Left Me a Fool Songtekst Nederlandse Vertaling

LEFT ME A FOOL (Emily Saliers)
LAAT ME EEN Dwaas achter (Emily Saliers)
(Key of E (but actually in F#, so capo up 2 frets)
(Toon E (maar eigenlijk in F#, dus capo 2 frets omhoog)
(I'm a little unsure about some of these chords; the songbook has some
(Ik ben een beetje onzeker over sommige van deze akkoorden; het liedboek heeft er enkele
mistakes, and I compiled these from the guitar part, the piano part, and my
fouten, en ik heb deze samengesteld uit de gitaarpartij, de pianopartij en mijn
ear. Maybe there should be some (9)'s on some of those naked chords, and
oor. Misschien zouden er een paar (9)'s op sommige van die naakte akkoorden moeten staan, en
maybe some of those 6's should be 7's...)
misschien moeten sommige van die 6's 7's zijn...)
(intro)
(inleiding)
Everybody loves you, and they want to know your story
Iedereen houdt van je en ze willen je verhaal weten
You go riding out a mystery, concealed in all your glory
Je gaat een mysterie berijden, verborgen in al je glorie
But when it comes to flesh and bones, you remind me of Shallot
Maar als het om vlees en botten gaat, doe je me aan Sjalot denken
Only made of shadows, even though you're not
Alleen gemaakt van schaduwen, ook al ben jij dat niet
I remember how I spent all my energy and time
Ik herinner me hoe ik al mijn energie en tijd besteedde
With affected conversation, trying to pry inside your mind
Met een beïnvloed gesprek, proberend in je geest te wrikken
You are as beautiful as truth, and as empty as a shell
Je bent zo mooi als de waarheid, en zo leeg als een omhulsel
And I came to you one night, and it made me feel like hell
En ik kwam op een avond naar je toe, en het gaf me een vreselijk gevoel
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, om door je hele oppervlak heen te reiken
Just to find an empty pool
Gewoon om een leeg zwembad te vinden
And to suffer all your pride as I lay down by your side
En om al jouw trots te ondergaan terwijl ik naast je lig
And you swallowed up my heart, and left me a fool
En je verzwolg mijn hart en liet me voor gek achter
Left me a fool
Ik ben een dwaas geworden
Everybody loves a hero, an image to create
Iedereen houdt van een held, een beeld om te creëren
The antithesis of everything inside ourselves we hate
De antithese van alles in onszelf dat we haten
But you better close your eyes when it's time for them to die
Maar je kunt beter je ogen sluiten als het tijd is dat ze sterven
'Cause you'd hate to think the life you'd built upon them was a lie
Omdat je niet graag zou denken dat het leven dat je erop had gebouwd een leugen was
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, om door je hele oppervlak heen te reiken
Just to find an empty pool
Gewoon om een leeg zwembad te vinden
And to suffer all your pride as I lay down by your side
En om al jouw trots te ondergaan terwijl ik naast je lig
And you swallowed up my heart, and left me a fool
En je verzwolg mijn hart en liet me voor gek achter
Left me a fool
Ik ben een dwaas geworden
I resign myself to silence, I will never blow your cover
Ik leg mij neer bij de stilte, ik zal nooit uw dekmantel verraden
No one ever has to know who the hero took for lover
Niemand hoeft ooit te weten wie de held als minnaar beschouwde
But it comes to mind as you blaze on, as brilliant as a star
Maar het komt in je op terwijl je verder flitst, zo schitterend als een ster
How many you've left behind, how many casualties there are
Hoeveel je er hebt achtergelaten, hoeveel slachtoffers er zijn
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, om door je hele oppervlak heen te reiken
Just to find an empty pool
Gewoon om een leeg zwembad te vinden
And to suffer all your pride as I lay down by your side
En om al jouw trots te ondergaan terwijl ik naast je lig
And you swallowed up my heart, and left me a fool
En je verzwolg mijn hart en liet me voor gek achter
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
Left me a fool
Ik ben een dwaas geworden
= hammer-on or pull-off between two notes
= hammer-on of pull-off tussen twee noten
This is the tab for the introduction. The rest of the song follows a
Dit is het tabblad voor de introductie. De rest van het nummer volgt a
similar pattern.
vergelijkbaar patroon.
us
wij
B 9---------9-----|7---------------|6=7---5---------|----------5-----|
B 9---------9-----|7---------------|6=7---5--------|----------5-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
way it's written here (i.e., in the key of G). You can't pick it correctly in
zoals het hier is geschreven (dat wil zeggen, in de toonsoort G). Je kunt het niet correct inpakken
G, but the chords are far easier.
G, maar de akkoorden zijn veel eenvoudiger.