Hand Me Downs Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HAND ME DOWNS (Amy Ray)
PODAJ MNIE (Amy Ray)
[Amy and Emily play pretty different parts in this song. Amy plays in
[Amy i Emily odgrywają w tej piosence całkiem różne role. Amy gra
the key of G with a capo on the 2nd fret; Emily plays in A with no capo.
klawisz G z kapodasterem na 2. progu; Emily gra w A bez capo.
Because of this discrepancy, I'm going to list the entire song twice.
Z powodu tej rozbieżności wymienię cały utwór dwukrotnie.
First Amy's part, then Emily's.]
Najpierw część Amy, potem Emily.]
[Most of the Emily part wasn't figured out by me; credit for that goes to
[Większość części Emily nie została przeze mnie wymyślona; to zasługa
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
Scot Ninneman (scotjohn@leland.stanford.edu).]
AMY:
AMY:
I've taken so many down
Pokonałem tak wielu
I've helped them all to dismount
Pomogłem im wszystkim zsiąść
I've followed so many down
Śledziłem tak wielu
I take their hand-me-downs
Biorę ich pod uwagę
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness
A utrata miłości przynosi pełnię
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness to us all
A utrata miłości przynosi nam wszystkim pełnię
i[
ja [
(...all) nstrumental]
(...wszystkie) instrumentalne]
Everything that I believe crawls from underneath the street
Wszystko, w co wierzę, wypełza spod ulicy
Everything I truly love comes from somewhere far above
Wszystko, co naprawdę kocham, pochodzi skądś daleko z góry
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Wszystko, w co wierzę, że jest z tobą złe, jest złe ze mną
extra half measure
dodatkowy półśrodek
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Wszystko, co naprawdę kocham, kocham w Tobie i kocham we mnie
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Więc daj mi nadzieję, daj mi nadzieję, że pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness
A utrata miłości przynosi pełnię
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness to us all
A utrata miłości przynosi nam wszystkim pełnię
Swear you can't swim the river
Przysięgnij, że nie umiesz pływać w rzece
I saw you running to jump in
Widziałem, jak biegłeś, żeby wskoczyć
I swore I'd never be your sinner
Przysięgałem, że nigdy nie będę twoim grzesznikiem
u(9)
ty(9)
Till I held your sin; Hand me down....
Dopóki nie powstrzymałem twojego grzechu; Podaj mi....
guitar(9)9/
gitara(9)9/
solo]
solo]
guitar(9)9/
gitara(9)9/
solo]
solo]
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
Teraz pytasz mnie, dlaczego tu jestem; tak samo jak ty, boję się, to strach
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Ja stałem się teraz żebrakiem, a ty w jakiś sposób stałaś się świętą
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
Przekręć słowa, zrzuć winę i powiedz mi, czy nie jesteśmy tacy sami?
extra half bar
dodatkowy półpasek
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
Potykamy się o żółte stopy, zaglądamy pod prześcieradła
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Dla jakiejś nadziei, daj mi nadzieję, że pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness
A utrata miłości przynosi pełnię
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness to us all
A utrata miłości przynosi nam wszystkim pełnię
AMY'S CHORDS (any I haven't listed are "normal"):
AKORDY AMY (wszystkie, których nie wymieniłem, są „normalne”):
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 or 320003 D(9): xx0230
Asus9: x02200 Asus9/C: x32200 G: 320033 lub 320003 D(9): xx0230
Am(9): x02210 and x02200 (hammer-on/pull-off between the two)
Am(9): x02210 i x02200 (wbijanie/odciąganie pomiędzy nimi)
y might play a lot of the chords as (320030 or 320000).
możesz grać wiele akordów jako (320030 lub 320000).
EMILY:
EMILY:
[Emily plays lead parts in the verse, but strums "normal" chords in the
[Emily odgrywa główne role w zwrotkach, ale gra na „normalnych” akordach w
chorus and bridge.]
refren i mostek.]
horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
Horus: =x24432, (9)=xx0230; =022100; =x02220.
ridge: (9)=x24432 & x24422; =x07650; =x79977.
grzbiet: (9)=x24432 i x24422; =x07650; =x79977.
The song starts with two measures where only y plays.
Piosenka zaczyna się dwoma taktami, w których gra tylko y.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
intro; play twice
wprowadzenie; zagraj dwa razy
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've taken so many down
Pokonałem tak wielu
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've helped them all to dismount
Pomogłem im wszystkim zsiąść
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I've followed so many down
Śledziłem tak wielu
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I take their hand-me-downs (All with hope...)
Przyjmuję ich ręce (Wszyscy z nadzieją...)
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness
A utrata miłości przynosi pełnię
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
hold while y plays 2 measures
przytrzymaj podczas grania 2 taktów
And loss of love brings wholeness to us all
A utrata miłości przynosi nam wszystkim pełnię
Play intro riff again: 2 measures
Zagraj ponownie riff wprowadzający: 2 takty
Everything that I believe crawls from underneath the street
Wszystko, w co wierzę, wypełza spod ulicy
Everything I truly love comes from somewhere far above
Wszystko, co naprawdę kocham, pochodzi skądś daleko z góry
Everything that I believe is wrong with you, is wrong with me
Wszystko, w co wierzę, że jest z tobą złe, jest złe ze mną
extra half measure
dodatkowy półśrodek
Everything I truly love, I love in you and I love in me
Wszystko, co naprawdę kocham, kocham w Tobie i kocham we mnie
So give me hope, give me hope, that emptiness brings fullness
Więc daj mi nadzieję, daj mi nadzieję, że pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness
A utrata miłości przynosi pełnię
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
Wszyscy z nadzieją, wszyscy z nadzieją, ta pustka przynosi pełnię
And loss of love brings wholeness to us all
A utrata miłości przynosi nam wszystkim pełnię
Swear you can't swim the river
Przysięgnij, że nie umiesz pływać w rzece
s
s
I saw you running to jump in
Widziałem, jak biegłeś, żeby wskoczyć
I swore I'd never be your sinner
Przysięgałem, że nigdy nie będę twoim grzesznikiem
hold
trzymaj
Till I held your sin
Dopóki nie trzymałem twojego grzechu
Play intro riff again: 2 measures.
Zagraj ponownie riff wprowadzający: 2 takty.
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
G 11--9-7---6---7---6---4---2---4~|------2=4~--2---2=4---4-----(0)-|
D --------------------------------|--2=4---------4-----------------|
D --------------------------------|--2=4----------------------4----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo na gitarze
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo na gitarze
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo na gitarze
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
B 7---6-5=6=5---3---0=3=0-----5---|7---6-5=6=5---3---0=3=0-----0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
solo na gitarze
D ------------------9-------------|these are pull-offs,------------|
D ------------------9------------|to są pull-offy,------------|
A --------------------------------|obviously; not thirty,----------|
A --------------------------------|oczywiście;
E --------------------------------|fifty, etc.!--------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo
Now you ask me why I'm here; the same as you, I'm scared, it's fear
I've become the beggar now, and you've become the saint somehow
Twist the words and place the blame, and tell me know, aren't we the same?
extra half bar
Tripping in our yellow feet, checking underneath our sheets
For some hope, give me hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness
All with hope, all with hope, that emptiness brings fullness
And loss of love brings wholeness to us all
- Adam Schneider, schneider@pobox.com