Land of Canaan Songtekst Nederlandse Vertaling

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
LAND VAN CANAAN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy gebruikt 320003 en x32010 voor G en C; Emily speelt 320033 en 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy speelt soms ook een heel kort D-akkoord tussen G en C (maar niet
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
tussen C en G); Ik kan het niet eens horen op de opname, maar ik zag haar
do it in concert.)
doe het in overleg.)
(intro)
(inleiding)
You can go to east to find your
Je kunt naar het oosten gaan om jouw te vinden
Your inner hemisphere
Je binnenste halfrond
You say we're under the same sky babe
Je zegt dat we onder dezelfde hemel zitten, schat
Don't you realize, honey it's not that clear
Realiseer je je niet, lieverd, dat het niet zo duidelijk is
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Ik ben niet je beloofde land, lieverd, je weet dat ik dat niet ben
I'm not your promised one
Ik ben niet de beloofde
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Ik ben niet het land Kanaän, oh lieverd
Waiting for you under the sun
Ik wacht op je onder de zon
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ik ben eenzaam vanavond, ik mis je nu
I'm wanting your love and your giving it out
Ik wil je liefde en dat je die uitdeelt
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ik ben eenzaam vanavond, ik ben eenzaam vanavond
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ik ben eenzaam vanavond, oooooh ooh, ooh ja
Well the meaning's changed for what it's worth
De betekenis is veranderd, voor wat het waard is
It's just a senseless game
Het is gewoon een zinloos spel
Well I should think of love, but it's fear
Nou, ik zou aan liefde moeten denken, maar het is angst
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Elke keer als ik hoor, lieverd, spant je hart zich
It's not the fallen man, honey you know that it's not
Het is niet de gevallen man, lieverd, je weet dat dat niet zo is
It's not the call of time
Het is niet de roep van de tijd
It's just the London skyline, oh sweetheart
Het is gewoon de skyline van Londen, oh lieverd
Telling me you're not mine
Zeg me dat je niet de mijne bent
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ik ben eenzaam vanavond, ik mis je nu
I'm wanting your love and your giving it out
Ik wil je liefde en dat je die uitdeelt
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ik ben eenzaam vanavond, ik ben eenzaam vanavond
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ik ben eenzaam vanavond, oooooh ooh, ooh ja
(guitar solo)
(gitaarsolo)
My blood is running dry, my skin is
Mijn bloed droogt op, mijn huid ook
My skin is growing thin, oh yeah
Mijn huid wordt dun, oh ja
For every time you find yourself
Voor elke keer dat je jezelf tegenkomt
You lose a little of me, and honey it's from within
Je verliest een beetje van mij, en lieverd, het komt van binnenuit
It's just a raging cycle
Het is gewoon een razende cyclus
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
Waarom kunnen we het niet aan het einde van de lijn brengen, vertel me, schat
From inside this existence, oh sweetheart
Van binnenuit dit bestaan, oh lieverd
Time is not on my side
De tijd staat niet aan mijn kant
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Ik ben eenzaam vanavond, ik mis je nu
I'm wanting your love and your giving it out
Ik wil je liefde en dat je die uitdeelt
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Ik ben eenzaam vanavond, ik ben eenzaam vanavond
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Ik ben eenzaam vanavond, oooooh ooh, ooh ja
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Ik ben niet je beloofde land, ik ben niet je beloofde land
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Ik ben niet je beloofde land, ik ben niet je beloofde land
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Ik ben niet het land Kanaän, oh lieverd
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Ik ben niet jouw land Kanaän, oh lieverd
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Ik ben niet het land Kanaän, lieverd
Waiting for you under the sun
Ik wacht op je onder de zon
I'm lonely tonight
Ik ben eenzaam vanavond
TAB:
TAB:
RHYTHM GUITAR:
RITME GITAAR:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Hier is ongeveer het tokkelpatroon van Amy. Ik denk dat de (9)'s dat eigenlijk zijn
scattered more or less randomly throughout the song.
min of meer willekeurig verspreid over het nummer.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
> > > > (accents)
> > > > (accenten)
LEAD GUITAR SOLO:
LEIDGITAAR SOLO:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Ik kan geen eer opeisen dat ik dit heb ontdekt; iemand heeft het naar mij gemaild
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
standaard tabulatuurvorm, en ik typte het gewoon in e-mailbare tekst.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Dus eventuele fouten zijn niet mijn schuld (maar als je er een ontdekt, laat het me dan weten,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
en ik repareer ze). Sorry voor het T,E,W-gedoe; als je een kunt vinden
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
Als er een betere manier is om het te doen (met behoud van de timing), laat het me weten!
Symbols:
Symbolen:
= hammer-on or pull-off
= hamer-op of pull-off
/ slide up
/ schuif omhoog
\ slide down
\ naar beneden glijden
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)ende, (E)levende, t(W)elfde fret; Ik deed dit zodat ik het kon
notate the high frets with single characters.
let op de hoge frets met enkele tekens.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Dit zijn timingmarkeringen; elke ^ is een kwartnoot.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|-------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7---------------------------|------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E ------------------------------|------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7--------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ---------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|----------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A ------------------------------|-(Schuif middelvinger omhoog G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E ------------------------------|--string de hele tijd)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|----------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A ------------------------------|-(Schuif middelvinger omhoog G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E ------------------------------|--string de hele tijd)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com