Reunion Liedtext Deutsche Übersetzung

REUNION (Amy Ray)
WIEDERSEHEN (Amy Ray)
[Amy plays C (x32010) rather than C(9); Emily plays C(9) as x32033.
[Amy spielt C (x32010) statt C(9); Emily spielt C(9) als x32033.
Also, Amy plays G as 320003, and Emily plays 320033.]
Außerdem spielt Amy G als 320003 und Emily spielt 320033.]
[The chords in the guitar solo are hard to figure out; the tablature
[Die Akkorde im Gitarrensolo sind schwer zu verstehen; die Tabulatur
is more important, anyway...]
ist sowieso wichtiger...]
Had guards like watchdogs, dogs in a manger
Hatte Wachen wie Wachhunde, Hunde in einer Krippe
I could feel the protection, possession and anger
Ich konnte den Schutz, die Besessenheit und die Wut spüren
And I drove out of there with no one behind me
Und ich fuhr da raus, ohne dass jemand hinter mir war
Feeling funny and free
Fühle mich lustig und frei
All you pretty pretenders, negligent vendors
Ihr seid alle hübsche Heuchler, fahrlässige Verkäufer
Aren't you precious inside
Bist du innerlich nicht kostbar?
I have no need of anger with intimate strangers
Ich brauche keinen Ärger mit intimen Fremden
And I got nothing to hide
Und ich habe nichts zu verbergen
I laughed as I said it, this is my situation
Ich lachte, als ich es sagte, das ist meine Situation
It's not pictures or privilege, it's just self-preservation
Es geht nicht um Bilder oder Privilegien, es geht einfach um Selbsterhaltung
I don't want you to feel any obligation
Ich möchte nicht, dass Sie sich verpflichtet fühlen
It feels so funny to be free
Es fühlt sich so komisch an, frei zu sein
All you pretty pretenders, negligent vendors
Ihr seid alle hübsche Heuchler, fahrlässige Verkäufer
Aren't you precious inside
Bist du innerlich nicht kostbar?
I have no need of anger with intimate strangers
Ich brauche keinen Ärger mit intimen Fremden
And I got nothing to hide
Und ich habe nichts zu verbergen
ui[
ui[
tar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)]
Teer-Solo; siehe Tab am Ende. (Akkorde sind grobe Näherungswerte)]
G G D C G G n.c. C5 C5 C5
G G D C G G n.c. C5 C5 C5
uitar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)
Gitarrensolo; siehe Tab am Ende. (Akkorde sind grobe Näherungswerte)
We act empty and innocent, but we are fueled by distortions
Wir wirken leer und unschuldig, werden aber von Verzerrungen angetrieben
(I remember you)
(Ich erinnere mich an dich)
Of lives led in discontent, trading misfortunes
Von Leben, die in Unzufriedenheit und Unglück geführt wurden
(When we were shiny and new; Now you)
(Als wir glänzend und neu waren; jetzt du)
'Cause faith is one thing that is hard to deliver
Denn Glaube ist etwas, das schwer zu vermitteln ist
(guard your faith, temper your speed)
(Behüte deinen Glauben, zügele deine Geschwindigkeit)
It feels so funny to be free
Es fühlt sich so komisch an, frei zu sein
(It feels so funny to be free)
(Es fühlt sich so komisch an, frei zu sein)
All you pretty pretenders, negligent vendors
Ihr seid alle hübsche Heuchler, fahrlässige Verkäufer
Aren't you precious inside
Bist du innerlich nicht kostbar?
I have no need of anger with intimate strangers
Ich brauche keinen Ärger mit intimen Fremden
And I got nothing to hide
Und ich habe nichts zu verbergen
I got nothing to hi - i - ide
Ich habe nichts zu sagen
Laa laa, la la la (etc.)
Laa laa, la la la (usw.)
Laaaaa
Laaaaa
All of us, all of us, all of us, all of us
Wir alle, wir alle, alle, wir alle
Pretty pretenders, negligent vendors
Hübsche Heuchler, fahrlässige Verkäufer
Aren't we precious inside
Sind wir innerlich nicht kostbar?
I have no need of anger with intimate strangers
Ich brauche keinen Ärger mit intimen Fremden
And I got nothing to hide
Und ich habe nichts zu verbergen
I got nothing to hide
Ich habe nichts zu verbergen
I had guards like watchdogs, dogs in a manger
Ich hatte Wachen wie Wachhunde, Hunde in einer Krippe
(I remem - ber you)
(Ich erinnere mich – über dich)
INSTRUMENTAL AT END OF FIRST CHORUS
INSTRUMENTAL AM ENDE DES ERSTEN CHORS
[Emily actually plays a lot more notes than this; these are the ones
[Emily spielt tatsächlich viel mehr Noten; Das sind die
that stand out, and this is how _I_ play it. If you want the complete,
die herausstechen, und so spiele ich es. Wenn Sie das Komplette wollen,
correct version, buy the songbook.]
Richtige Version, kaufe das Liederbuch.]
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G --4-----7---------------|4\0-2=0-----------------|
G --4-----7---------------|4\0-2=0-----------------|
D ------------------------|--------0=2-0-----------|
D ----------|--------0=2-0-----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
GUITAR SOLO
GITARRENSOLO
[Once again, this isn't exactly the way Emily plays it; this is how
[Wieder einmal ist es nicht ganz so, wie Emily es spielt; So geht's
I play it, and it sounds pretty good. For the very difficult official
Ich spiele es und es klingt ziemlich gut. Für den sehr schwierigen Beamten
Emily version, see the songbook.]
Emily-Version, siehe Liederbuch.]
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0---------------------|------------------------|
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0---------------------|------------------------|
B ------------------------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
B ----------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
G ------------------------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2---|
G ----------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2---|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
E ------------------------|(strum chords)----------|(strum chords)----------|
E ----------|(Strum-Akkorde)----------|(Strum-Akkorde)----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
B ------------------8-----|8-----7-----5=7---5-----|------------------------|
B ----8-----|8-----7-----5=7---5-----|------------------------|
D ------------------------|------------------------|------4-----2=4---2-----|
D ----------|---------|------4-----2=4---2-----|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
n.c. C5
n.c. C5
G 3=2=0-------------------|------------------------|
G 3=2=0------------------|-----------------------|
D ------3=2=0-------------|------------------------|
D ------3=2=0-------------|----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . We act empty...
^ . . ^ . . ^ . . ^ . Wir handeln leer...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com