Land of Canaan Текст Песни Перевод на Русский

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
ЗЕМЛЯ ХАНААНСКАЯ (Эми Рэй)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Эми использует 320003 и x32010 для G и C; Эмили использует 320033 и 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Эми также иногда играет очень короткий аккорд D между G и C (но не
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
между C и G); Я даже не слышу этого в записи, но я ее видел
do it in concert.)
сделайте это на концерте.)
(intro)
(введение)
You can go to east to find your
Вы можете отправиться на восток, чтобы найти свой
Your inner hemisphere
Ваше внутреннее полушарие
You say we're under the same sky babe
Ты говоришь, что мы под одним небом, детка.
Don't you realize, honey it's not that clear
Разве ты не понимаешь, дорогая, что это не так ясно?
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Я не твоя земля обетованная, дорогая, ты знаешь, что это не так.
I'm not your promised one
Я не твой обещанный
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Я не земля Ханаанская, о, дорогая
Waiting for you under the sun
Жду тебя под солнцем
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Сегодня мне одиноко, я скучаю по тебе сейчас
I'm wanting your love and your giving it out
Я хочу твоей любви и того, чтобы ты ее отдавал
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Мне одиноко сегодня вечером, мне одиноко сегодня вечером
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Сегодня мне одиноко, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Well the meaning's changed for what it's worth
Ну, смысл изменился настолько, насколько это того стоит.
It's just a senseless game
Это просто бессмысленная игра
Well I should think of love, but it's fear
Ну, я должен думать о любви, но это страх
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Каждый раз, когда я слышу, дорогая, твое сердце напрягается.
It's not the fallen man, honey you know that it's not
Это не падший человек, дорогая, ты знаешь, что это не так.
It's not the call of time
Это не зов времени
It's just the London skyline, oh sweetheart
Это просто горизонт Лондона, о, дорогая
Telling me you're not mine
Говоришь мне, что ты не мой
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Сегодня мне одиноко, я скучаю по тебе сейчас
I'm wanting your love and your giving it out
Я хочу твоей любви и того, чтобы ты ее отдавал
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Мне одиноко сегодня вечером, мне одиноко сегодня вечером
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Сегодня мне одиноко, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(guitar solo)
(гитарное соло)
My blood is running dry, my skin is
Моя кровь высыхает, моя кожа
My skin is growing thin, oh yeah
Моя кожа становится тоньше, о да
For every time you find yourself
Каждый раз, когда ты оказываешься
You lose a little of me, and honey it's from within
Ты теряешь немного меня, и, дорогая, это изнутри.
It's just a raging cycle
Это просто бушующий цикл
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
Почему мы не можем довести это до конца, скажи мне, детка.
From inside this existence, oh sweetheart
Изнутри этого существования, о, дорогая
Time is not on my side
Время не на моей стороне
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Сегодня мне одиноко, я скучаю по тебе сейчас
I'm wanting your love and your giving it out
Я хочу твоей любви и того, чтобы ты ее отдавал
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Мне одиноко сегодня вечером, мне одиноко сегодня вечером
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Сегодня мне одиноко, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Я не твоя земля обетованная, я не твоя обетованная
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Я не твоя земля обетованная, я не твоя обетованная
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Я не земля Ханаанская, о, дорогая
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Я не твоя земля Ханаанская, о, дорогая
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Я не земля Ханаанская, дорогая
Waiting for you under the sun
Жду тебя под солнцем
I'm lonely tonight
Мне одиноко сегодня вечером
TAB:
ВКЛАДКА:
RHYTHM GUITAR:
РИТМ-ГИТАРА:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Вот примерно так играет Эми. Я думаю, что (9) на самом деле
scattered more or less randomly throughout the song.
разбросаны более или менее хаотично по всей песне.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (время)
> > > > (accents)
> > > > (акценты)
LEAD GUITAR SOLO:
ВЕДУЩАЯ ГИТАРА СОЛО:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Я не могу поставить себе в заслугу то, что я это выяснил; кто-то отправил это мне по почте
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
стандартную форму табулатуры, и я просто напечатал ее в виде текста для отправки по электронной почте.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Так что любые ошибки - это не моя вина (хотя, если вы их заметите, дайте мне знать,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
и я их исправлю). Извините за ситуацию с T,E,W; если ты сможешь найти
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
лучший способ сделать это (с сохранением времени), дайте мне знать!
Symbols:
Символы:
= hammer-on or pull-off
= удар молотком или отрыв
/ slide up
/ слайд вверх
\ slide down
\ скатиться вниз
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)эн-й, (E)десятый лад, t(W)эльфовый лад; Я сделал это, чтобы я мог
notate the high frets with single characters.
обозначьте высокие лады отдельными символами.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Это маркеры времени; каждый ^ — это четвертная нота.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/Т-Т-Т-Т/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E Т-Т-Т-Т---8---8-7=8-7=Т---Т=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Проведите средним пальцем вверх G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--строка все время)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Проведите средним пальцем вверх G------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--строка все время)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com