Left Me a Fool Letra Traducción al Español

LEFT ME A FOOL (Emily Saliers)
ME DEJÓ TONTA (Emily Saliers)
(Key of E (but actually in F#, so capo up 2 frets)
(Tonalidad de Mi (pero en realidad en Fa#, por lo que el capo sube 2 trastes)
(I'm a little unsure about some of these chords; the songbook has some
(Estoy un poco inseguro acerca de algunos de estos acordes; el cancionero tiene algunos
mistakes, and I compiled these from the guitar part, the piano part, and my
errores, y los recopilé de la parte de guitarra, la parte de piano y mi
ear. Maybe there should be some (9)'s on some of those naked chords, and
oreja. Tal vez debería haber algunos (9) en algunos de esos acordes desnudos, y
maybe some of those 6's should be 7's...)
tal vez algunos de esos 6 deberían ser 7...)
(intro)
(introducción)
Everybody loves you, and they want to know your story
Todos te aman y quieren saber tu historia.
You go riding out a mystery, concealed in all your glory
Vas cabalgando un misterio, oculto en toda tu gloria.
But when it comes to flesh and bones, you remind me of Shallot
Pero cuando se trata de carne y huesos, me recuerdas a Shallot.
Only made of shadows, even though you're not
Sólo hecho de sombras, aunque no lo estés
I remember how I spent all my energy and time
Recuerdo cómo gasté toda mi energía y tiempo.
With affected conversation, trying to pry inside your mind
Con una conversación afectada, tratando de husmear dentro de tu mente
You are as beautiful as truth, and as empty as a shell
Eres tan hermosa como la verdad y tan vacía como una concha.
And I came to you one night, and it made me feel like hell
Y vine a ti una noche, y me hizo sentir como en el infierno
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, para llegar a través de toda tu superficie
Just to find an empty pool
Sólo para encontrar una piscina vacía
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Y sufrir todo tu orgullo mientras me acuesto a tu lado
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Y te tragaste mi corazón y me dejaste tonto.
Left me a fool
me dejo un tonto
Everybody loves a hero, an image to create
Todo el mundo ama a un héroe, una imagen para crear.
The antithesis of everything inside ourselves we hate
La antítesis de todo lo que dentro de nosotros odiamos.
But you better close your eyes when it's time for them to die
Pero será mejor que cierres los ojos cuando llegue el momento de que mueran.
'Cause you'd hate to think the life you'd built upon them was a lie
Porque odiarías pensar que la vida que construiste sobre ellos fue una mentira
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, para llegar a través de toda tu superficie
Just to find an empty pool
Sólo para encontrar una piscina vacía
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Y sufrir todo tu orgullo mientras me acuesto a tu lado
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Y te tragaste mi corazón y me dejaste tonto.
Left me a fool
me dejo un tonto
I resign myself to silence, I will never blow your cover
Me resigno al silencio, nunca revelaré tu tapadera
No one ever has to know who the hero took for lover
Nadie tiene que saber nunca a quién tomó el héroe por amante.
But it comes to mind as you blaze on, as brilliant as a star
Pero me viene a la mente mientras sigues brillando, tan brillante como una estrella.
How many you've left behind, how many casualties there are
¿Cuántos has dejado atrás, cuántas bajas hay?
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, para llegar a través de toda tu superficie
Just to find an empty pool
Sólo para encontrar una piscina vacía
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Y sufrir todo tu orgullo mientras me acuesto a tu lado
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Y te tragaste mi corazón y me dejaste tonto.
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
Left me a fool
me dejo un tonto
= hammer-on or pull-off between two notes
= martillar o arrancar entre dos notas
This is the tab for the introduction. The rest of the song follows a
Esta es la pestaña de la introducción. El resto de la canción sigue un
similar pattern.
patrón similar.
us
nosotros
B 9---------9-----|7---------------|6=7---5---------|----------5-----|
B 9---------9-----|7---------------|6=7---5---------|----------5-------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
way it's written here (i.e., in the key of G). You can't pick it correctly in
forma en que está escrito aquí (es decir, en clave de sol). No puedes elegirlo correctamente en
G, but the chords are far easier.
G, pero los acordes son mucho más fáciles.