Least Complicated Paroles Traduction Française

LEAST COMPLICATED (Emily Saliers)
LE MOINS COMPLIQUÉ (Emily Saliers)
[Emily plays this in A with no capo; Amy plays it in G with a capo on
[Emily joue ça en A sans capodastre ; Amy le joue en G avec un capodastre
the second fret. Note that I wrote down Amy's chords, even though in
la deuxième case. Notez que j'ai noté les accords d'Amy, même si dans
the intro, and in parts of the first verse and last verse, Amy doesn't
l'intro, et dans certaines parties du premier couplet et du dernier couplet, Amy ne le fait pas
even play (that's why those chords are in parentheses). So, if you want
même jouer (c'est pourquoi ces accords sont entre parenthèses). Alors, si tu veux
to play Emily's chords, transpose everything up a whole step. Emily's
pour jouer les accords d'Emily, transposez le tout d'un pas entier. celle d'Émilie
picking pattern for the intro and first and last verse is at the end.]
le modèle de sélection pour l'intro et le premier et le dernier couplet se trouve à la fin.]
ach chord is half a measure. I think y plays as 3x2013.
Chaque accord est une demi-mesure. Je pense que vous jouez en 3x2013.
[You can play the melody in the mandolin parts by playing G7 (320001)
[Vous pouvez jouer la mélodie des parties de mandoline en jouant G7 (320001)
instead of G; use your index finger and pinky to find the melody.]
au lieu de G ; utilisez votre index et votre petit doigt pour trouver la mélodie.]
in())/)
dans())/)
o]
o]
I sit two stories above the street
Je suis assis deux étages au-dessus de la rue
It's awful quiet here since love fell asleep
C'est terriblement calme ici depuis que l'amour s'est endormi
There's life down below me though
Mais il y a de la vie en dessous de moi
The kids are walking home from school
Les enfants rentrent de l'école à pied
So long ago when we were taught
Il y a si longtemps, quand on nous enseignait
That for whatever kind of puzzle you've got
C'est pour n'importe quel type de puzzle que vous avez
You just stick the right formula in
Il suffit de coller la bonne formule
A solution for every fool
Une solution pour chaque imbécile
I remember the time when I came so close to you
Je me souviens du moment où je me suis approché de toi
Sent me skipping my class and running from school
M'a envoyé sauter mes cours et fuir l'école
tacet
tact
And I bought you that ring cause I never was cool
Et je t'ai acheté cette bague parce que je n'ai jamais été cool
What makes me think I could start clean slated
Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro
tacet
tact
mandolin
mandoline
The hardest to learn was the least complicated
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
Oh I just sit up in the house and resist
Oh, je viens de m'asseoir dans la maison et de résister
And not be seen until I cease to exist
Et je ne serai pas vu jusqu'à ce que je cesse d'exister
A kind of conscientious objection
Une sorte d’objection de conscience
A kind of dodging the draft
Une sorte d'esquive du courant d'air
The boy and girl are holding hands on the street
Le garçon et la fille se tiennent la main dans la rue
And I don't want to but I think you just wait
Et je ne veux pas mais je pense que tu attends juste
It's more than just eye-to-eye
C'est plus qu'un simple regard dans les yeux
Learn the things I could never apply
Apprenez les choses que je ne pourrais jamais appliquer
D(sus4?) D(sus4?) C(9) C(9)
D(sus4?) D(sus4?) C(9) C(9)
And I remember the time when I came so close with you
Et je me souviens du moment où j'étais si proche de toi
I let everything go it seemed the only truth
J'ai tout laissé partir, ça semblait être la seule vérité
tacet
tact
And I bought you that ring; it seemed the thing to do
Et je t'ai acheté cette bague ; ça semblait être la chose à faire
What makes me think I could start clean slated
Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro
tacet
tact
The hardest to learn was the least complicated
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
So what makes me think I could start clean slated
Alors, qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro
The hardest to learn was the least complicated
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
Ohhhhh, I'm just a mirror of a mirror of myself
Ohhhhh, je ne suis qu'un miroir de moi-même
All the things that I do
Toutes les choses que je fais
And the next time I fall, I'm gonna have to recall
Et la prochaine fois que je tomberai, je devrai me rappeler
tacet
tact
It isn't love, it's only something new
Ce n'est pas de l'amour, c'est seulement quelque chose de nouveau
I sit two stories above the street
Je suis assis deux étages au-dessus de la rue
It's awful quiet here since love fell asleep
C'est terriblement calme ici depuis que l'amour s'est endormi
There's life down below me though
Mais il y a de la vie en dessous de moi
The kids are walking home from school
Les enfants rentrent de l'école à pied
And I remember the time when I came so close with you
Et je me souviens du moment où j'étais si proche de toi
Sent me skipping my class and running from school
M'a envoyé sauter mes cours et fuir l'école
tacet
tact
And I bought you that ring cause I never was cool
Et je t'ai acheté cette bague parce que je n'ai jamais été cool
What makes me think I could start clean slated
Qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro
The hardest to learn was the least complicated
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
So what makes me think I could start clean slated
Alors, qu'est-ce qui me fait penser que je pourrais repartir à zéro
tacet
tact
mandolin
mandoline
The hardest to learn was the least complicated
Le plus difficile à apprendre était le moins compliqué
Least complicated
Le moins compliqué
tacet; single notes: ----, -------- etc.
tacet; notes simples : ----, --------- etc.
Least complicated (Na naa, na na na na naaaa...)
Le moins compliqué (Na naa, na na na na naaaa...)
EMILY'S PICKING PATTERN:
LE MODÈLE DE CÉLECTION D'EMILY :
B --------2-------|2=3-------3-----|----------0-----|0=2---0-------0-|
B --------2-------|2=3-------3-----|--------------0---------|0=2-------0-------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com