Left Me a Fool Paroles Traduction Française

LEFT ME A FOOL (Emily Saliers)
M'a laissé un imbécile (Emily Saliers)
(Key of E (but actually in F#, so capo up 2 frets)
(Touche de E (mais en fait en F#, donc capodastre jusqu'à 2 frettes)
(I'm a little unsure about some of these chords; the songbook has some
(Je ne suis pas sûr de certains de ces accords ; le recueil de chansons en contient
mistakes, and I compiled these from the guitar part, the piano part, and my
erreurs, et je les ai compilées à partir de la partie guitare, de la partie piano et de mes
ear. Maybe there should be some (9)'s on some of those naked chords, and
oreille. Peut-être qu'il devrait y avoir des (9) sur certains de ces accords nus, et
maybe some of those 6's should be 7's...)
peut-être que certains de ces 6 devraient être des 7...)
(intro)
(introduction)
Everybody loves you, and they want to know your story
Tout le monde t'aime et veut connaître ton histoire
You go riding out a mystery, concealed in all your glory
Tu pars à la découverte d'un mystère, caché dans toute ta gloire
But when it comes to flesh and bones, you remind me of Shallot
Mais quand il s'agit de chair et d'os, tu me rappelles Echalote
Only made of shadows, even though you're not
Seulement fait d'ombres, même si tu ne l'es pas
I remember how I spent all my energy and time
Je me souviens comment j'ai dépensé toute mon énergie et mon temps
With affected conversation, trying to pry inside your mind
Avec une conversation affectée, j'essaie de fouiller dans ton esprit
You are as beautiful as truth, and as empty as a shell
Tu es aussi belle que la vérité et aussi vide qu'une coquille
And I came to you one night, and it made me feel like hell
Et je suis venu vers toi une nuit, et ça m'a fait me sentir comme un enfer
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, pour atteindre toute ta surface
Just to find an empty pool
Juste pour trouver une piscine vide
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Et souffrir toute ta fierté alors que je m'allonge à tes côtés
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Et tu as englouti mon cœur et tu m'as laissé un imbécile
Left me a fool
M'a laissé un imbécile
Everybody loves a hero, an image to create
Tout le monde aime un héros, une image à créer
The antithesis of everything inside ourselves we hate
L'antithèse de tout ce que nous détestons en nous
But you better close your eyes when it's time for them to die
Mais tu ferais mieux de fermer les yeux quand il est temps pour eux de mourir
'Cause you'd hate to think the life you'd built upon them was a lie
Parce que tu détesterais penser que la vie que tu as bâtie sur eux était un mensonge
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, pour atteindre toute ta surface
Just to find an empty pool
Juste pour trouver une piscine vide
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Et souffrir toute ta fierté alors que je m'allonge à tes côtés
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Et tu as englouti mon cœur et tu m'as laissé un imbécile
Left me a fool
M'a laissé un imbécile
I resign myself to silence, I will never blow your cover
Je me résigne au silence, je ne ferai jamais sauter ta couverture
No one ever has to know who the hero took for lover
Personne n'a jamais besoin de savoir qui le héros a pris pour amant
But it comes to mind as you blaze on, as brilliant as a star
Mais cela me vient à l'esprit alors que tu flambes, aussi brillant qu'une étoile
How many you've left behind, how many casualties there are
Combien avez-vous laissé derrière vous, combien de victimes y a-t-il
Ohhh, to reach through all your surface
Ohhh, pour atteindre toute ta surface
Just to find an empty pool
Juste pour trouver une piscine vide
And to suffer all your pride as I lay down by your side
Et souffrir toute ta fierté alors que je m'allonge à tes côtés
And you swallowed up my heart, and left me a fool
Et tu as englouti mon cœur et tu m'as laissé un imbécile
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
E/A B/A A(9) E F#(9) A(9) B(11) E.
Left me a fool
M'a laissé un imbécile
= hammer-on or pull-off between two notes
= marteau-on ou pull-off entre deux notes
This is the tab for the introduction. The rest of the song follows a
C'est l'onglet pour l'introduction. Le reste de la chanson suit un
similar pattern.
modèle similaire.
us
nous
B 9---------9-----|7---------------|6=7---5---------|----------5-----|
B 9---------9----------|7--------------|6=7---5---------|----------5-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
way it's written here (i.e., in the key of G). You can't pick it correctly in
façon dont il est écrit ici (c'est-à-dire dans la tonalité de G). Vous ne pouvez pas le choisir correctement dans
G, but the chords are far easier.
G, mais les accords sont beaucoup plus faciles.