John Liedtext Deutsche Übersetzung

John - Beauty Queen Sister - 2011
John – Schwester der Schönheitskönigin – 2011
(words & music by Emily Saliers)
(Text und Musik von Emily Saliers)
John knows to prune the crepe myrtles
John weiß, wie man die Kreppmyrten beschneidet
Before it is their season
Bevor es ihre Saison ist
Before the weather freezes
Bevor das Wetter gefriert
He blows the pipe lines clean
Er bläst die Rohrleitungen sauber
He worked for the fire department
Er arbeitete bei der Feuerwehr
Until his injury
Bis zu seiner Verletzung
Now he puts out the fires
Jetzt löscht er die Feuer
For the girl from the city
Für das Mädchen aus der Stadt
His family's from these parts
Seine Familie stammt aus dieser Gegend
Before the white men got there
Bevor die weißen Männer dort ankamen
Grows field corn on his lot
Auf seinem Grundstück baut er Feldmais an
Keeps the road and dead trees cleared
Hält die Straße und tote Bäume frei
He leaves a pile of brushwood
Er hinterlässt einen Haufen Reisig
For me to burn, it burns so pretty
Für mich zum Brennen, es brennt so schön
John's work is never done
Johns Arbeit ist nie erledigt
Helping the girl out from the city
Ich helfe dem Mädchen aus der Stadt
His mama goes to the local Baptist church
Seine Mutter geht zur örtlichen Baptistenkirche
His daddy's buried there
Sein Vater ist dort begraben
His daddy did two tours of duty
Sein Vater war zweimal im Dienst
As a gunner in the war
Als Schütze im Krieg
And was the first
Und war der Erste
To greet and treat me like a neighbor
Mich wie einen Nachbarn zu begrüßen und zu behandeln
John brings the country to me
John bringt mir das Land
The girl from the city
Das Mädchen aus der Stadt
John knows that he could make a killing
John weiß, dass er einen Riesenspaß machen könnte
Selling rights to fish the trout
Verkauf der Rechte zum Forellenfischen
To rich city men who come in
An reiche Stadtmänner, die hereinkommen
Grilling and swilling
Grillen und Schlucken
So he'd rather do without
Also würde er lieber darauf verzichten
Still he opens up the gates for me
Dennoch öffnet er mir die Tore
Atlanta groceries in my SUV
Lebensmitteleinkäufe in Atlanta in meinem SUV
Doesn't take to waste or finery
Wird weder verschwendet noch verschönert
But takes the girl in from the city
Nimmt aber das Mädchen aus der Stadt auf
His mama goes to the local Baptist churc
Seine Mutter geht zur örtlichen Baptistenkirche
His daddy's buried there
Sein Vater ist dort begraben
His daddy did two tours of duty
Sein Vater war zweimal im Dienst
As a gunner in the war
Als Schütze im Krieg
And was the first
Und war der Erste
To greet and treat me like a neighbor
Mich wie einen Nachbarn zu begrüßen und zu behandeln
John brings the country to me
John bringt mir das Land
The girl from the city
Das Mädchen aus der Stadt
And he kindly tolerates
Und er duldet es freundlich
The wanderer in me
Der Wanderer in mir
Who wishes she were from
Wer wünschte, sie wäre von dort
Somewhere she would rather be
Irgendwo, wo sie lieber wäre
Planting tender shoots
Zarte Triebe pflanzen
Along a rushing stream
Entlang eines rauschenden Baches
Welt everybody has a dream
Welt, jeder hat einen Traum
The girl from the city
Das Mädchen aus der Stadt