Muddy Hymnal Letra Traducción al Español

Muddy Hymnal (Iron & Wine)
Himnario fangoso (hierro y vino)
found your name across the chapel door
Encontré tu nombre en la puerta de la capilla
carved in cursive with a table fork
tallado en cursiva con un tenedor de mesa
muddy hymnals
himnarios fangosos
and some bootmarks where you'd been
y algunas marcas de botas donde habías estado
the shaking preacher told the captain's man
el predicador tembloroso le dijo al hombre del capitán
the righteous suffer in a fallen land
los justos sufren en una tierra caída
and pulled the shade
y tiró de la sombra
to keep the crowd from peeking in
para evitar que la multitud mire
we found your children by the tavern door
encontramos a tus hijos junto a la puerta de la taberna
with wooden buttons and an apple core
con botones de madera y corazón de manzana
playing house
jugando a las casitas
and telling everyone you'd drowned
y decirle a todos que te habías ahogado
the begging choir told the captain's man
El coro de mendigos le dijo al hombre del capitán.
we all assume the worst the best we can
todos asumimos lo peor lo mejor que podemos
and for a round or two
y por una ronda o dos
they'd gladly track you down
Con gusto te localizarán
we found you sleeping by your lovers stone
Te encontramos durmiendo junto a la piedra de tu amante.
a ream of paper and a telephone
una resma de papel y un teléfono
a broken bow
un arco roto
across a long lost violin
a través de un violín perdido hace mucho tiempo
your lover's angel told the captain's man
El ángel de tu amante le dijo al hombre del capitán.
it never ends the way we had it planned
nunca termina como lo habíamos planeado
and kissed her palm
y besó su palma
and placed it on your dreaming head
y lo puse en tu cabeza soñadora
found your name across the chapel door
Encontré tu nombre en la puerta de la capilla
carved in cursive with a table fork
tallado en cursiva con un tenedor de mesa
muddy hymnals
himnarios fangosos
and some bootmarks where you'd been
y algunas marcas de botas donde habías estado
"C" Chord pattern "D" Chord pattern "G" Chord pattern
Patrón de acordes "C" Patrón de acordes "D" Patrón de acordes "G"
Is a very simply pattern of finger-picking, just keeping "index" "middle" and "ring"
Es un patrón muy simple de tocar los dedos, simplemente manteniendo "índice", "medio" y "anillo".
fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, using "thumb" at first stroke to "play"
dedos en la 3.ª, 2.ª y 1.ª cuerda respectivamente, utilizando el "pulgar" en el primer golpe para "tocar"
the note for the introducing "chord".
la nota para el "acorde" introductorio.
No-Chord pattern
Patrón sin acordes
This is only for you to see how the pattern goes. With the quoted "0" note indicating
Esto es sólo para que veas cómo va el patrón. Con la nota "0" citada que indica
when the "thumb" strokes to introduce the new chord to be played. Just place your
cuando el "pulgar" golpea para introducir el nuevo acorde a tocar. Sólo coloca tu
"index" "middle" and "ring" fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, and try
"Índice", "medio" y "anular" en la tercera, segunda y primera cuerda respectivamente, e intente
practising the pattern till you play smoothly, then add the chords...stroking "thumb"
Practica el patrón hasta que toques suavemente, luego agrega los acordes... acariciando el "pulgar".
first to mark the changing.
primero en marcar el cambio.
So the song goes all along just repeating the finger picking pattern, the only difficulty
Así que la canción continúa repitiendo el patrón de tocar los dedos, la única dificultad
is to find out where to apply each key-word to the corresponding string stroke.
es descubrir dónde aplicar cada palabra clave al trazo de cadena correspondiente.
Which I´ll try to explain...listen to the song while reading to ease understanding.
Lo cual intentaré explicar... escucha la canción mientras lees para facilitar la comprensión.
It´s much more difficult to explain than to indeed play the song, as soon as you get used to
Es mucho más difícil de explicar que tocar la canción, una vez que te acostumbras.
the pattern and chord changing.
el patrón y el cambio de acordes.
As you see I´ve "quote-marked" the stroke exactly under the key-word.
Como puede ver, he "entrecomillado" el trazo exactamente debajo de la palabra clave.
found your name across the chapel door
Encontré tu nombre en la puerta de la capilla
carved in cursive with a table fork
tallado en cursiva con un tenedor de mesa
muddy hymnals and some boot-marks where you'd been
himnarios fangosos y algunas marcas de botas donde habías estado
the shaking preacher told the captain's man
el predicador tembloroso le dijo al hombre del capitán
the righteous suffer in a fallen land
los justos sufren en una tierra caída
and pulled the shade
y tiró de la sombra
to keep the crowd from peeking in
para evitar que la multitud mire
the shaking preacher told the captain's man
el predicador tembloroso le dijo al hombre del capitán
the righteous suffer in a fallen land
los justos sufren en una tierra caída
and pulled the shade to keep the crowd from peeking in
y bajó la persiana para evitar que la multitud se asomara
we found your children by the tavern door
encontramos a tus hijos junto a la puerta de la taberna
with wooden buttons and an apple core
con botones de madera y corazón de manzana
playing house
jugando a las casitas
and telling everyone you'd drowned
y decirle a todos que te habías ahogado
we found your children by the tavern door
encontramos a tus hijos junto a la puerta de la taberna
with wooden buttons and an apple core
con botones de madera y corazón de manzana
playing house and telling everyone you'd drowned
jugando a las casitas y diciéndole a todos que te habías ahogado
the begging choir told the captain's man
El coro de mendigos le dijo al hombre del capitán.
we all assume the worst the best we can
todos asumimos lo peor lo mejor que podemos
and for a round or two
y por una ronda o dos
they'd gladly track you down
Con gusto te localizarán
the begging choir told the captain's man
El coro de mendigos le dijo al hombre del capitán.
we all assume the worst the best we can
todos asumimos lo peor lo mejor que podemos
and for a round or two they'd gladly track you down
y durante una o dos rondas con gusto te localizarán
we found you sleeping by your lovers stone
Te encontramos durmiendo junto a la piedra de tu amante.
a ream of paper and a telephone
una resma de papel y un teléfono
a broken bow
un arco roto
across a long lost violin
a través de un violín perdido hace mucho tiempo
we found you sleeping by your lovers stone
Te encontramos durmiendo junto a la piedra de tu amante.
a ream of paper and a telephone
una resma de papel y un teléfono
a broken bow across a long lost vi-o-lin
un arco roto sobre un violín perdido hace mucho tiempo
your lover's angel told the captain's man
El ángel de tu amante le dijo al hombre del capitán.
it never ends the way we had it planned
nunca termina como lo habíamos planeado
and kissed her palm
y besó su palma
and placed it on your dreaming head
y lo puse en tu cabeza soñadora
your lover's angel told the captain's man
El ángel de tu amante le dijo al hombre del capitán.
it never ends the way we had it planned
nunca termina como lo habíamos planeado
and kissed her palm and placed it on your dreaming head
Y besé su palma y la puse en tu cabeza soñadora.
At the beginning is a little bit complicated to square strokes with lyrics...
Al principio es un poco complicado cuadrar trazos con la letra...
but listen to the song, and try to finger-pick without thinking about matches.
pero escuche la canción e intente seleccionar con los dedos sin pensar en coincidencias.
...soon you´ll figure out that pattern in "2nd" and "3rd" string strokes combined with thumb
...pronto descubrirás ese patrón en los golpes de cuerda "segunda" y "tercera" combinados con el pulgar.
at every chord change is the key for the whole drawing.
en cada cambio de acorde está la clave de todo el dibujo.
And when sustained-singing words (I mean like "across a looooong looooost vio / lin ")
Y cuando se cantan palabras sostenidas (me refiero a "a través de un muuuuucho vio / lin ")
just keep the beat in the finger-picking. Perhaps this is the most difficult part of all
simplemente mantén el ritmo mientras tocas los dedos. Quizás esta sea la parte más difícil de todas.
the song, but don´t think too much and try keep the beat...the same word "vi-o-lin" matches
la canción, pero no lo pienses mucho y trata de mantener el ritmo...
perfectly with every stroke...but you´ll have to fast change from C to D chord.
To resume: Listen many times to the song while reading, before start singing make sure
you control chord changes and finger-picking pattern (listen to the song), search the beat
speed you feel more comfortable with (listen to the song), find how to match lyricks with strokes,
be conscious about the importance of "thumb", "2nd" and "3rd" string...
know "quoted" notes are placed right under the key-word.
Listen to the song. I think is very beatiful one you don´t get tired of.
Best regards, enjoy
Gepeto