto la strada
Everything I truly love comes from somewhere far above
Tutto ciò che amo veramente viene da qualche parte molto al di sopra
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Tutto ciò che credo sia sbagliato in te, è sbagliato in me
extra half measure
mezza misura in più
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Tutto ciò che amo veramente, amo in te e amo in me
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Quindi dammi speranza, dammi speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness
E la perdita dell’amore porta completezza
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness to us all
E la perdita dell’amore porta integrità a tutti noi
Swear you can't swim the river
Giura che non sai nuotare nel fiume
I saw you running to jump in
Ti ho visto correre per saltare dentro
I swore I'd never be your sinner
Ho giurato che non sarei mai stato il tuo peccatore
u(9)
u(9)
Till I held your sin; Hand me down....
finché non ho trattenuto il tuo peccato; Passatemi....
guitar(9)9/
chitarra(9)9/
solo]
solista]
guitar(9)9/
chitarra(9)9/
solo]
solista]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Ora mi chiedi perché sono qui; come te, ho paura, è paura
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Io sono diventato il mendicante adesso, e tu in qualche modo sei diventato il santo
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Distorci le parole e dai la colpa, e dimmi, non siamo uguali?
extra half bar
mezza barra extra
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Inciampare nei nostri piedi gialli, controllare sotto le lenzuola
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Per qualche speranza, dammi speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness
E la perdita dell’amore porta completezza
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness to us all
E la perdita dell’amore porta integrità a tutti noi
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
ACCORDI DI AMY (quelli che non ho elencato sono "normali"):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 o 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 e x02200 (martello-on/pull-off tra i due)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
Potresti suonare molti accordi come (320030 o 320000).
EMILY:
EMILIA:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Emily suona la parte solista nella strofa, ma strimpella accordi "normali" nella
chorus and bridge.]
coro e bridge.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
cresta: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
La canzone inizia con due misure in cui suona solo y.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
introduzione; giocare due volte
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
Ne ho tolti così tanti
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Li ho aiutati tutti a smontare
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
Ne ho seguiti così tanti
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Prendo le loro cose di seconda mano (Tutto con speranza...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness
E la perdita dell’amore porta completezza
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
hold while y plays 2 measures
tenere premuto mentre si riproducono 2 misure
And loss of love brings wholeness to us all
E la perdita dell’amore porta integrità a tutti noi
Play intro riff again: 2 measures
Suona di nuovo il riff introduttivo: 2 misure
Everything that I believe crawls from underneath the street
Tutto ciò in cui credo striscia da sotto la strada
Everything I truly love comes from somewhere far above
Tutto ciò che amo veramente viene da qualche parte molto al di sopra
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Tutto ciò che credo sia sbagliato in te, è sbagliato in me
extra half measure
mezza misura in più
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Tutto ciò che amo veramente, amo in te e amo in me
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Quindi dammi speranza, dammi speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness
E la perdita dell’amore porta completezza
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Tutti con speranza, tutti con speranza, che il vuoto porta pienezza
And loss of love brings wholeness to us all
E la perdita dell’amore porta integrità a tutti noi
Swear you can't swim the river
Giura che non sai nuotare nel fiume
s
s
I saw you running to jump in
Ti ho visto correre per saltare dentro
I swore I'd never be your sinner
Ho giurato che non sarei mai stato il tuo peccatore
hold
tenere
Till I held your sin
finché non ho trattenuto il tuo peccato
Play intro riff again: 2 measures.
Suona di nuovo il riff introduttivo: 2 misure.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
Sol 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D ------------------|--2=4---------4-----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
assolo di chitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
assolo di chitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
assolo di chitarra
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
assolo di chitarra
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D -------------9-------------|questi sono pull-off,------------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
A -------------------|ovviamente;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com