Land of Canaan Letra Traducción al Español

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
TIERRA DE CANAÁN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy usa 320003 y x32010 para G y C; Emily juega 320033 y 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy también toca un acorde de D muy breve a veces entre G y C (pero no
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
entre C y G); Ni siquiera puedo escucharlo en la grabación, pero la vi.
do it in concert.)
hacerlo en concierto.)
(intro)
(introducción)
You can go to east to find your
Puedes ir al este para encontrar tu
Your inner hemisphere
Tu hemisferio interior
You say we're under the same sky babe
Dices que estamos bajo el mismo cielo nena
Don't you realize, honey it's not that clear
¿No te das cuenta, cariño, no está tan claro?
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
No soy tu tierra prometida, cariño, sabes que no lo soy.
I'm not your promised one
No soy tu prometido
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
No soy la tierra de Canaán, oh, cariño
Waiting for you under the sun
Esperándote bajo el sol
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Estoy solo esta noche, te extraño ahora
I'm wanting your love and your giving it out
Estoy queriendo tu amor y tu dándolo
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Estoy solo esta noche, estoy solo esta noche
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Me siento solo esta noche, oooooh ooh, ooh sí
Well the meaning's changed for what it's worth
Bueno, el significado ha cambiado por lo que vale.
It's just a senseless game
Es sólo un juego sin sentido
Well I should think of love, but it's fear
Bueno, debería pensar en el amor, pero es miedo.
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
Cada vez que escucho, cariño, la tensión de tu corazón
It's not the fallen man, honey you know that it's not
No es el hombre caído, cariño, sabes que no lo es.
It's not the call of time
No es la llamada del tiempo
It's just the London skyline, oh sweetheart
Es sólo el horizonte de Londres, oh cariño
Telling me you're not mine
diciéndome que no eres mía
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Estoy solo esta noche, te extraño ahora
I'm wanting your love and your giving it out
Estoy queriendo tu amor y tu dándolo
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Estoy solo esta noche, estoy solo esta noche
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Me siento solo esta noche, oooooh ooh, ooh sí
(guitar solo)
(solo de guitarra)
My blood is running dry, my skin is
Mi sangre se está secando, mi piel está
My skin is growing thin, oh yeah
Mi piel se está volviendo delgada, oh sí
For every time you find yourself
Por cada vez que te encuentras
You lose a little of me, and honey it's from within
Pierdes un poco de mí, y cariño, es desde dentro
It's just a raging cycle
Es sólo un ciclo furioso
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
¿Por qué no podemos llevarlo hasta el final de la línea? Dime bebé
From inside this existence, oh sweetheart
Desde dentro de esta existencia, oh cariño
Time is not on my side
El tiempo no está de mi lado.
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Estoy solo esta noche, te extraño ahora
I'm wanting your love and your giving it out
Estoy queriendo tu amor y tu dándolo
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Estoy solo esta noche, estoy solo esta noche
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Me siento solo esta noche, oooooh ooh, ooh sí
I'm not your promised land, I'm not your promised one
No soy tu tierra prometida, no soy tu tierra prometida
I'm not your promised land, I'm not your promised one
No soy tu tierra prometida, no soy tu tierra prometida
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
No soy la tierra de Canaán, oh, cariño
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
No soy tu tierra de Canaán, oh, cariño
I'm not the land of Canaan, sweetheart
No soy la tierra de Canaán, cariño.
Waiting for you under the sun
Esperándote bajo el sol
I'm lonely tonight
Estoy solo esta noche
TAB:
Pestaña:
RHYTHM GUITAR:
GUITARRA RITMICA:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Aquí está el patrón de rasgueo de Amy, aproximadamente. Creo que los (9) son en realidad
scattered more or less randomly throughout the song.
dispersos más o menos aleatoriamente a lo largo de la canción.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (momento)
> > > > (accents)
> > > > (acentos)
LEAD GUITAR SOLO:
SOLISTA DE GUITARRA PRINCIPAL:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
No puedo atribuirme el mérito de haber descubierto esto; alguien me lo envió por correo
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
formulario de tablatura estándar, y simplemente lo escribí en un texto que se puede enviar por correo electrónico.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Así que cualquier error no es culpa mía (aunque si detectas alguno, házmelo saber).
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
y los arreglaré). Perdón por lo de T,E,W; si puedes encontrar un
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
mejor manera de hacerlo (preservando el tiempo), ¡házmelo saber!
Symbols:
Símbolos:
= hammer-on or pull-off
= martillar o arrancar
/ slide up
/ deslizarse hacia arriba
\ slide down
\ deslizarse hacia abajo
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)enésimo, (E)décimo, t(W)elfo traste; Hice esto para poder
notate the high frets with single characters.
Anote los trastes altos con caracteres individuales.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Éstos son marcadores de tiempo; cada ^ es una negra.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------------|--------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Desliza el dedo medio hacia arriba G--------------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--cadena todo el tiempo)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A --------------------------------|-(Desliza el dedo medio hacia arriba G--------------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--cadena todo el tiempo)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com