Reunion Songtekst Nederlandse Vertaling

REUNION (Amy Ray)
REÜNIE (Amy Ray)
[Amy plays C (x32010) rather than C(9); Emily plays C(9) as x32033.
[Amy speelt C (x32010) in plaats van C(9); Emily speelt C(9) als x32033.
Also, Amy plays G as 320003, and Emily plays 320033.]
Ook speelt Amy G als 320003, en Emily speelt 320033.]
[The chords in the guitar solo are hard to figure out; the tablature
[De akkoorden in de gitaarsolo zijn moeilijk te achterhalen; de tabulatuur
is more important, anyway...]
is toch belangrijker...]
Had guards like watchdogs, dogs in a manger
Had bewakers als waakhonden, honden in een kribbe
I could feel the protection, possession and anger
Ik kon de bescherming, het bezit en de woede voelen
And I drove out of there with no one behind me
En ik reed daar weg zonder dat er iemand achter me stond
Feeling funny and free
Je grappig en vrij voelen
All you pretty pretenders, negligent vendors
Jullie allemaal mooie pretendenten, nalatige verkopers
Aren't you precious inside
Ben jij niet kostbaar vanbinnen?
I have no need of anger with intimate strangers
Ik heb geen behoefte aan woede op intieme vreemden
And I got nothing to hide
En ik heb niets te verbergen
I laughed as I said it, this is my situation
Ik lachte toen ik het zei, dit is mijn situatie
It's not pictures or privilege, it's just self-preservation
Het zijn geen foto's of privileges, het is gewoon zelfbehoud
I don't want you to feel any obligation
Ik wil niet dat je enige verplichting voelt
It feels so funny to be free
Het voelt zo grappig om vrij te zijn
All you pretty pretenders, negligent vendors
Jullie allemaal mooie pretendenten, nalatige verkopers
Aren't you precious inside
Ben jij niet kostbaar vanbinnen?
I have no need of anger with intimate strangers
Ik heb geen behoefte aan woede op intieme vreemden
And I got nothing to hide
En ik heb niets te verbergen
ui[
ui[
tar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)]
teer solo; zie tabblad aan het einde. (akkoorden zijn ruwe benaderingen)]
G G D C G G n.c. C5 C5 C5
G G D C G G n.c. C5 C5 C5
uitar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)
uitar solo; zie tabblad aan het einde. (akkoorden zijn ruwe benaderingen)
We act empty and innocent, but we are fueled by distortions
We handelen leeg en onschuldig, maar worden gevoed door vervormingen
(I remember you)
(Ik herinner me jou)
Of lives led in discontent, trading misfortunes
Van levens die in ontevredenheid werden geleid, van tegenslagen op handelsgebied
(When we were shiny and new; Now you)
(Toen we glanzend en nieuw waren; nu jij)
'Cause faith is one thing that is hard to deliver
Want geloof is iets dat moeilijk te verwezenlijken is
(guard your faith, temper your speed)
(bewaak je geloof, temper je snelheid)
It feels so funny to be free
Het voelt zo grappig om vrij te zijn
(It feels so funny to be free)
(Het voelt zo grappig om vrij te zijn)
All you pretty pretenders, negligent vendors
Jullie allemaal mooie pretendenten, nalatige verkopers
Aren't you precious inside
Ben jij niet kostbaar vanbinnen?
I have no need of anger with intimate strangers
Ik heb geen behoefte aan woede op intieme vreemden
And I got nothing to hide
En ik heb niets te verbergen
I got nothing to hi - i - ide
Ik heb niets te hoi-ik-idee
Laa laa, la la la (etc.)
Laa laa, la la la (enz.)
Laaaaa
Laaaaa
All of us, all of us, all of us, all of us
Wij allemaal, wij allemaal, wij allemaal, wij allemaal
Pretty pretenders, negligent vendors
Mooie pretenders, nalatige verkopers
Aren't we precious inside
Zijn we van binnen niet kostbaar?
I have no need of anger with intimate strangers
Ik heb geen behoefte aan woede op intieme vreemden
And I got nothing to hide
En ik heb niets te verbergen
I got nothing to hide
Ik heb niets te verbergen
I had guards like watchdogs, dogs in a manger
Ik had bewakers als waakhonden, honden in een kribbe
(I remem - ber you)
(Ik herinner me dat ik van je hield)
INSTRUMENTAL AT END OF FIRST CHORUS
INSTRUMENTEEL AAN EINDE VAN EERSTE CHORUS
[Emily actually plays a lot more notes than this; these are the ones
[Emily speelt eigenlijk veel meer noten dan dit; dit zijn degenen
that stand out, and this is how _I_ play it. If you want the complete,
die opvallen, en dit is hoe ik het speel. Als je het volledige wilt,
correct version, buy the songbook.]
juiste versie, koop het liedboek.]
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G --4-----7---------------|4\0-2=0-----------------|
G --4-----7---------------|4\0-2=0----------------|
D ------------------------|--------0=2-0-----------|
D ----------------------|--------0=2-0-----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
GUITAR SOLO
GITAARSOLO
[Once again, this isn't exactly the way Emily plays it; this is how
[Nogmaals, dit is niet precies de manier waarop Emily het speelt; dit is hoe
I play it, and it sounds pretty good. For the very difficult official
Ik speel het, en het klinkt best goed. Voor de zeer moeilijke ambtenaar
Emily version, see the songbook.]
Emily-versie, zie het liedboek.]
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0---------------------|------------------------|
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0--------------------|-----------------------|
B ------------------------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
B ----------------------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
G ------------------------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2---|
G ----------------------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2--|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
E ------------------------|(strum chords)----------|(strum chords)----------|
E ----------------------|(tokkelakkoorden)----------|(tokkelakkoorden)----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
B ------------------8-----|8-----7-----5=7---5-----|------------------------|
B -----------------8-----|8-----7-----5=7---5-----|-----------------------|
D ------------------------|------------------------|------4-----2=4---2-----|
D ----------------------|-----------------------|------4-----2=4---2-----|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
n.c. C5
nc C5
G 3=2=0-------------------|------------------------|
G 3=2=0------------------|-----------------------|
D ------3=2=0-------------|------------------------|
D ------3=2=0-------------|-----------------------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . We act empty...
^ . . ^ . . ^ . . ^ . Wij handelen leeg...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com