Muddy Hymnal Versuri Traducere în Română

Muddy Hymnal (Iron & Wine)
Muddy Hymnal (fier și vin)
found your name across the chapel door
ți-am găsit numele peste ușa capelei
carved in cursive with a table fork
sculptate în cursivă cu o furculiță de masă
muddy hymnals
imnare noroioase
and some bootmarks where you'd been
și niște repere unde ai fost
the shaking preacher told the captain's man
îi spuse predicatorul tremurător omului căpitanului
the righteous suffer in a fallen land
cei drepți suferă într-o țară căzută
and pulled the shade
și a tras umbra
to keep the crowd from peeking in
pentru a împiedica mulțimea să se uite înăuntru
we found your children by the tavern door
v-am găsit copiii lângă ușa tavernei
with wooden buttons and an apple core
cu nasturi de lemn si miez de mar
playing house
casa de joc
and telling everyone you'd drowned
și spunând tuturor că te-ai înecat
the begging choir told the captain's man
i-a spus corul cerșetori omului căpitanului
we all assume the worst the best we can
cu toții presupunem ce este mai rău, cum putem
and for a round or two
și pentru o rundă sau două
they'd gladly track you down
ei te-ar urmări cu plăcere
we found you sleeping by your lovers stone
te-am găsit dormind lângă piatra iubiților tăi
a ream of paper and a telephone
o ramă de hârtie și un telefon
a broken bow
un arc rupt
across a long lost violin
peste o vioară de mult pierdută
your lover's angel told the captain's man
îngerul iubitului tău i-a spus bărbatului căpitanului
it never ends the way we had it planned
nu se termină niciodată așa cum am planificat-o
and kissed her palm
și i-a sărutat palma
and placed it on your dreaming head
și l-a pus pe capul tău de vis
found your name across the chapel door
ți-am găsit numele peste ușa capelei
carved in cursive with a table fork
sculptate în cursivă cu o furculiță de masă
muddy hymnals
imnare noroioase
and some bootmarks where you'd been
și niște repere unde ai fost
"C" Chord pattern "D" Chord pattern "G" Chord pattern
"C" Model de acorduri "D" Model de acorduri "G" Model de acorduri
Is a very simply pattern of finger-picking, just keeping "index" "middle" and "ring"
Este un model foarte simplu de alegere a degetelor, păstrând doar „index”, „mijloc” și „ring”
fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, using "thumb" at first stroke to "play"
degetele pe a 3-a, a 2-a și, respectiv, 1-a șir, folosind „degetul mare” la prima lovitură pentru a „reda”
the note for the introducing "chord".
nota pentru „acordul” introductiv.
No-Chord pattern
Model fără acorduri
This is only for you to see how the pattern goes. With the quoted "0" note indicating
Acesta este doar pentru ca tu să vezi cum merge modelul. Cu nota citată „0” indicând
when the "thumb" strokes to introduce the new chord to be played. Just place your
când „degetul mare” mângâie pentru a introduce noul acord de cântat. Doar plasează-ți
"index" "middle" and "ring" fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, and try
„arătător” „degetul mijlociu” și „inelar” pe a treia, a doua și, respectiv, primul șir și încercați
practising the pattern till you play smoothly, then add the chords...stroking "thumb"
exersând modelul până când cântați lin, apoi adăugați acordurile... mângâind „degetul mare”
first to mark the changing.
primul să marcheze schimbarea.
So the song goes all along just repeating the finger picking pattern, the only difficulty
Așa că melodia continuă doar repetând tiparul de alegere a degetelor, singura dificultate
is to find out where to apply each key-word to the corresponding string stroke.
este să aflați unde să aplicați fiecare cuvânt-cheie la cursul șirului corespunzător.
Which I´ll try to explain...listen to the song while reading to ease understanding.
Pe care voi încerca să-l explic... ascultați cântecul în timp ce citiți pentru a ușura înțelegerea.
It´s much more difficult to explain than to indeed play the song, as soon as you get used to
Este mult mai dificil de explicat decât să cânți într-adevăr melodia, de îndată ce te obișnuiești
the pattern and chord changing.
modelul și schimbarea acordurilor.
As you see I´ve "quote-marked" the stroke exactly under the key-word.
După cum vedeți, am „marcat ghilimelele” exact sub cuvântul cheie.
found your name across the chapel door
ți-am găsit numele peste ușa capelei
carved in cursive with a table fork
sculptate în cursivă cu o furculiță de masă
muddy hymnals and some boot-marks where you'd been
imnare noroioase și niște semne de cizme unde ai fost
the shaking preacher told the captain's man
îi spuse predicatorul tremurător omului căpitanului
the righteous suffer in a fallen land
cei drepți suferă într-o țară căzută
and pulled the shade
și a tras umbra
to keep the crowd from peeking in
pentru a împiedica mulțimea să se uite înăuntru
the shaking preacher told the captain's man
îi spuse predicatorul tremurător omului căpitanului
the righteous suffer in a fallen land
cei drepți suferă într-o țară căzută
and pulled the shade to keep the crowd from peeking in
și a tras umbra pentru a împiedica mulțimea să se uite înăuntru
we found your children by the tavern door
ți-am găsit copiii lângă ușa cârciumii
with wooden buttons and an apple core
cu nasturi de lemn si miez de mar
playing house
casa de joc
and telling everyone you'd drowned
și spunând tuturor că te-ai înecat
we found your children by the tavern door
ți-am găsit copiii lângă ușa cârciumii
with wooden buttons and an apple core
cu nasturi de lemn si miez de mar
playing house and telling everyone you'd drowned
jucând în casă și spunând tuturor că te-ai înecat
the begging choir told the captain's man
i-a spus corul cerșetori omului căpitanului
we all assume the worst the best we can
cu toții presupunem ce este mai rău, cum putem
and for a round or two
și pentru o rundă sau două
they'd gladly track you down
ei te-ar urmări cu plăcere
the begging choir told the captain's man
i-a spus corul cerșetori omului căpitanului
we all assume the worst the best we can
cu toții presupunem ce este mai rău, cum putem
and for a round or two they'd gladly track you down
și pentru o rundă sau două te vor găsi cu plăcere
we found you sleeping by your lovers stone
te-am găsit dormind lângă piatra iubiților tăi
a ream of paper and a telephone
o ramă de hârtie și un telefon
a broken bow
un arc rupt
across a long lost violin
peste o vioară de mult pierdută
we found you sleeping by your lovers stone
te-am găsit dormind lângă piatra iubiților tăi
a ream of paper and a telephone
o ramă de hârtie și un telefon
a broken bow across a long lost vi-o-lin
un arc rupt peste un vi-o-lin pierdut de mult
your lover's angel told the captain's man
îngerul iubitului tău i-a spus bărbatului căpitanului
it never ends the way we had it planned
nu se termină niciodată așa cum am planificat-o
and kissed her palm
și i-a sărutat palma
and placed it on your dreaming head
și l-a pus pe capul tău de vis
your lover's angel told the captain's man
îngerul iubitului tău i-a spus bărbatului căpitanului
it never ends the way we had it planned
nu se termină niciodată așa cum am planificat-o
and kissed her palm and placed it on your dreaming head
și i-a sărutat palma și a pus-o pe capul tău visat
At the beginning is a little bit complicated to square strokes with lyrics...
La început este un pic complicat să pătrunești cu versuri...
but listen to the song, and try to finger-pick without thinking about matches.
dar ascultă melodia și încearcă să alegi cu degetul fără să te gândești la meciuri.
...soon you´ll figure out that pattern in "2nd" and "3rd" string strokes combined with thumb
... în curând vei descoperi acel model în mișcările de șir „a doua” și „a treia” combinate cu degetul mare
at every chord change is the key for the whole drawing.
la fiecare schimbare de acord este cheia întregului desen.
And when sustained-singing words (I mean like "across a looooong looooost vio / lin ")
Și când vorbesc susținut (mă refer la „across a looooong looooost vio / lin”)
just keep the beat in the finger-picking. Perhaps this is the most difficult part of all
păstrează doar ritmul în culesul degetelor. Poate că aceasta este partea cea mai dificilă dintre toate
the song, but don´t think too much and try keep the beat...the same word "vi-o-lin" matches
cântecul, dar nu te gândi prea mult și încearcă să păstrezi ritmul...
perfectly with every stroke...but you´ll have to fast change from C to D chord.
To resume: Listen many times to the song while reading, before start singing make sure
you control chord changes and finger-picking pattern (listen to the song), search the beat
speed you feel more comfortable with (listen to the song), find how to match lyricks with strokes,
be conscious about the importance of "thumb", "2nd" and "3rd" string...
know "quoted" notes are placed right under the key-word.
Listen to the song. I think is very beatiful one you don´t get tired of.
Best regards, enjoy
Gepeto