Afraid to Shoot Strangers Liedtext Deutsche Übersetzung

AFRAID TO SHOOT STRANGERS (Harris)
Angst davor, Fremde zu erschießen (Harris)
B:bend( hold ) ~:vibratto |:end of measure Guitar 1:Dave Murray
B:bend(hold) ~:vibratto |:Ende des Taktes Gitarre 1:Dave Murray
H:hammer-on /:slide B'R:bend and release Guitar 2:Janick Gers
H:hammer-on /:slide B'R:bend and release Guitar 2:Janick Gers
P:pull-off N.H:natural harmonics
P:Pull-off N.H:natürliche Harmonische
The music is taken from the original track.
Die Musik stammt vom Originaltitel.
Riff 1: On the original track this Riff is played without distortion, but LIVE with distortion.
Riff 1: Auf dem Originaltrack wird dieses Riff ohne Verzerrung, aber LIVE mit Verzerrung gespielt.
Guitar 1: Intro:
Gitarre 1: Intro:
B-------7--7/9--7^9^7-------------------10/12--|--10--8^10--7--------------------|------------------|
B-------7--7/9--7^9^7-----10/12--|--10--8^10--7--------------------|------------------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6------------|-------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4-------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6------------|-------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4-------|
D-----------------------------H--P---9---------|------------------------9--7-----|---------P---6/9--|
D--------------H--P---9---------|----------9--7-----|---------P---6/9--|
Guitar 2:Play each chord 4 times.
Gitarre 2: Spielen Sie jeden Akkord viermal.
Guitar 1:
Gitarre 1:
B-------7--7/9--7^9^7---------------10/12--|--10--8^10--7-------------------|----------------------------|
B-------7--7/9--7^9^7---------------10/12--|--10--8^10--7-------------------|----------------------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|-------H-------9--7--6-------6--|--6--6--6^4-----------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|-------H-------9--7--6-------6--|--6--6--6^4-----------------|
D---------------------------H--P--9--------|-----------------------9--7-----|---------P----6/9--6--9--6--|
D------------H--P--9--------|---------9--7-----|---------P----6/9--6--9--6--|
Guitar 2:Play each chord 4 times except G#5 only 2 times.
Gitarre 2: Spielen Sie jeden Akkord 4 Mal, außer G#5 nur 2 Mal.
Riff 2:Play 2 times.
Riff 2: 2 Mal spielen.
Guitar 1 & Guitar 2:Play each chord 4 times.
Gitarre 1 und Gitarre 2: Spielen Sie jeden Akkord viermal.
Verse 1:
Vers 1:
Lying, awake at night l wipe the sweat from my brow
Nachts wach liegend, wische ich mir den Schweiß von der Stirn
But it's not the fear, cos l'd rather go now.
Aber es ist nicht die Angst, denn ich würde jetzt lieber gehen.
Trying, to visualize the horrors that will lay ahead
Ich versuche, mir die Schrecken vorzustellen, die vor uns liegen
The desert sand mound, a burial ground.
Der Wüstensandhügel, eine Grabstätte.
Riff 3:
Riff 3:
Guitar 1 & Guitar 2:
Gitarre 1 und Gitarre 2:
Chorus:
Chor:
When it comes to the time are we partners in crime
Wenn es um die Zeit geht, sind wir Partner in der Kriminalität
When it comes to the time we'll be ready to die.
Wenn es soweit ist, werden wir bereit sein zu sterben.
Now play Riff 2 again.
Spielen Sie nun noch einmal Riff 2.
Verse 2:
Vers 2:
God, let us go now and finish what's to be done
Gott, lass uns jetzt gehen und zu Ende bringen, was zu tun ist
Thy kingdom come, thy shall be done, on earth
Dein Reich komme, dein Reich soll geschehen, auf Erden
Trying, to justify to ourselves the reasons to go
Wir versuchen, uns selbst die Gründe für unsere Reise zu rechtfertigen
Should we live and let live? Forget or forgive?
Sollen wir leben und leben lassen? Vergessen oder vergeben?
Riff 4:Play 4 times.
Riff 4: 4 Mal spielen.
Guitar 1 & Guitar 2:
Gitarre 1 und Gitarre 2:
Chorus:
Chor:
But how can we let them go on this way?
Aber wie können wir sie so weitermachen lassen?
The reign of terror corruption must end.
Die Schreckensherrschaft der Korruption muss enden.
And we know, deep down there's no other way
Und wir wissen, tief im Inneren gibt es keinen anderen Weg
No trust, no reasoning no more to say.
Kein Vertrauen, keine Begründung, nichts mehr zu sagen.
Riff 5:Play 4 times. (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
Riff 5: 4 Mal spielen. (Die Akkorde mit dem Sternchen werden nur beim 2. und 4. Mal gespielt)
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Gitarre 1 und Gitarre 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
Bass: F#5 D5 E5 D5 E5
Riff 6: Play 4 times (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
Riff 6: 4 Mal spielen (Die Akkorde mit dem Sternchen werden nur beim 2. und 4. Mal gespielt)
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Gitarre 1 und Gitarre 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
Bass: F#5 D5 E5 D5 E5
G-----11-----------------------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
G-----11--------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
D-------------------------------------------|----------------------------------------P---|
D--------------|--------------------------P---|
The 3rd and 4th time, Bruce sings: Afraid to shoot strangers.
Beim dritten und vierten Mal singt Bruce: Angst davor, Fremde zu erschießen.
Now play Riff 5 again 2 times.
Spielen Sie nun Riff 5 noch einmal 2 Mal.
Riff 7:
Riff 7:
Guitar 1 & Guitar 2:
Gitarre 1 und Gitarre 2:
Guitar 1 now plays Riff 7 ( once ) and Guitar 2 plays the solo (As played on the album).
Gitarre 1 spielt jetzt Riff 7 (einmal) und Gitarre 2 spielt das Solo (wie auf dem Album gespielt).
Guitar 2: Solo
Gitarre 2: Solo
E--15^12------------12--15^12-------------12--15^12--------------12--15^12-------------12--15^12------------|
E--15^12------------12--15^12-------------12--15^12--------------12--15^12-------------12--15^12------------|
B----P---15^12^15---------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15-------P---15--12--15-|
B----P---15^12^15---------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15-------P---15--12--15-|
G----------P--H---------------------------------------------------------------------------------------------|
G----------P--H--------------------------------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12-------------------------|-19-------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12----------|-19-------------------------------------------------------------------|
B-------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19---------------------------------------------------------------|
B-------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19-------------------|
G---------------------P------B--R---|---------19-----------------------------------------------------------|
G-------P------B--R---|---------19--------------------------------------------|
< --N.H.-- >
< --N.H.-- >
< -----------------------Strum very fast---------------------- >
< ------------------------Strum sehr schnell-------->
B-15^17----15^14^12------12-----------------------------------------------------------------------------|
B-15^17----15^14^12------12-----------------------------------------------------------------------------|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12---------------------------------------------14^16--12---|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12---------------------------------------------14^16--12---|
D-----------------------------P--P----14------14^12-----12--------------------------------B-------A.H---|
D--------------P--P----14------14^12-----12--------------------------------B-------A.H---|
A-----------------------------------------------P----14-----14^13^12-----12----12-----------------------|
A-----------------P----14-----14^13^12-----12----12--------|
E-------------------------------------------------------------P--P----15----15----12/3------------------|
E---------------------------------P--P----15----15----12/3---|
(Tremolo)
(Tremolo)
Riff 8: ( Dive-bomb)
Riff 8: (Dive-Bombe)
Guitar 1:
Gitarre 1:
E-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
E---------|----------------10^12~--|
B--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---B-----|
B
Guitar 2:
B-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
Guitar 1:
E--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---15^17--15^17--|
Guitar 2:
E-----------------------|------------------------------------------------10^12--10^12-|
Chorus:
Riff 9: Play 2 times.
Guitar 1 & Guitar 2:
< ------Play 2 times------- >
Chorus:
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Now Guitar 2 plays Riff 7 (once) and Guitar 1 the solo:
Guitar 1: Solo:
E--12^13^12-----12--------12------------------------------------------------------------------------------|
B----H--P----15-----15^17----15--13--12^13^12-----12--15--13--12----12--10^11^10-----10-------------------|
G---------------------B----------------H--P----14----------------14-------H--P----12----10--12--9^10^9^10-|
D------------------------------------------------------------------------------------------------H--P--H--|
B-10(hold)-----------------------------------|-12^13^12-----12--15^13^12----12----12^13^15^12--13^15-|
G-12^14^12--14^16--12/14--14^12--------------|---H--P----14-------P--P---14----14---H--H--P------B---|
D---B--R------B-------------P---14^12--------|-------------------------------------------------------|
A---------------------------------P---14-----|-------------------------------------------------------|
D-14^16^17^16^17^16^14--17^16^14^15--14------|--14^16^17^16--14/17--19^20^19--17^19^20^19--|
A---H--H--P--H--P--P------P--P--H-------17---|----H--H--P-------------H--P------H--H---P---|
D--17^19^20^19--17^19^20^19^20^19--17^19^20^19^17---------|
A----H--H--P------H--H--P--H--P------H--H--P--P-----20----|
E------------------------------------------12--13--12-----12--13--15--------15--17--17^19~--|
Riff 10: Play 4 times.
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
B----------9--10--12-----|---------12--10--9--10--|--12--10^9---------|----------10--10--10--10^9--------|
G------11----------------|------------------------|--------P----9--9--|------------------------P-----9---|
Play Riff 6 (6 times). The last 4 times Bruce sings: Afraid to shoot strangers
Ending:
Guitar 1 & Guitar 2:
Bass:F#5
G-----11~~~~-----|
By: Tombelino