Pushing the Needle Too Far Текст Песни Перевод на Русский

PUSHING THE NEEDLE TOO FAR (Amy Ray)
ТОЛКАЯ ИГЛУ СЛИШКОМ ДАЛЕКО (Эми Рэй)
[Each chord is one 6/8 measure, except two chords joined by a hyphen are
[Каждый аккорд представляет собой один размер 6/8, за исключением двух аккордов, соединенных дефисом.
one measure _total_.]
одна мера _всего_.]
[G=320033; C(9)=x32033; F6(9)=xx3233. Use your index finger to hammer-on
[Г=320033; С(9)=х32033; F6(9)=xx3233. Используйте указательный палец, чтобы забить
and pull-off a lot, whenever you feel like it.]
и много сниматься, когда захочешь.]
in(9))9)
в(9))9)
o]
о]
Well I woke up this morning, grey dawn, with a prayer on my breath
Ну, я проснулся сегодня утром, серый рассвет, с молитвой на дыхании
You see I lost something precious, and God'll save me from losing myself
Видишь ли, я потерял что-то ценное, и Бог спасет меня от потери себя.
I think I know what's wrong, I think I know what's wrong
Кажется, я знаю, что не так, мне кажется, я знаю, что не так.
Now, I've met the Queen and I understand why, why she closed the door
Теперь я встретил Королеву и понимаю, почему, почему она закрыла дверь
I'm not making excuses, but you see I've been there a few times, you know I was
Я не оправдываюсь, но, видите ли, я был там несколько раз, вы знаете, я был
I was knocking on the door
я стучал в дверь
I said I, I think I know what's wrong, I think I know what's wrong
Я сказал, что думаю, что знаю, что не так, думаю, я знаю, что не так.
See, there's a man, he lived in a house, he had a family of five
Видите, есть мужчина, он жил в доме, у него была семья из пяти человек.
Well, he blew up the windows and the doors, he said I just couldn't,
Ну, он взорвал окна и двери, он сказал, что я просто не могу,
I just couldn't survive
Я просто не смог выжить
Well, we've all been removed in one way or another
Ну, нас всех так или иначе удалили
We don't know our families, we don't need our brothers
Мы не знаем своих семей, нам не нужны наши братья
Pushin' the needle too far, pushing the needle too far
Нажимаем иглу слишком далеко, толкаем иглу слишком далеко
u[(9 (9)
и[(9 (9)
itar solo]
итар соло]
u[(9 (9)
и[(9 (9)
itar solo]
итар соло]
Well if you wake up in the morning, grey dawn, with a prayer on your breath
Хорошо, если ты проснёшься утром, серым рассветом, с молитвой на дыхании.
Maybe you lost something precious; your god will save you from losing yourself
Возможно, вы потеряли что-то ценное; твой бог спасет тебя от потери себя
I think I know what's wrong, I think I know what's wrong
Кажется, я знаю, что не так, мне кажется, я знаю, что не так.
etc.
и т. д.
It's the queen who closed the door, the family that lies
Это королева закрыла дверь, семья лжет.
The people who turn, the cat that has died
Люди, которые обращаются, кот, который умер
A boy that O.D.'s, a girl with a gun
Мальчик с О.Д., девочка с пистолетом
The world on its knees, the band on the run
Мир на коленях, группа в бегах
(You'd help me more by not giving in)
(Ты бы помог мне больше, если бы не сдался)
(I said you'd help me more by not giving in)
(Я сказал, что ты поможешь мне больше, если не сдашься)
(You'd help me more by not giving in)
(Ты бы помог мне больше, если бы не сдался)
(I said you'd help me more, now don't you give in)
(Я сказал, что ты поможешь мне больше, теперь не сдавайся)
d lib on & (9) for a while
d lib на & (9) на некоторое время
I said I, I think I know what's wrong, I think I know what's wrong
Я сказал, что думаю, что знаю, что не так, думаю, я знаю, что не так.
slowly: end on slow arpeggio of chord
медленно: заканчивается медленным арпеджио аккорда
We're pushing the needle too far
Мы заходим слишком далеко
STRUMMING PATTERN:
СХЕМА СТРЕМЛЕНИЯ:
[Amy Ray probably doesn't strum every measure exactly the same, but these are
[Эми Рэй, вероятно, не играет одинаково на всех тактах, но это
typical. Note that this isn't the intro, or the chorus, or anything; it's
типичный. Обратите внимание: это не вступление, припев или что-то еще; это
just for illlustrative purposes. ("d"=strum down, "u"=strum up.)]
просто для наглядности. («d» = бренчать вниз, «u» = бренчать вверх.)]
D 0---0-0---0-0-----0-0-0-|2---2-2---2-0=2---2-2-2-|3-----3-3-3-2-----2-2-2-|
D 0---0-0---0-0-----0-0-0-|2---2-2---2-0=2---2-2-2-|3-----3-3-3-2-----2-2-2-|
A 2---2-2---2-0=2---2-2-2-|3---3-3---3-3-----3-3-3-|------------3-----3-3-3-|
A 2---2-2---2-0=2---2-2-2-|3---3-3---3-3-----3-3-3-|------------3-----3-3-3-|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
dduudududduu
ддуудудудуу
GUITAR SOLO:
ГИТАРА СОЛО:
= hammer-on or pull-off
= удар молотком или отрыв
/ slide
/ слайд
T tenth fret (takes up less space this way)
Десятый лад Т (так занимает меньше места)
t16 denotes 16th-note triplets; other than those, the timing and spacing
t16 обозначает триоли 16-й ноты; кроме них, время и интервал
are accurate.
точны.
G ------------------------|4=5---------------------|-----------57---5---4---|
G ------------------------|4=5---------------------|-----------57---5---4---|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
E ------------------------|------------------5-7-8-|T87---------T87---------|
E ------------------------|------------------5-7-8-|T87---------T87---------|
G 45----------------------|----0=2/4---------------|^^^---------^^^---------|
G 45----------------------|----0=2/4---------------|^^^---------^^^---------|
D ------------------------|0=2---------------------|t16---------t16---------|
D ------------------------|0=2---------------------|t16---------t16---------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G 7-----------7---5---4---|5-----------------------|2=0---4-----5-----7-----|
G 7-----------7---5---4---|5-----------------------|2=0---4-----5-----7-----|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G 5-----4-----2---020-----|7---4-------5---2---0---|4-------0---2=0-----0---|
G 5-----4-----2---020-----|7---4-------5---2---0---|4-------0---2=0-----0---|
D --------------------4---|--------5---------------|----5-----------4=5-----|
D -----4---|--------5---------------|----5-----------4=5-----|
A ----------------^^^-----|------------------------|------------------------|
A ----------------^^^-----|------------------------|------------------------|
E ----------------t16-----|------------------------|------------------------|
E ----------------t16-----|------------------------|------------------------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G 2=0---4-----5-----7-----|2=0---4-----5-----7-----|----0=2/4---------------|
G 2=0---4-----5-----7-----|2=0---4-----5-----7-----|----0=2/4---------------|
D ------------------------|------------------------|0=2---------------------|
D ------------------------|------------------------|0=2---------------------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
E T--T--T--T--T--8--7-----|------------------------|------------------------|
E T--T--T--T--T--8--7-----|------------------------|------------------------|
G ------------------------|2-----------2=4---------|4/5---------5/7---------|
G ------------------------|2-----------2=4---------|4/5---------5/7---------|
E ------------------------|-------(This-section-repeats-four-times)---------|
E ------------------------|-------(Этот-раздел повторяется четыре раза)---------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
"Well if you wake up in the morning..."
«Ну, если ты проснешься утром…»
[The (8) on the B string in the second-to-last measure is only played the
[(8) на второй струне в предпоследнем такте исполняется только
first time through, coming out of the solo. After that, play the 2 on
впервые, выходя из соло. После этого сыграйте 2 на
the G string.]
струна G.]
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com