Muddy Hymnal Songtekst Nederlandse Vertaling

Muddy Hymnal (Iron & Wine)
Modderig gezangboek (ijzer en wijn)
found your name across the chapel door
Ik heb je naam gevonden aan de overkant van de kapeldeur
carved in cursive with a table fork
cursief gesneden met een tafelvork
muddy hymnals
modderige gezangboeken
and some bootmarks where you'd been
en een paar bootmarks waar je was geweest
the shaking preacher told the captain's man
vertelde de trillende predikant aan de man van de kapitein
the righteous suffer in a fallen land
de rechtvaardigen lijden in een gevallen land
and pulled the shade
en trok aan de schaduw
to keep the crowd from peeking in
om te voorkomen dat de menigte naar binnen gluurt
we found your children by the tavern door
We vonden je kinderen bij de deur van de herberg
with wooden buttons and an apple core
met houten knopen en een appelkern
playing house
speelhuis
and telling everyone you'd drowned
en tegen iedereen zeggen dat je verdronken was
the begging choir told the captain's man
vertelde het bedelkoor aan de man van de kapitein
we all assume the worst the best we can
we gaan allemaal uit van het ergste, zo goed als we kunnen
and for a round or two
en voor een ronde of twee
they'd gladly track you down
ze sporen je graag op
we found you sleeping by your lovers stone
We vonden je slapend bij de steen van je geliefde
a ream of paper and a telephone
een pak papier en een telefoon
a broken bow
een gebroken boog
across a long lost violin
over een lang verloren gewaande viool
your lover's angel told the captain's man
De engel van je geliefde vertelde het aan de man van de kapitein
it never ends the way we had it planned
het eindigt nooit zoals we het hadden gepland
and kissed her palm
en kuste haar handpalm
and placed it on your dreaming head
en plaatste het op je droomhoofd
found your name across the chapel door
Ik heb je naam gevonden aan de overkant van de kapeldeur
carved in cursive with a table fork
cursief gesneden met een tafelvork
muddy hymnals
modderige gezangboeken
and some bootmarks where you'd been
en een paar bootmarks waar je was geweest
"C" Chord pattern "D" Chord pattern "G" Chord pattern
"C" Akkoordpatroon "D" Akkoordpatroon "G" Akkoordpatroon
Is a very simply pattern of finger-picking, just keeping "index" "middle" and "ring"
Is een heel eenvoudig patroon van 'fingerpicking', waarbij alleen 'index', 'midden' en 'ring' behouden blijven
fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, using "thumb" at first stroke to "play"
vingers op respectievelijk de 3e, 2e en 1e snaar, gebruik "duim" bij de eerste slag om te "spelen"
the note for the introducing "chord".
de noot voor het inleidende "akkoord".
No-Chord pattern
Patroon zonder akkoord
This is only for you to see how the pattern goes. With the quoted "0" note indicating
Dit is alleen voor jou om te zien hoe het patroon verloopt. Met de aanhalingstekens "0" die dit aangeven
when the "thumb" strokes to introduce the new chord to be played. Just place your
wanneer de "duim" strijkt om het nieuwe te spelen akkoord te introduceren. Plaats gewoon uw
"index" "middle" and "ring" fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, and try
"wijs", "middel"- en "ring"-vinger op respectievelijk de 3e, 2e en 1e snaar, en probeer
practising the pattern till you play smoothly, then add the chords...stroking "thumb"
oefen het patroon totdat je soepel speelt, voeg dan de akkoorden toe... streel de "duim"
first to mark the changing.
eerst om de verandering te markeren.
So the song goes all along just repeating the finger picking pattern, the only difficulty
Het nummer gaat dus de hele tijd door en herhaalt alleen het vingerplukpatroon, de enige moeilijkheid
is to find out where to apply each key-word to the corresponding string stroke.
is om erachter te komen waar elk sleutelwoord moet worden toegepast op de overeenkomstige snaaraanslag.
Which I´ll try to explain...listen to the song while reading to ease understanding.
Dat zal ik proberen uit te leggen... luister tijdens het lezen naar het liedje om het beter te begrijpen.
It´s much more difficult to explain than to indeed play the song, as soon as you get used to
Het is veel moeilijker uit te leggen dan het nummer daadwerkelijk te spelen, zodra je eraan gewend bent
the pattern and chord changing.
het patroon en de akkoordwisseling.
As you see I´ve "quote-marked" the stroke exactly under the key-word.
Zoals u ziet, heb ik de streek precies onder het sleutelwoord "tussen aanhalingstekens" geplaatst.
found your name across the chapel door
Ik heb je naam gevonden aan de overkant van de kapeldeur
carved in cursive with a table fork
cursief gesneden met een tafelvork
muddy hymnals and some boot-marks where you'd been
modderige gezangboeken en enkele schoensporen waar je was geweest
the shaking preacher told the captain's man
vertelde de trillende predikant aan de man van de kapitein
the righteous suffer in a fallen land
de rechtvaardigen lijden in een gevallen land
and pulled the shade
en trok aan de schaduw
to keep the crowd from peeking in
om te voorkomen dat de menigte naar binnen gluurt
the shaking preacher told the captain's man
vertelde de trillende predikant aan de man van de kapitein
the righteous suffer in a fallen land
de rechtvaardigen lijden in een gevallen land
and pulled the shade to keep the crowd from peeking in
en trok de schaduw omhoog om te voorkomen dat de menigte naar binnen zou gluren
we found your children by the tavern door
We vonden je kinderen bij de deur van de herberg
with wooden buttons and an apple core
met houten knopen en een appelkern
playing house
speelhuis
and telling everyone you'd drowned
en tegen iedereen zeggen dat je verdronken was
we found your children by the tavern door
We vonden je kinderen bij de deur van de herberg
with wooden buttons and an apple core
met houten knopen en een appelkern
playing house and telling everyone you'd drowned
huisje spelen en iedereen vertellen dat je verdronken was
the begging choir told the captain's man
vertelde het bedelkoor aan de man van de kapitein
we all assume the worst the best we can
we gaan allemaal uit van het ergste, zo goed als we kunnen
and for a round or two
en voor een ronde of twee
they'd gladly track you down
ze sporen je graag op
the begging choir told the captain's man
vertelde het bedelkoor aan de man van de kapitein
we all assume the worst the best we can
we gaan allemaal uit van het ergste, zo goed als we kunnen
and for a round or two they'd gladly track you down
en een paar rondjes lang zouden ze je graag opsporen
we found you sleeping by your lovers stone
We vonden je slapend bij de steen van je geliefde
a ream of paper and a telephone
een pak papier en een telefoon
a broken bow
een gebroken boog
across a long lost violin
over een lang verloren gewaande viool
we found you sleeping by your lovers stone
We vonden je slapend bij de steen van je geliefde
a ream of paper and a telephone
een pak papier en een telefoon
a broken bow across a long lost vi-o-lin
een gebroken boog over een lang verloren gewaande viool
your lover's angel told the captain's man
De engel van je geliefde vertelde het aan de man van de kapitein
it never ends the way we had it planned
het eindigt nooit zoals we het hadden gepland
and kissed her palm
en kuste haar handpalm
and placed it on your dreaming head
en plaatste het op je droomhoofd
your lover's angel told the captain's man
De engel van je geliefde vertelde het aan de man van de kapitein
it never ends the way we had it planned
het eindigt nooit zoals we het hadden gepland
and kissed her palm and placed it on your dreaming head
en kuste haar handpalm en plaatste die op je droomhoofd
At the beginning is a little bit complicated to square strokes with lyrics...
In het begin is het een beetje ingewikkeld om vierkante streken met teksten te maken...
but listen to the song, and try to finger-pick without thinking about matches.
maar luister naar het liedje en probeer te kiezen zonder aan lucifers te denken.
...soon you´ll figure out that pattern in "2nd" and "3rd" string strokes combined with thumb
...al snel zul je dat patroon ontdekken in "2e" en "3e" snaarstreken gecombineerd met de duim
at every chord change is the key for the whole drawing.
bij elke akkoordwisseling is de sleutel voor de hele tekening.
And when sustained-singing words (I mean like "across a looooong looooost vio / lin ")
En wanneer aanhoudend zingende woorden (ik bedoel zoiets als "over een looooong loooost vio / lin")
just keep the beat in the finger-picking. Perhaps this is the most difficult part of all
houd gewoon de maat vast tijdens het fingerpicken. Misschien is dit wel het moeilijkste van allemaal
the song, but don´t think too much and try keep the beat...the same word "vi-o-lin" matches
het nummer, maar denk niet te veel na en probeer de maat te behouden
perfectly with every stroke...but you´ll have to fast change from C to D chord.
To resume: Listen many times to the song while reading, before start singing make sure
you control chord changes and finger-picking pattern (listen to the song), search the beat
speed you feel more comfortable with (listen to the song), find how to match lyricks with strokes,
be conscious about the importance of "thumb", "2nd" and "3rd" string...
know "quoted" notes are placed right under the key-word.
Listen to the song. I think is very beatiful one you don´t get tired of.
Best regards, enjoy
Gepeto