John Paroles Traduction Française

John - Beauty Queen Sister - 2011
John - Reine de beauté sœur - 2011
(words & music by Emily Saliers)
(paroles et musique d'Emily Saliers)
John knows to prune the crepe myrtles
John sait tailler les myrtes de crêpe
Before it is their season
Avant que ce soit leur saison
Before the weather freezes
Avant que le temps ne gèle
He blows the pipe lines clean
Il nettoie les canalisations
He worked for the fire department
Il travaillait pour les pompiers
Until his injury
Jusqu'à sa blessure
Now he puts out the fires
Maintenant, il éteint les incendies
For the girl from the city
Pour la fille de la ville
His family's from these parts
Sa famille est originaire de ces régions
Before the white men got there
Avant que les hommes blancs n'arrivent
Grows field corn on his lot
Cultive du maïs de grande culture sur son terrain
Keeps the road and dead trees cleared
Garde la route et les arbres morts dégagés
He leaves a pile of brushwood
Il laisse un tas de broussailles
For me to burn, it burns so pretty
Pour que je brûle, ça brûle si joliment
John's work is never done
Le travail de John n'est jamais terminé
Helping the girl out from the city
Aider la fille à sortir de la ville
His mama goes to the local Baptist church
Sa maman va à l'église baptiste locale
His daddy's buried there
Son père est enterré là-bas
His daddy did two tours of duty
Son père a fait deux périodes de service
As a gunner in the war
En tant qu'artilleur pendant la guerre
And was the first
Et c'était le premier
To greet and treat me like a neighbor
Pour me saluer et me traiter comme un voisin
John brings the country to me
John m'apporte le pays
The girl from the city
La fille de la ville
John knows that he could make a killing
John sait qu'il pourrait faire une tuerie
Selling rights to fish the trout
Vente de droits pour pêcher la truite
To rich city men who come in
Aux hommes riches de la ville qui viennent
Grilling and swilling
Griller et faire bouillir
So he'd rather do without
Alors il préfère s'en passer
Still he opens up the gates for me
Pourtant, il m'ouvre les portes
Atlanta groceries in my SUV
Les courses d'Atlanta dans mon SUV
Doesn't take to waste or finery
Ne nécessite pas de gaspillage ou de parure
But takes the girl in from the city
Mais emmène la fille de la ville
His mama goes to the local Baptist churc
Sa maman va à l'église baptiste locale
His daddy's buried there
Son père est enterré là-bas
His daddy did two tours of duty
Son père a fait deux périodes de service
As a gunner in the war
En tant qu'artilleur pendant la guerre
And was the first
Et c'était le premier
To greet and treat me like a neighbor
Pour me saluer et me traiter comme un voisin
John brings the country to me
John m'apporte le pays
The girl from the city
La fille de la ville
And he kindly tolerates
Et il tolère gentiment
The wanderer in me
Le vagabond en moi
Who wishes she were from
De qui souhaiterait-elle qu'elle vienne
Somewhere she would rather be
Quelque part où elle préférerait être
Planting tender shoots
Planter des pousses tendres
Along a rushing stream
Le long d'un ruisseau impétueux
Welt everybody has a dream
Eh bien, tout le monde a un rêve
The girl from the city
La fille de la ville