Land of Canaan Versuri Traducere în Română

LAND OF CANAAN (Amy Ray)
ȚARA CANAAN (Amy Ray)
(Amy uses 320003 and x32010 for G and C; Emily plays 320033 and 332010.
(Amy folosește 320003 și x32010 pentru G și C; Emily joacă 320033 și 332010.
Amy also plays a very brief D chord sometimes between G and C (but not
Amy cântă, de asemenea, un acord de D foarte scurt, uneori, între G și C (dar nu
between C and G); I can't even hear it in the recording, but I saw her
între C și G); Nici măcar nu o aud în înregistrare, dar am văzut-o
do it in concert.)
fă-o în concert.)
(intro)
(introducere)
You can go to east to find your
Poți merge spre est pentru a-ți găsi
Your inner hemisphere
Emisfera ta interioară
You say we're under the same sky babe
Spui că suntem sub același cer iubito
Don't you realize, honey it's not that clear
Nu-ți dai seama, dragă, nu e chiar atât de clar
I'm not your promised land, honey you know that I'm not
Nu sunt pământul tău promis, dragă, știi că nu sunt
I'm not your promised one
Nu sunt cel promis
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Nu sunt țara Canaanului, o, dragă
Waiting for you under the sun
Te aștept sub soare
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Sunt singur în seara asta, mi-e dor de tine acum
I'm wanting your love and your giving it out
Îți doresc dragostea și tu o oferi
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Sunt singur în seara asta, sunt singur în seara asta
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Sunt singur în seara asta, oooooh ooh, ooh da
Well the meaning's changed for what it's worth
Ei bine, sensul s-a schimbat pentru cât valorează
It's just a senseless game
Este doar un joc fără sens
Well I should think of love, but it's fear
Ar trebui să mă gândesc la dragoste, dar este frică
Every time I hear, honey, your heartbeart strain
De fiecare dată când aud, dragă, încordarea inimii tale
It's not the fallen man, honey you know that it's not
Nu este omul căzut, dragă, știi că nu este
It's not the call of time
Nu este chemarea timpului
It's just the London skyline, oh sweetheart
E doar orizontul Londrei, dragă
Telling me you're not mine
Spunându-mi că nu ești al meu
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Sunt singur în seara asta, mi-e dor de tine acum
I'm wanting your love and your giving it out
Îți doresc dragostea și tu o oferi
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Sunt singur în seara asta, sunt singur în seara asta
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Sunt singur în seara asta, oooooh ooh, ooh da
(guitar solo)
(solo la chitară)
My blood is running dry, my skin is
Sângele meu se usucă, pielea mea
My skin is growing thin, oh yeah
Pielea mea devine subțire, oh, da
For every time you find yourself
Pentru fiecare dată când te regăsești
You lose a little of me, and honey it's from within
Pierzi puțin din mine și dragă, e din interior
It's just a raging cycle
Este doar un ciclu furios
Why can't we bring it on to the end of the line, tell me baby
De ce nu o putem aduce până la capătul firului, spune-mi, iubito
From inside this existence, oh sweetheart
Din interiorul acestei existențe, o, dragă
Time is not on my side
Timpul nu este de partea mea
I'm lonely tonight, I'm missing you now
Sunt singur în seara asta, mi-e dor de tine acum
I'm wanting your love and your giving it out
Îți doresc dragostea și tu o oferi
I'm lonely tonight, I'm lonely tonight
Sunt singur în seara asta, sunt singur în seara asta
I'm lonely tonight, oooooh ooh, ooh yeah
Sunt singur în seara asta, oooooh ooh, ooh da
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Nu sunt pământul tău promis, nu sunt cel promis
I'm not your promised land, I'm not your promised one
Nu sunt pământul tău promis, nu sunt cel promis
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Nu sunt țara Canaanului, o, dragă
I'm not your land of Canaan, oh, sweetheart
Nu sunt țara ta din Canaan, o, dragă
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Nu sunt țara Canaanului, dragă
Waiting for you under the sun
Te aștept sub soare
I'm lonely tonight
Sunt singur în seara asta
TAB:
TAB:
RHYTHM GUITAR:
CHITAR RITM:
Here's Amy's strumming pattern, roughly. I think the (9)'s are actually
Iată modelul de zbârcire al lui Amy, aproximativ. Cred că cei (9) sunt de fapt
scattered more or less randomly throughout the song.
împrăștiate mai mult sau mai puțin aleatoriu pe tot parcursul cântecului.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (timing)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . (cronometrare)
> > > > (accents)
>> >> (accente)
LEAD GUITAR SOLO:
CHITAR SOLID:
I can take no credit for figuring this out; someone mailed it to me in
Nu pot să-mi asum niciun credit pentru că am descoperit asta; cineva mi l-a trimis prin poștă
standard tablature form, and I just typed it up into e-mailable text.
forma standard de tablatură și tocmai l-am tastat în text care se poate trimite prin e-mail.
So any mistakes are not my fault (although if you spot any, let me know,
Așa că orice greșeală nu este vina mea (deși dacă observi vreuna, anunță-mă,
and I'll fix them). Sorry about the T,E,W thing; if you can find a
și le voi repara). Îmi pare rău pentru chestia T,E,W; daca poti gasi un
better way to do it (while preserving the timing), let me know!
o modalitate mai bună de a face acest lucru (în același timp păstrând timpul), anunțați-mă!
Symbols:
Simboluri:
= hammer-on or pull-off
= ciocan-on sau smulgere
/ slide up
/ aluneca în sus
\ slide down
\ aluneca în jos
T,E,W (T)enth, (E)leventh, t(W)elfth fret; I did this so that I could
T,E,W (T)enth, (E)unth, t(W)unlfth fret; Am făcut asta ca să pot
notate the high frets with single characters.
notează fretele înalte cu caractere simple.
^ . These are timing markers; each ^ is a quarter note.
^ . Acestea sunt markeri de sincronizare; fiecare ^ este o notă.
E ------|--------------------------T---T-|T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
E -------|---------------------------T---T-|T-T-T-T-----8---8-7=8-7=T---T=8=7-|
A 5-5-5-|5=7-----------------------------|--------------------------------|
A 5-5-5-|5=7-------------------------------|----------------------------------|
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
. ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|W-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
B 8---8-8-8/T-T-T-T/W---W---W-W-W-|L-W\T-T\8-8---8-8\7---7-7-8-8-8-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E --------------------------------|--------------------------T---T-|
E ---------------------------------|--------------------------T---T-|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-----------------------------|
A 5=7-----5=7-----5=7-----5=7-----|5=7-------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0---0-0---|
E T-T-T-T---8---8-7=8-7=T---T=8=7-|0---0-0-0-0-0-0-0-0---0----0-0---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T---8-8---|
B ----------------0---0-----0-----|8---8-8-8/T-T-T-T/W---T----8-8---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|----------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A ---------------------------------|-(Trasează degetul mijlociu în sus G-------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--șir tot timpul)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
B 3---3-3-----3-3-----3-3-----3-3-|----3-----5-----7-----8-----T---|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|--------------------------------|
D 0-------0=2-----2=4-----2=4-----|----------------------------------|
A --------------------------------|-(Slide middle finger up G------|
A ---------------------------------|-(Trasează degetul mijlociu în sus G-------|
E --------------------------------|--string the whole time)--------|
E --------------------------------|--șir tot timpul)--------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
E ----------------------------T-T-|T-T-T-T---7---T-T-T-T-T---T-T-T-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8---8-8-8-|
B ------------------------7=8-----|8-8-8-8-------8-8-8-8-8----8-8-8-|
A ----5=7-------------------------|--------------------------------|
A ----5=7--------------------------|----------------------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T-----T-----T---------|
E ----T-----T-----T-----T-----T-T-|----T-----T------T-----T----------|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
B 7=8---7=8---7=8---7=8---7=8-----|7=8---7=8---7=8---7=8---7=8\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
G --------------------------------|7=9---7=9---7=9---7=9---7=9\\\\\|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com