Land of Canaan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
KRAINA KANAAN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy używa 320003 i x32010 dla G i C; Emily gra 320033 i 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy gra także bardzo krótki akord D, czasami pomiędzy G i C (ale nie
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
pomiędzy C i G); Nawet nie słyszę tego na nagraniu, ale ją widziałem
do it in concert.)
zrób to na koncercie.)
(intro)
(wprowadzenie)
You can go to east to find your
Możesz udać się na wschód, aby znaleźć swoje
Your inner hemisphere
Twoja wewnętrzna półkula
You say we're under the same sky babe
Mówisz, że jesteśmy pod tym samym niebem, kochanie
Don't you realize, honey it's not that clear
Czy nie zdajesz sobie sprawy, kochanie, że to nie jest takie jasne
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Nie jestem twoją ziemią obiecaną, kochanie, wiesz, że nie jestem
I'm not your promised one
Nie jestem twoim obiecanym
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Nie jestem z ziemi Kanaan, och, kochanie
Waiting for you under the sun
Czekam na Ciebie pod słońcem
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Dziś wieczorem jestem samotny, tęsknię za tobą
I'm wanting your love and your giving it out
Chcę twojej miłości i tego, że ją dajesz
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Jestem samotna tej nocy, jestem samotna tej nocy
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Jestem dziś samotny, oooch och, ooch tak
Well the meaning's changed for what it's worth
Cóż, znaczenie zmieniło się na tyle, na ile jest tego warte
It's just a senseless game
To po prostu bezsensowna gra
Well I should think of love, but it's fear
Powinienem pomyśleć o miłości, ale to strach
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Za każdym razem, gdy słyszę, kochanie, twoje serce bije mocniej
It's not the fallen man, honey you know that it's not
To nie jest upadły człowiek, kochanie, wiesz, że tak nie jest
It's not the call of time
To nie jest wezwanie czasu
It's just the London skyline, oh sweetheart
To tylko panorama Londynu, kochanie
Telling me you're not mine
Mówisz mi, że nie jesteś mój
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Dziś wieczorem jestem samotny, tęsknię za tobą
I'm wanting your love and your giving it out
Chcę twojej miłości i tego, że ją dajesz
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Jestem samotna tej nocy, jestem samotna tej nocy
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Jestem dziś samotny, oooch och, ooch tak
(guitar solo)
(solówka na gitarze)
My blood is running dry, my skin is
Moja krew wysycha, moja skóra też
My skin is growing thin, oh yeah
Moja skóra staje się cienka, o tak
For every time you find yourself
Za każdym razem, gdy się odnajdziesz
You lose a little of me, and honey it's from within
Stracisz trochę mnie i kochanie, to pochodzi z wnętrza
It's just a raging cycle
To po prostu szalejący cykl
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
Dlaczego nie możemy doprowadzić tego do końca, powiedz mi, kochanie
From inside this existence, oh sweetheart
Z wnętrza tej egzystencji, och kochanie
Time is not on my side
Czas nie działa na moją korzyść
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Dziś wieczorem jestem samotny, tęsknię za tobą
I'm wanting your love and your giving it out
Chcę twojej miłości i tego, że ją dajesz
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Jestem samotna tej nocy, jestem samotna tej nocy
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Jestem dziś samotny, oooch och, ooch tak
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Nie jestem twoją ziemią obiecaną, nie jestem twoją ziemią obiecaną
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Nie jestem twoją ziemią obiecaną, nie jestem twoją ziemią obiecaną
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Nie jestem z ziemi Kanaan, och, kochanie
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Nie jestem twoją krainą Kanaan, och, kochanie
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Nie jestem z ziemi Kanaan, kochanie
Waiting for you under the sun
Czekam na Ciebie pod słońcem
I'm lonely tonight
Dziś wieczorem jestem samotny
TAB:
ZAKŁADKA:
RHYTHM GUITAR:
Gitara rytmiczna:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Oto mniej więcej wzór brzdąkania Amy. Myślę, że (9) faktycznie są
scattered more or less randomly throughout the song.
rozsiane mniej więcej losowo po całej piosence.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (czas)
> > > > (accents)
> > > > (akcenty)
LEAD GUITAR SOLO:
Gitara PROWADZĄCA SOLO:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Nie mogę sobie przypisać zasługi za to, że to odkryłem; ktoś mi to wysłał pocztą
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
standardowej formie tabulatury, a ja po prostu przepisałem ją w postaci tekstu, który można wysłać pocztą elektroniczną.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Zatem jakiekolwiek błędy nie są moją winą (choć jeśli jakieś zauważysz, daj mi znać,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
i ja je naprawię). Przepraszam za tę kwestię T, E, W; jeśli znajdziesz
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
lepszy sposób na zrobienie tego (przy zachowaniu czasu), daj mi znać!
Symbols:
Symbole:
= hammer-on or pull-off
= wbijanie lub wyciąganie
/ slide up
/ przesuń się w górę
\ slide down
\ zsuń się w dół
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth prog; Zrobiłem to, żeby móc
notate the high frets with single characters.
zanotuj wysokie progi pojedynczymi znakami.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Są to znaczniki czasu; każde ^ to ćwierćnuta.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7----------------------------|--------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E --------------------------------|-------T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Przesuń środkowy palec w górę G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--ciąg przez cały czas)------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Przesuń środkowy palec w górę G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--ciąg przez cały czas)------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com