Muddy Hymnal Текст Песни Перевод на Русский

Muddy Hymnal (Iron & Wine)
Muddy Hymnal (Железо и вино)
found your name across the chapel door
нашел твое имя на двери часовни
carved in cursive with a table fork
вырезано курсивом столовой вилкой
muddy hymnals
мутные псалтыри
and some bootmarks where you'd been
и несколько заметок, где ты был
the shaking preacher told the captain's man
дрожащий проповедник рассказал капитану
the righteous suffer in a fallen land
праведники страдают на падшей земле
and pulled the shade
и потянул штору
to keep the crowd from peeking in
чтобы толпа не заглядывала внутрь
we found your children by the tavern door
мы нашли твоих детей у двери таверны
with wooden buttons and an apple core
с деревянными пуговицами и сердцевиной яблока
playing house
игровой домик
and telling everyone you'd drowned
и рассказываешь всем, что ты утонул
the begging choir told the captain's man
хор нищих сказал капитану
we all assume the worst the best we can
мы все предполагаем худшее, делаем лучшее, что можем
and for a round or two
и на раунд или два
they'd gladly track you down
они с радостью выследят тебя
we found you sleeping by your lovers stone
мы нашли тебя спящим возле камня твоего любовника
a ream of paper and a telephone
пачка бумаги и телефон
a broken bow
сломанный лук
across a long lost violin
через давно потерянную скрипку
your lover's angel told the captain's man
Ангел твоей возлюбленной рассказал капитану
it never ends the way we had it planned
это никогда не заканчивается так, как мы планировали
and kissed her palm
и поцеловал ее ладонь
and placed it on your dreaming head
и положил его на голову твоей мечты
found your name across the chapel door
нашел твое имя на двери часовни
carved in cursive with a table fork
вырезано курсивом столовой вилкой
muddy hymnals
мутные псалтыри
and some bootmarks where you'd been
и несколько заметок, где ты был
"C" Chord pattern "D" Chord pattern "G" Chord pattern
"C" Аккордовый образец "D" Аккордовый образец "G" Аккордовый образец
Is a very simply pattern of finger-picking, just keeping "index" "middle" and "ring"
Это очень простой образец игры пальцами, просто сохраняя «указательный», «серединный» и «кольцевой».
fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, using "thumb" at first stroke to "play"
пальцы на 3-й, 2-й и 1-й струне соответственно, используя «большой палец» при первом ударе для «игры».
the note for the introducing "chord".
нота для вступительного «аккорда».
No-Chord pattern
Паттерн без аккордов
This is only for you to see how the pattern goes. With the quoted "0" note indicating
Это только для того, чтобы вы могли увидеть, как работает узор. С примечанием "0" в кавычках, указывающим
when the "thumb" strokes to introduce the new chord to be played. Just place your
когда «большой палец» нажмет, чтобы ввести новый аккорд, который нужно сыграть. Просто поместите свой
"index" "middle" and "ring" fingers on 3rd, 2nd and 1st string respectively, and try
«указательный», «средний» и «безымянный» пальцы на 3-й, 2-й и 1-й струне соответственно и попробуйте
practising the pattern till you play smoothly, then add the chords...stroking "thumb"
отрабатывайте рисунок, пока не начнете играть плавно, затем добавьте аккорды... поглаживая "большой палец"
first to mark the changing.
сначала отметить изменение.
So the song goes all along just repeating the finger picking pattern, the only difficulty
Итак, песня все время повторяет рисунок игры пальцами, единственная трудность.
is to find out where to apply each key-word to the corresponding string stroke.
состоит в том, чтобы выяснить, где применить каждое ключевое слово к соответствующему штриху строки.
Which I´ll try to explain...listen to the song while reading to ease understanding.
Что я и попытаюсь объяснить... слушайте песню во время чтения, чтобы облегчить понимание.
It´s much more difficult to explain than to indeed play the song, as soon as you get used to
Гораздо сложнее объяснить, чем действительно сыграть песню, как только привыкнешь.
the pattern and chord changing.
рисунок и аккорд меняются.
As you see I´ve "quote-marked" the stroke exactly under the key-word.
Как видите, я «заключил в кавычки» штрих точно под ключевым словом.
found your name across the chapel door
нашел твое имя на двери часовни
carved in cursive with a table fork
вырезано курсивом столовой вилкой
muddy hymnals and some boot-marks where you'd been
грязные гимны и следы от ботинок там, где ты был
the shaking preacher told the captain's man
дрожащий проповедник рассказал капитану
the righteous suffer in a fallen land
праведники страдают на падшей земле
and pulled the shade
и потянул штору
to keep the crowd from peeking in
чтобы толпа не заглядывала внутрь
the shaking preacher told the captain's man
дрожащий проповедник рассказал капитану
the righteous suffer in a fallen land
праведники страдают на падшей земле
and pulled the shade to keep the crowd from peeking in
и отодвинул штору, чтобы толпа не заглядывала внутрь.
we found your children by the tavern door
мы нашли твоих детей у двери таверны
with wooden buttons and an apple core
с деревянными пуговицами и сердцевиной яблока
playing house
игровой домик
and telling everyone you'd drowned
и рассказываешь всем, что ты утонул
we found your children by the tavern door
мы нашли твоих детей у двери таверны
with wooden buttons and an apple core
с деревянными пуговицами и сердцевиной яблока
playing house and telling everyone you'd drowned
играешь в дом и рассказываешь всем, что ты утонул
the begging choir told the captain's man
хор нищих сказал капитану
we all assume the worst the best we can
мы все предполагаем худшее, делаем лучшее, что можем
and for a round or two
и на раунд или два
they'd gladly track you down
они с радостью выследят тебя
the begging choir told the captain's man
хор нищих сказал капитану
we all assume the worst the best we can
мы все предполагаем худшее, делаем лучшее, что можем
and for a round or two they'd gladly track you down
и на пару раундов они с радостью тебя выследят
we found you sleeping by your lovers stone
мы нашли тебя спящим возле камня твоего любовника
a ream of paper and a telephone
пачка бумаги и телефон
a broken bow
сломанный лук
across a long lost violin
через давно потерянную скрипку
we found you sleeping by your lovers stone
мы нашли тебя спящим возле камня твоего любовника
a ream of paper and a telephone
пачка бумаги и телефон
a broken bow across a long lost vi-o-lin
сломанный смычок на давно потерянной скрипке
your lover's angel told the captain's man
Ангел твоей возлюбленной рассказал капитану
it never ends the way we had it planned
это никогда не заканчивается так, как мы планировали
and kissed her palm
и поцеловал ее ладонь
and placed it on your dreaming head
и положил его на голову твоей мечты
your lover's angel told the captain's man
Ангел твоей возлюбленной рассказал капитану
it never ends the way we had it planned
это никогда не заканчивается так, как мы планировали
and kissed her palm and placed it on your dreaming head
и поцеловал ее ладонь и положил ее на твою мечтательную голову
At the beginning is a little bit complicated to square strokes with lyrics...
В начале немного сложновато выводить штрихи с текстом...
but listen to the song, and try to finger-pick without thinking about matches.
но послушайте песню и попробуйте выбирать пальцем, не думая о спичках.
...soon you´ll figure out that pattern in "2nd" and "3rd" string strokes combined with thumb
...скоро вы поймете этот рисунок в «втором» и «третьем» ударах по струне в сочетании с большим пальцем.
at every chord change is the key for the whole drawing.
каждая смена аккорда является ключом ко всему рисунку.
And when sustained-singing words (I mean like "across a looooong looooost vio / lin ")
И когда пропеваешь слова (я имею в виду типа "через ооооооооооост вио/лин")
just keep the beat in the finger-picking. Perhaps this is the most difficult part of all
просто сохраняйте ритм, перебирая пальцами. Пожалуй, это самая сложная часть из всех
the song, but don´t think too much and try keep the beat...the same word "vi-o-lin" matches
песню, но не думай слишком много и постарайся держать ритм...
perfectly with every stroke...but you´ll have to fast change from C to D chord.
To resume: Listen many times to the song while reading, before start singing make sure
you control chord changes and finger-picking pattern (listen to the song), search the beat
speed you feel more comfortable with (listen to the song), find how to match lyricks with strokes,
be conscious about the importance of "thumb", "2nd" and "3rd" string...
know "quoted" notes are placed right under the key-word.
Listen to the song. I think is very beatiful one you don´t get tired of.
Best regards, enjoy
Gepeto