Hand Me Downs Letras Tradução em Português

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
ENTREGUE-ME (Amy Ray)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Amy e Emily desempenham papéis bem diferentes nessa música. Amy joga em
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
a tonalidade de Sol com capo na 2ª casa; Emily joga em A sem capo.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
Por causa dessa discrepância, vou listar a música inteira duas vezes.
First Amy's part, then Emily's.]
Primeiro a parte de Amy, depois a de Emily.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[A maior parte da parte de Emily não foi descoberta por mim; o crédito por isso vai para
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
AMI:
I've taken so many down
Eu derrubei tantos
I've helped them all to dismount
Eu ajudei todos eles a desmontar
I've followed so many down
Eu segui tantos
I take their hand-me-downs
Eu pego suas coisas de segunda mão
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness
E a perda do amor traz plenitude
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness to us all
E a perda do amor traz plenitude para todos nós
i[
eu[
(...all) nstrumental]
(...todos) instrumentais]
Everything that I believe crawls from underneath the street
Tudo o que eu acredito rasteja por baixo da rua
Everything I truly love comes from somewhere far above
Tudo que eu realmente amo vem de algum lugar muito acima
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Tudo o que eu acredito que está errado com você, está errado comigo
extra half measure
meia medida extra
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Tudo que eu amo de verdade, amo em você e amo em mim
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Então me dê esperança, me dê esperança, que o vazio traga plenitude
And loss of love brings wholeness
E a perda do amor traz plenitude
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness to us all
E a perda do amor traz plenitude para todos nós
Swear you can't swim the river
Jure que você não pode nadar no rio
I saw you running to jump in
Eu vi você correndo para pular
I swore I'd never be your sinner
Eu jurei que nunca seria seu pecador
u(9)
você (9)
Till I held your sin; Hand me down....
Até que eu segurei seu pecado; Passe-me para baixo....
guitar(9)9/
guitarra(9)9/
solo]
sozinho]
guitar(9)9/
guitarra(9)9/
solo]
sozinho]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Agora você me pergunta por que estou aqui; igual a você, estou com medo, é medo
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Eu me tornei o mendigo agora, e você se tornou o santo de alguma forma
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Torça as palavras e coloque a culpa, e me diga, não somos iguais?
extra half bar
meia barra extra
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Tropeçando em nossos pés amarelos, verificando debaixo dos lençóis
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Para alguma esperança, dê-me esperança, que o vazio traga plenitude
And loss of love brings wholeness
E a perda do amor traz plenitude
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness to us all
E a perda do amor traz plenitude para todos nós
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
ACORDES DE AMY (quaisquer que não listei são "normais"):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 ou 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 e x02200 (martelo/pull-off entre os dois)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
Você pode tocar muitos acordes como (320030 ou 320000).
EMILY:
EMÍLIA:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Emily toca partes principais no verso, mas dedilha acordes "normais" no
chorus and bridge.]
refrão e ponte.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
hórus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
cume: (9) = x24432 e x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
A música começa com dois compassos onde apenas y toca.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
introdução; jogue duas vezes
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
Eu derrubei tantos
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Eu ajudei todos eles a desmontar
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
Eu segui tantos
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Eu pego suas coisas de segunda mão (tudo com esperança...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness
E a perda do amor traz plenitude
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
hold while y plays 2 measures
segure enquanto y toca 2 compassos
And loss of love brings wholeness to us all
E a perda do amor traz plenitude para todos nós
Play intro riff again: 2 measures
Toque o riff de introdução novamente: 2 compassos
Everything that I believe crawls from underneath the street
Tudo o que eu acredito rasteja por baixo da rua
Everything I truly love comes from somewhere far above
Tudo que eu realmente amo vem de algum lugar muito acima
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Tudo o que eu acredito que está errado com você, está errado comigo
extra half measure
meia medida extra
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Tudo que eu amo de verdade, amo em você e amo em mim
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Então me dê esperança, me dê esperança, que o vazio traga plenitude
And loss of love brings wholeness
E a perda do amor traz plenitude
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Todos com esperança, todos com esperança, que o vazio traz plenitude
And loss of love brings wholeness to us all
E a perda do amor traz plenitude para todos nós
Swear you can't swim the river
Jure que você não pode nadar no rio
s
é
I saw you running to jump in
Eu vi você correndo para pular
I swore I'd never be your sinner
Eu jurei que nunca seria seu pecador
hold
segure
Till I held your sin
Até que eu segurei seu pecado
Play intro riff again: 2 measures.
Toque o riff de introdução novamente: 2 compassos.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D -----------------|--2=4---------4------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo de guitarra
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D ------------------9------------|estes são pull-offs,-----------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
A --------------------------------|obviamente;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com