Afraid to Shoot Strangers 歌詞 日本語訳

AFRAID TO SHOOT STRANGERS (Harris)
見知らぬ人を撃つのは怖い (ハリス)
B:bend( hold ) ~:vibratto |:end of measure Guitar 1:Dave Murray
B:ベンド(ホールド) ~:ビブラット |:小節終了 ギター1:デイブ・マレー
H:hammer-on /:slide B'R:bend and release Guitar 2:Janick Gers
H:ハンマーオン /:スライド B'R:ベンドアンドリリース ギター 2:Janick Gers
P:pull-off N.H:natural harmonics
P:プルオフ N.H:自然高調波
The music is taken from the original track.
音楽はオリジナルトラックから引用されています。
Riff 1: On the original track this Riff is played without distortion, but LIVE with distortion.
リフ 1: オリジナルのトラックでは、このリフはディストーションなしで再生されますが、LIVE ではディストーションを加えて演奏されます。
Guitar 1: Intro:
ギター 1: イントロ:
B-------7--7/9--7^9^7-------------------10/12--|--10--8^10--7--------------------|------------------|
B-------7--7/9--7^9^7---------------------10/12--|--10--8^10--7-------|------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6------------|-------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4-------|
G--7/9-----------H--P---9--8--6^8^6-----------|----------H-------9--7--6--------6--|--6--6--6^4------|
D-----------------------------H--P---9---------|------------------------9--7-----|---------P---6/9--|
D-----------------------------H--P---9--------|--------------------------9--7-----|---------P---6/9--|
Guitar 2:Play each chord 4 times.
ギター 2:各コードを 4 回演奏します。
Guitar 1:
ギター 1:
B-------7--7/9--7^9^7---------------10/12--|--10--8^10--7-------------------|----------------------------|
B------7--7/9--7^9^7--------------10/12--|--10--8^10--7------|----------------------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|-------H-------9--7--6-------6--|--6--6--6^4-----------------|
G--7/9----------H--P--9--8--6^8^6----------|----------H----------9--7--6----------6--|--6--6--6^4------|
D---------------------------H--P--9--------|-----------------------9--7-----|---------P----6/9--6--9--6--|
D---------------------------H--P--9------|-----------------------9--7-----|-----------P----6/9--6--9--6--|
Guitar 2:Play each chord 4 times except G#5 only 2 times.
ギター 2:G#5 を 2 回だけ除いて、各コードを 4 回演奏します。
Riff 2:Play 2 times.
リフ2:2回再生します。
Guitar 1 & Guitar 2:Play each chord 4 times.
ギター 1 とギター 2: 各コードを 4 回演奏します。
Verse 1:
1節:
Lying, awake at night l wipe the sweat from my brow
横になって夜起きて額の汗を拭く
But it's not the fear, cos l'd rather go now.
でも、それは恐怖ではありません、なぜなら今すぐ行きたいからです。
Trying, to visualize the horrors that will lay ahead
この先に待っている恐怖を想像しようとしている
The desert sand mound, a burial ground.
砂漠の砂塚、埋葬地。
Riff 3:
リフ3:
Guitar 1 & Guitar 2:
ギター 1 とギター 2:
Chorus:
コーラス：
When it comes to the time are we partners in crime
いざという時、我々は犯罪の共犯者となるのか
When it comes to the time we'll be ready to die.
その時が来たら、私たちは死を覚悟することになります。
Now play Riff 2 again.
もう一度リフ 2 をプレイしてください。
Verse 2:
2節:
God, let us go now and finish what's to be done
神様、今すぐ行きましょう、やるべきことを終わらせてください
Thy kingdom come, thy shall be done, on earth
あなたの王国が来ます、あなたのことは地上で行われます
Trying, to justify to ourselves the reasons to go
行く理由を自分自身に正当化しようとしている
Should we live and let live? Forget or forgive?
私たちは生きて、生かしておくべきでしょうか？忘れるか許すか？
Riff 4:Play 4 times.
リフ4:4回再生します。
Guitar 1 & Guitar 2:
ギター 1 とギター 2:
Chorus:
コーラス：
But how can we let them go on this way?
しかし、どうすれば彼らをこのまま行かせることができるでしょうか？
The reign of terror corruption must end.
腐敗によるテロ支配は終わらせなければなりません。
And we know, deep down there's no other way
そして私たちは知っています、心の底では他に方法はないのです
No trust, no reasoning no more to say.
信頼も理論もありません。これ以上言うことはありません。
Riff 5:Play 4 times. (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
リフ5:4回再生します。 （※印のコードは2回目と4回目のみ演奏します）
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
ギター 1 およびギター 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
低音:F#5 D5 E5 D5 E5
Riff 6: Play 4 times (The chords with the asterisk are played the 2nd and 4th time only)
リフ6：4回演奏（＊印のコードは2回目と4回目のみ演奏）
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
ギター 1 およびギター 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
低音:F#5 D5 E5 D5 E5
G-----11-----------------------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
G-----11------------------------------11-----|--------------9--11--11--11--9--11----11^9--|
D-------------------------------------------|----------------------------------------P---|
D-------------------------------------------|--------------------------------------------------------P---|
The 3rd and 4th time, Bruce sings: Afraid to shoot strangers.
3回目と4回目で、ブルースは「見知らぬ人を撃つのが怖い」と歌います。
Now play Riff 5 again 2 times.
ここでリフ 5 をもう一度 2 回プレイします。
Riff 7:
リフ7:
Guitar 1 & Guitar 2:
ギター 1 とギター 2:
Guitar 1 now plays Riff 7 ( once ) and Guitar 2 plays the solo (As played on the album).
ギター 1 はリフ 7 を (1 回) 演奏し、ギター 2 はソロを演奏します (アルバムで演奏されたとおり)。
Guitar 2: Solo
ギター 2: ソロ
E--15^12------------12--15^12-------------12--15^12--------------12--15^12-------------12--15^12------------|
E--15^12---------------12--15^12-------------12--15^12----------12--15^12-------------12--15^12---------------|
B----P---15^12^15---------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15-------P---15--12--15-|
B----P---15^12^15--------P---15--12--15--------P----15--12--15--------P----15--12--15--------P---15--12--15-|
G----------P--H---------------------------------------------------------------------------------------------|
G----------P--H------------------------------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12-------------------------|-19-------------------------------------------------------------------|
E-12--15^12--------------------------|-19--------------------------------------------------------------|
B-------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19---------------------------------------------------------------|
B------P---15--12--15^12--15^17^15-|-----19--------------------------------------------------------|
G---------------------P------B--R---|---------19-----------------------------------------------------------|
G---------------------P------B-----R---|-----------19------------------------------------------------------|
< --N.H.-- >
< --N.H.-- >
< -----------------------Strum very fast---------------------- >
< ----------------------- 非常に速くかき鳴らします ----------------------- >
B-15^17----15^14^12------12-----------------------------------------------------------------------------|
B-15^17----15^14^12-----12----------------------------------------------------------------------------|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12---------------------------------------------14^16--12---|
G---B--------P---P---15-----14^13^12-----12------------------------------------------14^16--12---|
D-----------------------------P--P----14------14^12-----12--------------------------------B-------A.H---|
D-----------------------------P--P----14------14^12-----12-----------------------------B------A.H---|
A-----------------------------------------------P----14-----14^13^12-----12----12-----------------------|
A-------------------------------------------P----14-----14^13^12-----12----12----------------------|
E-------------------------------------------------------------P--P----15----15----12/3------------------|
E------------------------------------------------------------P---P----15----15----12/3------|
(Tremolo)
(トレモロ)
Riff 8: ( Dive-bomb)
リフ 8: (急降下爆弾)
Guitar 1:
ギター 1:
E-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
E----------------------|--------------------------------------------10^12~---|
B--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---B-----|
Guitar 2:
B-----------------------|---------------------------------------------10^12~--|
Guitar 1:
E--8--10--10^12--10--8--|--8--10--10^12--10--8--7--10^12--10--8--7--8---15^17--15^17--|
Guitar 2:
E-----------------------|------------------------------------------------10^12--10^12-|
Chorus:
Riff 9: Play 2 times.
Guitar 1 & Guitar 2:
< ------Play 2 times------- >
Chorus:
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Afraid, afraid to shoot strangers
Now Guitar 2 plays Riff 7 (once) and Guitar 1 the solo:
Guitar 1: Solo:
E--12^13^12-----12--------12------------------------------------------------------------------------------|
B----H--P----15-----15^17----15--13--12^13^12-----12--15--13--12----12--10^11^10-----10-------------------|
G---------------------B----------------H--P----14----------------14-------H--P----12----10--12--9^10^9^10-|
D------------------------------------------------------------------------------------------------H--P--H--|
B-10(hold)-----------------------------------|-12^13^12-----12--15^13^12----12----12^13^15^12--13^15-|
G-12^14^12--14^16--12/14--14^12--------------|---H--P----14-------P--P---14----14---H--H--P------B---|
D---B--R------B-------------P---14^12--------|-------------------------------------------------------|
A---------------------------------P---14-----|-------------------------------------------------------|
D-14^16^17^16^17^16^14--17^16^14^15--14------|--14^16^17^16--14/17--19^20^19--17^19^20^19--|
A---H--H--P--H--P--P------P--P--H-------17---|----H--H--P-------------H--P------H--H---P---|
D--17^19^20^19--17^19^20^19^20^19--17^19^20^19^17---------|
A----H--H--P------H--H--P--H--P------H--H--P--P-----20----|
E------------------------------------------12--13--12-----12--13--15--------15--17--17^19~--|
Riff 10: Play 4 times.
Guitar 1 & Guitar 2: (B5)* (C#5)*
Bass:F#5 D5 E5 D5 E5
B----------9--10--12-----|---------12--10--9--10--|--12--10^9---------|----------10--10--10--10^9--------|
G------11----------------|------------------------|--------P----9--9--|------------------------P-----9---|
Play Riff 6 (6 times). The last 4 times Bruce sings: Afraid to shoot strangers
Ending:
Guitar 1 & Guitar 2:
Bass:F#5
G-----11~~~~-----|
By: Tombelino