Muddy Hymnal كلمات أغنية ترجمة عربية

Muddy Hymnal (Iron & Wine)
الترانيم الموحلة (الحديد والنبيذ)
found your name across the chapel door
وجدت اسمك عبر باب الكنيسة
carved in cursive with a table fork
منحوتة بخط متصل بشوكة الطاولة
muddy hymnals
الترانيم الموحلة
and some bootmarks where you'd been
وبعض علامات التشغيل حيث كنت
the shaking preacher told the captain's man
قال الواعظ المرتعش لرجل القبطان
the righteous suffer in a fallen land
الصديقون يتألمون في أرض ساقطة
and pulled the shade
وسحب الظل
to keep the crowd from peeking in
لمنع الحشد من النظر إلى الداخل
we found your children by the tavern door
وجدنا أطفالك عند باب الحانة
with wooden buttons and an apple core
بأزرار خشبية ونواة التفاح
playing house
بيت اللعب
and telling everyone you'd drowned
وأخبر الجميع أنك غرقت
the begging choir told the captain's man
جوقة التسول أخبرت رجل القبطان
we all assume the worst the best we can
نحن جميعا نفترض الأسوأ بأفضل ما في وسعنا
and for a round or two
ولجولة أو اثنتين
they'd gladly track you down
سيكونون سعداء بتعقبك
we found you sleeping by your lovers stone
وجدناك نائماً عند حجر عشاقك
a ream of paper and a telephone
رزمة من الورق والهاتف
a broken bow
القوس المكسور
across a long lost violin
عبر الكمان المفقود منذ فترة طويلة
your lover's angel told the captain's man
ملاك حبيبك أخبر رجل القبطان
it never ends the way we had it planned
لا ينتهي أبدًا بالطريقة التي خططنا لها
and kissed her palm
وقبل كفها
and placed it on your dreaming head
ووضعها على رأس أحلامك
found your name across the chapel door
وجدت اسمك عبر باب الكنيسة
carved in cursive with a table fork
منحوتة بخط متصل بشوكة الطاولة
muddy hymnals
الترانيم الموحلة
and some bootmarks where you'd been
وبعض علامات التشغيل حيث كنت
"C" Chord pattern "D" Chord pattern "G" Chord pattern
نمط الوتر "C" نمط الوتر "D" نمط الوتر "G" نمط الوتر
Is a very simply pattern of finger-picking, just keeping "index" "middle" and "ring"
هو نمط بسيط جدًا من انتقاء الأصابع، فقط احتفظ بـ "الفهرس" و"الوسط" و"الحلقة"
fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, using "thumb" at first stroke to "play"
الأصابع على السلسلة الثالثة والثانية والأولى على التوالي، باستخدام "الإبهام" عند الضربة الأولى "للتشغيل"
the note for the introducing "chord".
ملاحظة "الوتر" المقدمة.
No-Chord pattern
نمط لا وتر
This is only for you to see how the pattern goes. With the quoted "0" note indicating
هذا فقط لكي ترى كيف يسير النمط. مع الإشارة إلى الملاحظة "0" المقتبسة
when the "thumb" strokes to introduce the new chord to be played. Just place your
عندما يتم ضرب "الإبهام" لتقديم الوتر الجديد الذي سيتم العزف عليه. فقط ضع الخاص بك
"index" "middle" and "ring" fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, and try
"السبابة" "الوسطى" و"البنصر" على السلسلة الثالثة والثانية والأولى على التوالي، وحاول
practising the pattern till you play smoothly, then add the chords...stroking "thumb"
التدرب على النمط حتى تعزف بسلاسة، ثم قم بإضافة الأوتار...التمسيد "بالإبهام"
first to mark the changing.
أول علامة على التغيير.
So the song goes all along just repeating the finger picking pattern, the only difficulty
لذا فإن الأغنية تستمر طوال الوقت في تكرار نمط التقاط الإصبع، وهي الصعوبة الوحيدة
is to find out where to apply each key-word to the corresponding string stroke.
هو معرفة مكان تطبيق كل كلمة رئيسية على حد السلسلة المقابلة.
Which I´ll try to explain...listen to the song while reading to ease understanding.
وهو ما سأحاول شرحه... استمع للأغنية أثناء القراءة لتسهيل الفهم.
It´s much more difficult to explain than to indeed play the song, as soon as you get used to
إن الشرح أصعب بكثير من تشغيل الأغنية بمجرد أن تعتاد عليها
the pattern and chord changing.
تغيير النمط والوتر.
As you see I´ve "quote-marked" the stroke exactly under the key-word.
كما ترون، لقد قمت بوضع "علامة اقتباس" على الحد تمامًا أسفل الكلمة الرئيسية.
found your name across the chapel door
وجدت اسمك عبر باب الكنيسة
carved in cursive with a table fork
منحوتة بخط متصل بشوكة الطاولة
muddy hymnals and some boot-marks where you'd been
التراتيل الموحلة وبعض علامات التمهيد حيث كنت
the shaking preacher told the captain's man
قال الواعظ المرتعش لرجل القبطان
the righteous suffer in a fallen land
الصديقون يتألمون في أرض ساقطة
and pulled the shade
وسحب الظل
to keep the crowd from peeking in
لمنع الحشد من النظر إلى الداخل
the shaking preacher told the captain's man
قال الواعظ المرتعش لرجل القبطان
the righteous suffer in a fallen land
الصديقون يتألمون في أرض ساقطة
and pulled the shade to keep the crowd from peeking in
وسحب الظل لمنع الحشد من النظر إلى الداخل
we found your children by the tavern door
وجدنا أطفالك عند باب الحانة
with wooden buttons and an apple core
بأزرار خشبية ونواة التفاح
playing house
بيت اللعب
and telling everyone you'd drowned
وأخبر الجميع أنك غرقت
we found your children by the tavern door
وجدنا أطفالك عند باب الحانة
with wooden buttons and an apple core
بأزرار خشبية ونواة التفاح
playing house and telling everyone you'd drowned
اللعب بالمنزل وإخبار الجميع أنك غرقت
the begging choir told the captain's man
جوقة التسول أخبرت رجل القبطان
we all assume the worst the best we can
نحن جميعا نفترض الأسوأ بأفضل ما في وسعنا
and for a round or two
ولجولة أو اثنتين
they'd gladly track you down
سيكونون سعداء بتعقبك
the begging choir told the captain's man
جوقة التسول أخبرت رجل القبطان
we all assume the worst the best we can
نحن جميعا نفترض الأسوأ بأفضل ما في وسعنا
and for a round or two they'd gladly track you down
ولجولة أو اثنتين سيكونون سعداء بتعقبك
we found you sleeping by your lovers stone
وجدناك نائماً عند حجر عشاقك
a ream of paper and a telephone
رزمة من الورق والهاتف
a broken bow
القوس المكسور
across a long lost violin
عبر الكمان المفقود منذ فترة طويلة
we found you sleeping by your lovers stone
وجدناك نائماً عند حجر عشاقك
a ream of paper and a telephone
رزمة من الورق والهاتف
a broken bow across a long lost vi-o-lin
قوس مكسور عبر vi-o-lin المفقود منذ فترة طويلة
your lover's angel told the captain's man
ملاك حبيبك أخبر رجل القبطان
it never ends the way we had it planned
لا ينتهي أبدًا بالطريقة التي خططنا لها
and kissed her palm
وقبل كفها
and placed it on your dreaming head
ووضعها على رأس أحلامك
your lover's angel told the captain's man
ملاك حبيبك أخبر رجل القبطان
it never ends the way we had it planned
لا ينتهي أبدًا بالطريقة التي خططنا لها
and kissed her palm and placed it on your dreaming head
وقبل كفها ووضعها على رأسك الذي تحلم به
At the beginning is a little bit complicated to square strokes with lyrics...
في البداية يكون الأمر معقدًا بعض الشيء بالنسبة للضربات المربعة مع كلمات الأغاني...
but listen to the song, and try to finger-pick without thinking about matches.
لكن استمع إلى الأغنية وحاول اختيار إصبعك دون التفكير في أعواد الثقاب.
...soon you´ll figure out that pattern in "2nd" and "3rd" string strokes combined with thumb
...قريبًا ستكتشف هذا النمط من خلال ضربات السلسلة "الثانية" و"الثالثة" مع الإبهام
at every chord change is the key for the whole drawing.
في كل تغيير على الوتر هو المفتاح للرسم بأكمله.
And when sustained-singing words (I mean like "across a looooong looooost vio / lin ")
وعند الغناء المستمر للكلمات (أعني مثل "عبر مقطع صوتي طويل جدًا / لين")
just keep the beat in the finger-picking. Perhaps this is the most difficult part of all
فقط حافظ على الإيقاع في اختيار الأصابع. ربما هذا هو الجزء الأصعب على الإطلاق
the song, but don´t think too much and try keep the beat...the same word "vi-o-lin" matches
الأغنية، لكن لا تفكر كثيرًا وحاول الحفاظ على الإيقاع
perfectly with every stroke...but you´ll have to fast change from C to D chord.
To resume: Listen many times to the song while reading, before start singing make sure
you control chord changes and finger-picking pattern (listen to the song), search the beat
speed you feel more comfortable with (listen to the song), find how to match lyricks with strokes,
be conscious about the importance of "thumb", "2nd" and "3rd" string...
know "quoted" notes are placed right under the key-word.
Listen to the song. I think is very beatiful one you don´t get tired of.
Best regards, enjoy
Gepeto