Land of Canaan 歌詞 日本語訳

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
ランド・オブ・カナン (エイミー・レイ)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(エイミーは G と C に 320003 と x32010 を使用し、エミリーは 320033 と 332010 を再生します。
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
エイミーはまた、時々 G と C の間で非常に短い D コードを演奏します (ただし、そうではありません)。
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
CとGの間）;録音では聞こえませんでしたが、私は彼女を見ました
do it in concert.)
コンサートでやってください。）
(intro)
(イントロ)
You can go to east to find your
東に行ってあなたのものを見つけることができます
Your inner hemisphere
あなたの内半球
You say we're under the same sky babe
私たちは同じ空の下にいるって言うの、ベイビー
Don't you realize, honey it's not that clear
わからないの、ハニー、それはそれほど明確ではありません
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
私はあなたの約束の地ではない、ハニー、私がそうではないことは知っているでしょう
I'm not your promised one
私はあなたと約束した人ではありません
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
私はカナンの地ではありません、おお、恋人
Waiting for you under the sun
太陽の下であなたを待っています
I'm lonely tonight, I'm missing you now
今夜は寂しい、今はあなたがいなくて寂しいです
I'm wanting your love and your giving it out
私はあなたの愛とそれを与えてほしいのです
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
今夜は寂しい、今夜は寂しい
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
今夜は寂しいよ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Well the meaning's changed for what it's worth
まあ、その価値に応じて意味が変わってしまった
It's just a senseless game
ただの無意味なゲームだよ
Well I should think of love, but it's fear
そうですね、愛について考えるべきですが、それは恐怖です
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
聞くたびに、ハニー、あなたの心臓の鼓動が緊張する
It's not the fallen man, honey you know that it's not
それは堕落した人間ではない、ハニー、そうではないことを知っているだろう
It's not the call of time
それは時間の呼びかけではありません
It's just the London skyline, oh sweetheart
それはただのロンドンのスカイラインだよ、恋人よ
Telling me you're not mine
あなたは私のものではないと私に言います
I'm lonely tonight, I'm missing you now
今夜は寂しい、今はあなたがいなくて寂しいです
I'm wanting your love and your giving it out
私はあなたの愛とそれを与えてほしいのです
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
今夜は寂しい、今夜は寂しい
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
今夜は寂しいよ、ああ、ああ、ああ、そうだ
(guitar solo)
(ギターソロ)
My blood is running dry, my skin is
血は枯れて、肌は枯れ果てている
My skin is growing thin, oh yeah
皮膚が薄くなってきてる、そうそう
For every time you find yourself
自分自身を見つけるたびに
You lose a little of me, and honey it's from within
あなたは私を少し失います、ハニー、それは内側からのものです
It's just a raging cycle
それはまさに怒涛のサイクルだ
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
なぜそれを列の最後まで持っていけないの、教えてベイビー
From inside this existence, oh sweetheart
この存在の中から、ああ、恋人よ
Time is not on my side
時間は味方ではない
I'm lonely tonight, I'm missing you now
今夜は寂しい、今はあなたがいなくて寂しいです
I'm wanting your love and your giving it out
私はあなたの愛とそれを与えてほしいのです
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
今夜は寂しい、今夜は寂しい
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
今夜は寂しいよ、ああ、ああ、ああ、そうだ
I'm not your promised land, I'm not your promised one
私はあなたの約束の地ではない、私はあなたの約束の地ではない
I'm not your promised land, I'm not your promised one
私はあなたの約束の地ではない、私はあなたの約束の地ではない
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
私はカナンの地ではありません、おお、恋人
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
私はあなたの土地カナンではありません、おお、恋人
I'm not the land of Canaan, sweetheart
私はカナンの地ではありません、恋人
Waiting for you under the sun
太陽の下であなたを待っています
I'm lonely tonight
今夜は寂しいよ
TAB:
タブ:
RHYTHM GUITAR:
リズムギター:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
エイミーのかき鳴らしパターンを大まかに示します。 (9) は実際にはそうだと思います
scattered more or less randomly throughout the song.
曲全体に多かれ少なかれランダムに散らばっています。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 (タイミング)
> > > > (accents)
> > > > (アクセント)
LEAD GUITAR SOLO:
リードギターソロ:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
これを理解したのは私の功績ではありません。誰かが私にメールで送ってくれた
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
標準的なタブ譜形式で、それを電子メールで送信できるテキストに入力しただけです。
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
したがって、間違いは私のせいではありません（ただし、間違いを見つけた場合はお知らせください）
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
そして私がそれらを修正します）。 T、E、Wのことについては申し訳ありません。見つけられたら
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
もっと良い方法（タイミングを保ちながら）、教えてください。
Symbols:
記号:
= hammer-on or pull-off
= ハンマーオンまたはプルオフ
/ slide up
/ 上にスライド
\ slide down
\ スライドダウン
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T、E、W (T)enth、(E)leventh、t(W)elfth フレット。できるようにするためにこれをしました
notate the high frets with single characters.
ハイフレットを単一の文字で記譜します。
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ 。これらはタイミング マーカーです。各 ^ は 4 分音符です。
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|----------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E --------------------------|--------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7----------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B -----0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0----------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A -----------|-(中指を上にスライドさせます G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------|--ずっと文字列)----------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0----------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A -----------|-(中指を上にスライドさせます G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------|--ずっと文字列)----------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com