Land of Canaan Paroles Traduction Française

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
TERRE DE CANAAN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy utilise 320003 et x32010 pour G et C ; Emily joue 320033 et 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy joue également un très bref accord de D parfois entre G et C (mais pas
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
entre C et G); Je ne peux même pas l'entendre dans l'enregistrement, mais je l'ai vue
do it in concert.)
faites-le de concert.)
(intro)
(introduction)
You can go to east to find your
Vous pouvez aller vers l'est pour trouver votre
Your inner hemisphere
Votre hémisphère intérieur
You say we're under the same sky babe
Tu dis que nous sommes sous le même ciel bébé
Don't you realize, honey it's not that clear
Tu ne te rends pas compte, chérie, ce n'est pas si clair
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Je ne suis pas ta terre promise, chérie tu sais que je ne le suis pas
I'm not your promised one
Je ne suis pas ta promise
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Je ne suis pas le pays de Canaan, oh, chérie
Waiting for you under the sun
Je t'attends sous le soleil
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Je suis seul ce soir, tu me manques maintenant
I'm wanting your love and your giving it out
Je veux ton amour et tu le donnes
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Je suis seul ce soir, je suis seul ce soir
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Je suis seul ce soir, oooooh ooh, ooh ouais
Well the meaning's changed for what it's worth
Eh bien, le sens a changé pour ce qu'il vaut
It's just a senseless game
C'est juste un jeu insensé
Well I should think of love, but it's fear
Eh bien, je devrais penser à l'amour, mais c'est la peur
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Chaque fois que j'entends, chérie, ta tension cardiaque
It's not the fallen man, honey you know that it's not
Ce n'est pas l'homme déchu, chérie tu sais que ce n'est pas le cas
It's not the call of time
Ce n'est pas l'appel du temps
It's just the London skyline, oh sweetheart
C'est juste l'horizon de Londres, oh chérie
Telling me you're not mine
Me disant que tu n'es pas à moi
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Je suis seul ce soir, tu me manques maintenant
I'm wanting your love and your giving it out
Je veux ton amour et tu le donnes
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Je suis seul ce soir, je suis seul ce soir
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Je suis seul ce soir, oooooh ooh, ooh ouais
(guitar solo)
(guitare seule)
My blood is running dry, my skin is
Mon sang s'assèche, ma peau est
My skin is growing thin, oh yeah
Ma peau s'amincit, oh ouais
For every time you find yourself
Pour chaque fois que tu te retrouves
You lose a little of me, and honey it's from within
Tu perds un peu de moi, et chérie, ça vient de l'intérieur
It's just a raging cycle
C'est juste un cycle qui fait rage
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'amener jusqu'au bout du fil, dis-moi bébé
From inside this existence, oh sweetheart
De l'intérieur de cette existence, oh chérie
Time is not on my side
Le temps n'est pas de mon côté
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Je suis seul ce soir, tu me manques maintenant
I'm wanting your love and your giving it out
Je veux ton amour et tu le donnes
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Je suis seul ce soir, je suis seul ce soir
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Je suis seul ce soir, oooooh ooh, ooh ouais
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Je ne suis pas ta terre promise, je ne suis pas ta promise
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Je ne suis pas ta terre promise, je ne suis pas ta promise
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Je ne suis pas le pays de Canaan, oh, chérie
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Je ne suis pas ton pays de Canaan, oh, chérie
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Je ne suis pas le pays de Canaan, chérie
Waiting for you under the sun
Je t'attends sous le soleil
I'm lonely tonight
je suis seul ce soir
TAB:
ONGLET :
RHYTHM GUITAR:
GUITARE RYTHMIQUE :
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Voici en gros le schéma de grattage d'Amy. Je pense que les (9) sont en fait
scattered more or less randomly throughout the song.
dispersés plus ou moins aléatoirement tout au long de la chanson.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (moment)
> > > > (accents)
> > > > (accents)
LEAD GUITAR SOLO:
SOLO DE GUITARE LEAD :
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Je ne peux pas m'attribuer le mérite d'avoir compris cela ; quelqu'un me l'a envoyé par courrier
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
sous forme de tablature standard, et je viens de le taper dans un texte pouvant être envoyé par courrier électronique.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Donc, les erreurs ne sont pas de ma faute (même si si vous en repérez, faites-le-moi savoir,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
et je les réparerai). Désolé pour le truc T,E,W ; si tu peux trouver un
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
meilleure façon de le faire (tout en préservant le timing), faites le moi savoir !
Symbols:
Symboles :
= hammer-on or pull-off
= marteau ou arrachage
/ slide up
/ glisser vers le haut
\ slide down
\ glisser vers le bas
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T, E, W (T) enième, (E) onzième, t (W) onzième case ; J'ai fait ça pour pouvoir
notate the high frets with single characters.
notez les frettes hautes avec des caractères uniques.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Ce sont des marqueurs de timing ; chaque ^ est une noire.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
Un 5-5-5-|5=7---------------------------------------|--------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E -----------------------|--------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Faites glisser le majeur vers le haut G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E ---------------------------------|--chaîne tout le temps)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Faites glisser le majeur vers le haut G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E ---------------------------------|--chaîne tout le temps)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com