Reunion Paroles Traduction Française

REUNION (Amy Ray)
LA RÉUNION (Amy Ray)
[Amy plays C (x32010) rather than C(9); Emily plays C(9) as x32033.
[Amy joue C (x32010) plutôt que C(9) ; Emily joue C(9) en tant que x32033.
Also, Amy plays G as 320003, and Emily plays 320033.]
De plus, Amy joue G dans le rôle de 320003 et Emily joue dans le rôle de 320033.]
[The chords in the guitar solo are hard to figure out; the tablature
[Les accords du solo de guitare sont difficiles à comprendre ; la tablature
is more important, anyway...]
est plus important, de toute façon...]
Had guards like watchdogs, dogs in a manger
Il y avait des gardes comme des chiens de garde, des chiens dans une mangeoire
I could feel the protection, possession and anger
Je pouvais sentir la protection, la possession et la colère
And I drove out of there with no one behind me
Et je suis parti de là sans personne derrière moi
Feeling funny and free
Se sentir drôle et libre
All you pretty pretenders, negligent vendors
Vous tous, jolis prétendants, vendeurs négligents
Aren't you precious inside
N'es-tu pas précieux à l'intérieur
I have no need of anger with intimate strangers
Je n'ai pas besoin de me mettre en colère contre des inconnus intimes
And I got nothing to hide
Et je n'ai rien à cacher
I laughed as I said it, this is my situation
J'ai ri en le disant, c'est ma situation
It's not pictures or privilege, it's just self-preservation
Ce ne sont pas des photos ou des privilèges, c'est juste une question d'auto-préservation
I don't want you to feel any obligation
Je ne veux pas que tu te sentes obligé
It feels so funny to be free
C'est si drôle d'être libre
All you pretty pretenders, negligent vendors
Vous tous, jolis prétendants, vendeurs négligents
Aren't you precious inside
N'es-tu pas précieux à l'intérieur
I have no need of anger with intimate strangers
Je n'ai pas besoin de me mettre en colère contre des inconnus intimes
And I got nothing to hide
Et je n'ai rien à cacher
ui[
interface utilisateur[
tar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)]
goudron solo; voir onglet à la fin. (les accords sont des approximations approximatives)]
G G D C G G n.c. C5 C5 C5
G G D C G G n.c. C5C5C5
uitar solo; see tab at end. (chords are rough approximations)
guitare solo; voir onglet à la fin. (les accords sont des approximations approximatives)
We act empty and innocent, but we are fueled by distortions
Nous agissons vides et innocents, mais nous sommes alimentés par des distorsions
(I remember you)
(je me souviens de toi)
Of lives led in discontent, trading misfortunes
De vies menées dans le mécontentement, échangeant des malheurs
(When we were shiny and new; Now you)
(Quand nous étions brillants et neufs ; maintenant toi)
'Cause faith is one thing that is hard to deliver
Parce que la foi est une chose difficile à offrir
(guard your faith, temper your speed)
(garde ta foi, tempère ta vitesse)
It feels so funny to be free
C'est si drôle d'être libre
(It feels so funny to be free)
(C'est tellement drôle d'être libre)
All you pretty pretenders, negligent vendors
Vous tous, jolis prétendants, vendeurs négligents
Aren't you precious inside
N'es-tu pas précieux à l'intérieur
I have no need of anger with intimate strangers
Je n'ai pas besoin de me mettre en colère contre des inconnus intimes
And I got nothing to hide
Et je n'ai rien à cacher
I got nothing to hi - i - ide
Je n'ai rien à dire
Laa laa, la la la (etc.)
Laa laa, la la la (etc.)
Laaaaa
Laaaa
All of us, all of us, all of us, all of us
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Pretty pretenders, negligent vendors
Jolis prétendants, vendeurs négligents
Aren't we precious inside
Ne sommes-nous pas précieux à l'intérieur
I have no need of anger with intimate strangers
Je n'ai pas besoin de me mettre en colère contre des inconnus intimes
And I got nothing to hide
Et je n'ai rien à cacher
I got nothing to hide
Je n'ai rien à cacher
I had guards like watchdogs, dogs in a manger
J'avais des gardes comme des chiens de garde, des chiens dans une mangeoire
(I remem - ber you)
(Je me souviens de toi)
INSTRUMENTAL AT END OF FIRST CHORUS
INSTRUMENTAL À LA FIN DU PREMIER CHŒUR
[Emily actually plays a lot more notes than this; these are the ones
[Emily joue en fait beaucoup plus de notes que cela ; ce sont ceux-là
that stand out, and this is how _I_ play it. If you want the complete,
qui se démarquent, et c'est ainsi que _je_ y joue. Si vous voulez le complet,
correct version, buy the songbook.]
version correcte, achetez le recueil de chansons.]
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
G --4-----7---------------|4\0-2=0-----------------|
G --4-----7--------------|4\0-2=0-----------------|
D ------------------------|--------0=2-0-----------|
D --------------|--------0=2-0----------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
GUITAR SOLO
GUITARE SOLO
[Once again, this isn't exactly the way Emily plays it; this is how
[Encore une fois, ce n'est pas exactement la façon dont Emily joue ; c'est comme ça
I play it, and it sounds pretty good. For the very difficult official
J'y joue et ça sonne plutôt bien. Pour le fonctionnaire très difficile
Emily version, see the songbook.]
Version Emily, voir le recueil de chansons.]
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0---------------------|------------------------|
E 0---3---5---2=3=2-0-----|1=0---------------------|------------------------|
B ------------------------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
B ----------|----3=1-0=1-0-----------|----3-----3---3---3---0-|
G ------------------------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2---|
G --------------|--------------0=2-------|4-----5-----5---4---2---|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
E ------------------------|(strum chords)----------|(strum chords)----------|
E --------------|(accords de grattement)--------------|(accords de grattement)--------------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
B ------------------8-----|8-----7-----5=7---5-----|------------------------|
B ---------8-----|8-----7-----5=7---5-----|------------------------|
D ------------------------|------------------------|------4-----2=4---2-----|
D --------------|--------------|------4-----2=4---2-----|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . . ^ . .
n.c. C5
Caroline du Nord. C5
G 3=2=0-------------------|------------------------|
G 3=2=0---------|----------------------------------|
D ------3=2=0-------------|------------------------|
D ------3=2=0-------------|-----------------------------|
^ . . ^ . . ^ . . ^ . We act empty...
^ . . ^ . . ^ . . ^ . Nous agissons à vide...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com