Land of Canaan Liedtext Deutsche Übersetzung

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
LAND KANAAN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy verwendet 320003 und x32010 für G und C; Emily spielt 320033 und 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy spielt manchmal auch einen sehr kurzen D-Akkord zwischen G und C (aber nicht
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
zwischen C und G); Ich kann es in der Aufnahme nicht einmal hören, aber ich habe sie gesehen
do it in concert.)
mach es im Konzert.)
(intro)
(Einführung)
You can go to east to find your
Sie können nach Osten gehen, um Ihr zu finden
Your inner hemisphere
Deine innere Hemisphäre
You say we're under the same sky babe
Du sagst, wir sind unter demselben Himmel, Baby
Don't you realize, honey it's not that clear
Ist dir das nicht klar, Schatz, das ist nicht so klar
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Ich bin nicht dein gelobtes Land, Schatz, du weißt, dass ich es nicht bin
I'm not your promised one
Ich bin nicht dein Verlobter
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Ich bin nicht das Land Kanaan, oh Schatz
Waiting for you under the sun
Ich warte unter der Sonne auf dich
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
I'm wanting your love and your giving it out
Ich möchte deine Liebe und dass du sie weitergibst
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ich bin heute Nacht einsam, ich bin heute Nacht einsam
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ich bin heute Nacht einsam, oooooh ooh, ooh ja
Well the meaning's changed for what it's worth
Nun, die Bedeutung hat sich für das, was es wert ist, geändert
It's just a senseless game
Es ist einfach ein sinnloses Spiel
Well I should think of love, but it's fear
Nun, ich sollte an Liebe denken, aber es ist Angst
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Jedes Mal, wenn ich höre, Liebling, ist deine Herzanstrengung
It's not the fallen man, honey you know that it's not
Es ist nicht der gefallene Mann, Schatz, du weißt, dass das nicht der Fall ist
It's not the call of time
Es ist nicht der Ruf der Zeit
It's just the London skyline, oh sweetheart
Es ist nur die Skyline von London, oh Schatz
Telling me you're not mine
Sag mir, dass du nicht mein bist
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
I'm wanting your love and your giving it out
Ich möchte deine Liebe und dass du sie weitergibst
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ich bin heute Nacht einsam, ich bin heute Nacht einsam
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ich bin heute Nacht einsam, oooooh ooh, ooh ja
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
My blood is running dry, my skin is
Mein Blut ist ausgetrocknet, meine Haut auch
My skin is growing thin, oh yeah
Meine Haut wird dünner, oh ja
For every time you find yourself
Für jedes Mal, wenn du dich selbst findest
You lose a little of me, and honey it's from within
Du verlierst ein wenig von mir, und Schatz, es kommt von innen
It's just a raging cycle
Es ist einfach ein rasender Kreislauf
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
Warum können wir es nicht bis zum Ende der Leitung bringen, sag es mir, Baby
From inside this existence, oh sweetheart
Aus dem Inneren dieser Existenz, oh Schatz
Time is not on my side
Die Zeit ist nicht auf meiner Seite
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
I'm wanting your love and your giving it out
Ich möchte deine Liebe und dass du sie weitergibst
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ich bin heute Nacht einsam, ich bin heute Nacht einsam
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ich bin heute Nacht einsam, oooooh ooh, ooh ja
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Ich bin nicht dein gelobtes Land, ich bin nicht dein Gelobtes
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Ich bin nicht dein gelobtes Land, ich bin nicht dein Gelobtes
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Ich bin nicht das Land Kanaan, oh Schatz
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Ich bin nicht dein Land Kanaan, oh Schatz
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Ich bin nicht das Land Kanaan, Schatz
Waiting for you under the sun
Ich warte unter der Sonne auf dich
I'm lonely tonight
Ich bin heute Nacht einsam
TAB:
TABELLE:
RHYTHM GUITAR:
RHYTHMUSGITARRE:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Hier ist ungefähr Amys Schlagmuster. Ich denke, die (9) sind es tatsächlich
scattered more or less randomly throughout the song.
mehr oder weniger zufällig über das Lied verteilt.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (Zeitpunkt)
> > > > (accents)
> > > > (Akzente)
LEAD GUITAR SOLO:
LEAD-GITARREN-SOLO:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Es ist mir nicht zu verdanken, dass ich das herausgefunden habe; Jemand hat es mir per Post geschickt
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
Standard-Tabulaturform, und ich habe sie einfach in einen per E-Mail verschickbaren Text eingetippt.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Etwaige Fehler sind also nicht meine Schuld (wenn Sie jedoch welche entdecken, lassen Sie es mich wissen,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
und ich werde sie reparieren). Tut mir leid wegen der T,E,W-Sache; wenn du einen finden kannst
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
Gibt es einen besseren Weg, dies zu tun (unter Beibehaltung des Timings), lassen Sie es mich wissen!
Symbols:
Symbole:
= hammer-on or pull-off
= Hammer-On oder Pull-Off
/ slide up
/ nach oben rutschen
\ slide down
\ nach unten rutschen
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)enter, (E)elfter, t(W)elfter Bund; Ich habe das getan, damit ich es konnte
notate the high frets with single characters.
Notieren Sie die hohen Bünde mit Einzelzeichen.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Dies sind Timing-Marker; jedes ^ ist eine Viertelnote.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|-----------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7--------------|--------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E --------------------------------|-------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7--------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Mittelfinger nach oben schieben G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--string die ganze Zeit)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Mittelfinger nach oben schieben G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--string die ganze Zeit)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com