Afraid to Shoot Strangers Paroles Traduction Française

AFRAID TO SHOOT STRANGERS (Harris)
PEUR DE TIRER SUR DES ÉTRANGERS (Harris)
B:bend( hold ) ~:vibratto |:end of measure Guitar 1:Dave Murray
B:bend( hold ) ~:vibratto |:fin de mesure Guitare 1:Dave Murray
H:hammer-on /:slide B'R:bend and release Guitar 2:Janick Gers
H:marteler /:glisser B'R:plier et relâcher Guitare 2:Janick Gers
P:pull-off N.H:natural harmonics
P : pull-off N.H : harmoniques naturelles
The music is taken from the original track.
La musique est tirée de la piste originale.
Riff 1: On the original track this Riff is played without distortion, but LIVE with distortion.
Riff 1 : Sur le morceau original, ce Riff est joué sans distorsion, mais LIVE avec distorsion.
Guitar 1: Intro:
Guitare 1 : Intro :
B-------7--7/9--7^9^7-------------------10/12--|--10--8^10--7--------------------|------------------|
B-------7--7/9--7^9^7------------------10/12--|--10--8^10--7--------------------|------------------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6------------|-------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4-------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6------------|-------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4-------|
D-----------------------------H--P---9---------|------------------------9--7-----|---------P---6/9--|
D-----------------------------H--P---9--------|------------------------9--7-----|---------P---6/9--|
Guitar 2:Play each chord 4 times.
Guitare 2 : Jouez chaque accord 4 fois.
Guitar 1:
Guitare 1 :
B-------7--7/9--7^9^7---------------10/12--|--10--8^10--7-------------------|----------------------------|
B-------7--7/9--7^9^7--------------10/12--|--10--8^10--7-------------------|----------------------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|-------H-------9--7--6-------6--|--6--6--6^4-----------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|-------H-------9--7--6-------6--|--6--6--6^4-----------------|
D---------------------------H--P--9--------|-----------------------9--7-----|---------P----6/9--6--9--6--|
D----------------------H--P--9--------|-----------------------9--7-----|---------P----6/9--6--9--6--|
Guitar 2:Play each chord 4 times except G#5 only 2 times.
Guitare 2 : Jouez chaque accord 4 fois sauf G#5 seulement 2 fois.
Riff 2:Play 2 times.
Riff 2 : Jouer 2 fois.
Guitar 1 & Guitar 2:Play each chord 4 times.
Guitare 1 et Guitare 2 : Jouez chaque accord 4 fois.
Verse 1:
Verset 1 :
Lying, awake at night l wipe the sweat from my brow
Allongé, éveillé la nuit, j'essuie la sueur de mon front
But it's not the fear, cos l'd rather go now.
Mais ce n'est pas la peur, parce que je préfère y aller maintenant.
Trying, to visualize the horrors that will lay ahead
J'essaie de visualiser les horreurs qui nous attendent
The desert sand mound, a burial ground.
Le monticule de sable du désert, un cimetière.
Riff 3:
Riff 3 :
Guitar 1 & Guitar 2:
Guitare 1 et Guitare 2 :
Chorus:
Chœur :
When it comes to the time are we partners in crime
Quand vient le temps, sommes-nous partenaires dans le crime
When it comes to the time we'll be ready to die.
Quand le moment sera venu, nous serons prêts à mourir.
Now play Riff 2 again.
Maintenant, jouez à nouveau à Riff 2.
Verse 2:
Verset 2 :
God, let us go now and finish what's to be done
Dieu, allons-y maintenant et finissons ce qui doit être fait
Thy kingdom come, thy shall be done, on earth
Que ton règne vienne, que ce soit fait, sur terre
Trying, to justify to ourselves the reasons to go
Essayer, de nous justifier les raisons d'y aller
Should we live and let live? Forget or forgive?
Faut-il vivre et laisser vivre ? Oublier ou pardonner ?
Riff 4:Play 4 times.
Riff 4 : Jouer 4 fois.
Guitar 1 & Guitar 2:
Guitare 1 et Guitare 2 :
Chorus:
Chœur :
But how can we let them go on this way?
Mais comment pouvons-nous les laisser continuer ainsi ?
The reign of terror corruption must end.
Le règne de la terreur et de la corruption doit cesser.
And we know, deep down there's no other way
Et nous savons qu'au fond, il n'y a pas d'autre moyen
No trust, no reasoning no more to say.
Aucune confiance, aucun raisonnement, rien de plus à dire.
Riff 5:Play 4 times. (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
Riff 5 : Jouez 4 fois. (Les accords marqués d'un astérisque sont joués la 2ème et la 4ème fois uniquement)
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Guitare 1 & Guitare 2 : (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
Basse: Fa#5 D5 E5 D5 E5
Riff 6: Play 4 times (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
Riff 6 : Jouer 4 fois (Les accords marqués d'un astérisque sont joués la 2ème et la 4ème fois uniquement)
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Guitare 1 & Guitare 2 : (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
Basse: Fa#5 D5 E5 D5 E5
G-----11-----------------------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
G-----11------------------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
D-------------------------------------------|----------------------------------------P---|
D---------------------------------|----------------------------------------P---|
The 3rd and 4th time, Bruce sings: Afraid to shoot strangers.
La 3ème et la 4ème fois, Bruce chante : Peur de tirer sur des inconnus.
Now play Riff 5 again 2 times.
Maintenant, jouez à nouveau Riff 5 2 fois.
Riff 7:
Riff 7 :
Guitar 1 & Guitar 2:
Guitare 1 et Guitare 2 :
Guitar 1 now plays Riff 7 ( once ) and Guitar 2 plays the solo (As played on the album).
Guitar 1 joue désormais le Riff 7 (une fois) et Guitar 2 joue le solo (tel qu'il est joué sur l'album).
Guitar 2: Solo
Guitare 2 : Solo
E--15^12------------12--15^12-------------12--15^12--------------12--15^12-------------12--15^12------------|
E--15^12------------12--15^12-------------12--15^12--------------12--15^12-------------12--15^12------------|
B----P---15^12^15---------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15-------P---15--12--15-|
B----P---15^12^15---------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15-------P---15--12--15-|
G----------P--H---------------------------------------------------------------------------------------------|
G--------------P--H---------------------------------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12-------------------------|-19-------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12-------------------------|-19-------------------------------------------------------------------|
B-------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19---------------------------------------------------------------|
B-------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19---------------------------------------------------------------|
G---------------------P------B--R---|---------19-----------------------------------------------------------|
G-----------P------B--R---|--------------19---------------------------------------------------------------|
< --N.H.-- >
< --N.H.-- >
< -----------------------Strum very fast---------------------- >
< -----------------------Grattez très vite---------------------- >
B-15^17----15^14^12------12-----------------------------------------------------------------------------|
B-15^17----15^14^12------12-----------------------------------------------------------------------------|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12---------------------------------------------14^16--12---|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12---------------------------------------------14^16--12---|
D-----------------------------P--P----14------14^12-----12--------------------------------B-------A.H---|
D-----------------------------P--P---------14------14^12-----12--------------------------------B-------A.H---|
A-----------------------------------------------P----14-----14^13^12-----12----12-----------------------|
A----------------------------------------------P----14-----14^13^12-----12----12-----------------------|
E-------------------------------------------------------------P--P----15----15----12/3------------------|
E----------------------------------------------P--P----15----15----12/3------------------|
(Tremolo)
(Trémolo)
Riff 8: ( Dive-bomb)
Riff 8 : (Dive-bombe)
Guitar 1:
Guitare 1 :
E-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
E-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
B--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---B-----|
Guitar 2:
B-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
Guitar 1:
E--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---15^17--15^17--|
Guitar 2:
E-----------------------|------------------------------------------------10^12--10^12-|
Chorus:
Riff 9: Play 2 times.
Guitar 1 & Guitar 2:
< ------Play 2 times------- >
Chorus:
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Now Guitar 2 plays Riff 7 (once) and Guitar 1 the solo:
Guitar 1: Solo:
E--12^13^12-----12--------12------------------------------------------------------------------------------|
B----H--P----15-----15^17----15--13--12^13^12-----12--15--13--12----12--10^11^10-----10-------------------|
G---------------------B----------------H--P----14----------------14-------H--P----12----10--12--9^10^9^10-|
D------------------------------------------------------------------------------------------------H--P--H--|
B-10(hold)-----------------------------------|-12^13^12-----12--15^13^12----12----12^13^15^12--13^15-|
G-12^14^12--14^16--12/14--14^12--------------|---H--P----14-------P--P---14----14---H--H--P------B---|
D---B--R------B-------------P---14^12--------|-------------------------------------------------------|
A---------------------------------P---14-----|-------------------------------------------------------|
D-14^16^17^16^17^16^14--17^16^14^15--14------|--14^16^17^16--14/17--19^20^19--17^19^20^19--|
A---H--H--P--H--P--P------P--P--H-------17---|----H--H--P-------------H--P------H--H---P---|
D--17^19^20^19--17^19^20^19^20^19--17^19^20^19^17---------|
A----H--H--P------H--H--P--H--P------H--H--P--P-----20----|
E------------------------------------------12--13--12-----12--13--15--------15--17--17^19~--|
Riff 10: Play 4 times.
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
B----------9--10--12-----|---------12--10--9--10--|--12--10^9---------|----------10--10--10--10^9--------|
G------11----------------|------------------------|--------P----9--9--|------------------------P-----9---|
Play Riff 6 (6 times). The last 4 times Bruce sings: Afraid to shoot strangers
Ending:
Guitar 1 & Guitar 2:
Bass:F#5
G-----11~~~~-----|
By: Tombelino