John 歌詞 日本語訳

John - Beauty Queen Sister - 2011
ジョン - ビューティー クイーン シスター - 2011
(words & music by Emily Saliers)
（作詞・作曲：エミリー・サリエーズ）
John knows to prune the crepe myrtles
ジョンは百日紅の剪定を知っています
Before it is their season
彼らの季節が来る前に
Before the weather freezes
天気が凍る前に
He blows the pipe lines clean
彼はパイプラインを吹き飛ばしてきれいにします
He worked for the fire department
彼は消防署で働いていました
Until his injury
怪我をするまでは
Now he puts out the fires
今、彼は火を消します
For the girl from the city
都会から来た女の子へ
His family's from these parts
彼の家族はこれらの地域の出身です
Before the white men got there
白人たちがそこに到着する前に
Grows field corn on his lot
敷地内でトウモロコシを栽培している
Keeps the road and dead trees cleared
道路や枯れ木をきれいに保つ
He leaves a pile of brushwood
彼はブラシウッドの山を残します
For me to burn, it burns so pretty
私が燃えるには、とてもきれいに燃えます
John's work is never done
ジョンの仕事は決して終わらない
Helping the girl out from the city
女の子を街から助け出す
His mama goes to the local Baptist church
彼のお母さんは地元のバプテスト教会に通っています
His daddy's buried there
彼のお父さんがそこに埋葬されている
His daddy did two tours of duty
彼のお父さんは二度の任務を果たしました
As a gunner in the war
戦争では砲手として
And was the first
そして最初でした
To greet and treat me like a neighbor
私を隣人のように迎えて扱ってくれる
John brings the country to me
ジョンは私に国をもたらします
The girl from the city
都会から来た女の子
John knows that he could make a killing
ジョンは自分が人を殺せる可能性があることを知っている
Selling rights to fish the trout
マスを釣る権利を販売する
To rich city men who come in
やって来る都会の裕福な男性たちへ
Grilling and swilling
グリルとスウィリング
So he'd rather do without
だから彼はむしろなしでやりたがる
Still he opens up the gates for me
それでも彼は私のために門を開いてくれる
Atlanta groceries in my SUV
SUV でアトランタの食料品を買う
Doesn't take to waste or finery
無駄や細かいものは必要ありません
But takes the girl in from the city
でも少女を街から連れてくる
His mama goes to the local Baptist churc
彼のお母さんは地元のバプテスト教会に通っています
His daddy's buried there
彼のお父さんがそこに埋葬されている
His daddy did two tours of duty
彼のお父さんは二度の任務を果たしました
As a gunner in the war
戦争では砲手として
And was the first
そして最初でした
To greet and treat me like a neighbor
私を隣人のように迎えて扱ってくれる
John brings the country to me
ジョンは私に国をもたらします
The girl from the city
都会から来た女の子
And he kindly tolerates
そして彼は優しく許してくれます
The wanderer in me
私の中の放浪者
Who wishes she were from
彼女がどこの出身だったらよかったのに
Somewhere she would rather be
彼女が居たい場所はどこか
Planting tender shoots
柔らかい芽を植える
Along a rushing stream
急流に沿って
Welt everybody has a dream
ヴェルトは誰でも夢を持っています
The girl from the city
都会から来た女の子