John Songtekst Nederlandse Vertaling

John - Beauty Queen Sister - 2011
John - Schoonheidskoningin Zuster - 2011
(words & music by Emily Saliers)
(tekst en muziek door Emily Saliers)
John knows to prune the crepe myrtles
John weet de crêpemirten te snoeien
Before it is their season
Voordat het hun seizoen is
Before the weather freezes
Voordat het weer bevriest
He blows the pipe lines clean
Hij blaast de pijpleidingen schoon
He worked for the fire department
Hij werkte voor de brandweer
Until his injury
Tot aan zijn blessure
Now he puts out the fires
Nu blust hij de branden
For the girl from the city
Voor het meisje uit de stad
His family's from these parts
Zijn familie komt uit deze streken
Before the white men got there
Voordat de blanke mannen daar aankwamen
Grows field corn on his lot
Verbouwt veldmaïs op zijn perceel
Keeps the road and dead trees cleared
Houdt de weg en dode bomen vrij
He leaves a pile of brushwood
Hij laat een stapel kreupelhout achter
For me to burn, it burns so pretty
Voor mij om te branden, het brandt zo mooi
John's work is never done
Het werk van John is nooit klaar
Helping the girl out from the city
Het meisje uit de stad helpen
His mama goes to the local Baptist church
Zijn moeder gaat naar de plaatselijke baptistenkerk
His daddy's buried there
Zijn vader ligt daar begraven
His daddy did two tours of duty
Zijn vader deed twee dienstreizen
As a gunner in the war
Als schutter in de oorlog
And was the first
En was de eerste
To greet and treat me like a neighbor
Om mij te begroeten en te behandelen als een buurman
John brings the country to me
John brengt het land naar mij toe
The girl from the city
Het meisje uit de stad
John knows that he could make a killing
John weet dat hij een moord kan plegen
Selling rights to fish the trout
Verkooprechten om op forel te vissen
To rich city men who come in
Aan rijke stadsmannen die binnenkomen
Grilling and swilling
Grillen en zwellen
So he'd rather do without
Dus hij doet het liever zonder
Still he opens up the gates for me
Toch zet hij de poort voor mij open
Atlanta groceries in my SUV
Boodschappen uit Atlanta in mijn SUV
Doesn't take to waste or finery
Houdt niet van verspilling of opsmuk
But takes the girl in from the city
Maar haalt het meisje uit de stad
His mama goes to the local Baptist churc
Zijn moeder gaat naar de plaatselijke baptistenkerk
His daddy's buried there
Zijn vader ligt daar begraven
His daddy did two tours of duty
Zijn vader deed twee dienstreizen
As a gunner in the war
Als schutter in de oorlog
And was the first
En was de eerste
To greet and treat me like a neighbor
Om mij te begroeten en te behandelen als een buurman
John brings the country to me
John brengt het land naar mij toe
The girl from the city
Het meisje uit de stad
And he kindly tolerates
En hij tolereert vriendelijk
The wanderer in me
De zwerver in mij
Who wishes she were from
Wie wenst dat ze vandaan kwam
Somewhere she would rather be
Ergens waar ze liever zou zijn
Planting tender shoots
Zachte scheuten planten
Along a rushing stream
Langs een stromende beek
Welt everybody has a dream
Iedereen heeft een droom
The girl from the city
Het meisje uit de stad