After Midnight Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Subject: JJ CALE
Betreft: JJ CALE
J.J.J. Cale's music:
J.J.J. Cales muziek:
AFTER MIDNIGHT from "Naturally" (1st album):
NA MIDDERNACHT van "Naturally" (1e album):
Key: D
Sleutel: D
INTRO:
INTRO:
This riff is played twice, and then J.J. starts singing:
Deze riff wordt twee keer gespeeld, waarna J.J. begint te zingen:
Af - ter mid-night
Na middernacht
Riff 2
Rif 2
F G D (play riff2 twice)
F G D (speel riff2 twee keer)
we're gon-na let it all___ hang out
we laten het allemaal rondhangen
gon-na shake your tam - bour - ine
Ik ga je tam-bour-ine schudden
Af-ter mid)night we're gon-na chug-a-lug &
Na middernacht gaan we puffen en
it's gon-na be peaches and
Het worden perziken en
(In the following, strike chords only at the chord letters.
(Sla in het volgende de akkoorden alleen aan bij de akkoordletters.
2nd verse coincides with 1st wherever only one line is typed)
2e vers valt samen met 1e vers waar slechts één regel is getypt)
D (repeat riff twice) | D D D-D D |
D (herhaal riff twee keer) | D D D-D D |
shout we're gon-na |cause talk and suspicion |
schreeuw dat we gaan |oorzaak van gepraat en achterdocht |
cream | |
crème | |
give an ex-hi-bi-tion |find out what it is all a-|
geef een ex-hi-bi-tion |ontdek wat het allemaal is-|
bout. | Af-ter mid- night, |
gevecht. | Na middernacht, |
F F - F G G-G | D (riff2 twice)|
F F - F G G-G | D (tweemaal riff2)|
we're gon - na let it all___ hang| out. |
we gaan - laat het allemaal___ hangen| uit. |
D D D-D D| (1. Return to F on line 3)
D D D-D D| (1. Keer terug naar F op lijn 3)
| (2. solo starts)
| (2. solo-starts)
Af-ter mid - night |
Na middernacht |
The solo is fairly basic and follows the progression of the
De solo is vrij basic en volgt de progressie van de
verse (2 times). I'm not typing it in, 'cause you should be
vers (2 keer). Ik typ het niet in, want dat zou je moeten doen
able to get it off the record. If not: improvise!
in staat zijn om het off-the-record te krijgen. Zo niet: improviseer!
OUTRO:
UITTRO:
N.C. |(Return to '*', repeat & fade part after '**')
N.C. |(Keer terug naar '*', herhaal en vervaag het gedeelte na '**')
We're gon-na |
We gaan-na |
I hope this helps you master this tune, and remind you that if
Ik hoop dat dit je helpt dit deuntje onder de knie te krijgen, en je eraan te herinneren dat als
you should ever come across any of J.J.'s stuff: POST IT!!
als je ooit iets van J.J. tegenkomt: POST IT!!
Phew!!! I only have these tunes written in music (notes), and
Pff!!! Ik heb alleen deze melodieën geschreven in muziek (noten), en
the converting to TAB is bugging me although I know some of it
het converteren naar TAB irriteert me, hoewel ik er een deel van weet
by heart. In the following I only give you the chord
uit het hart. In het volgende geef ik u alleen het akkoord
structure. I just don't have the time to do everything...
structuur. Ik heb gewoon geen tijd om alles te doen...
If you really have trouble figuring out some parts: listen to
Als je echt moeite hebt met het uitzoeken van sommige onderdelen: luister naar
the records. If that doesn't help: Send me a line and I'll try
de administratie. Als dat niet helpt: stuur me een bericht en ik zal het proberen
to help.
helpen.
Cajuun Moon From "Okie" 3rd album.
Cajuun Moon van het derde album "Okie".
Recorded in Ebminor
Opgenomen in Ebminor
Arranged in Dminor
Gearrangeerd in Dminor
Intro: Dm G Dm A7 G
Intro: Dm G Dm A7 G
m
m
Cajun moon_ where does your power lie_? as you move_ across
Cajun maan_ waar ligt jouw kracht_? terwijl je beweegt
the southern sky.__ You took my baby way too soon. What have
de zuidelijke hemel.__ Je hebt mijn baby veel te vroeg meegenomen. Wat hebben
you done_ Cajun moon?_
ben je klaar_ Cajun maan?_
(Same structure thruout song, fade on 6th verse ending.)
(Dezelfde structuur gedurende het hele nummer, fade op het einde van het zesde couplet.)
2. Someday baby, when you want your man
2. Ooit schat, wanneer je je man wilt
And find him gone, just like the wind
En vind hem weg, net als de wind
Don't trouble your mind, whatever you do,
Maak je geen zorgen, wat je ook doet,
'Cause Cajun moon took him from you.
Omdat Cajun Moon hem van je heeft afgepakt.
3. Repeat verse 1
3. Herhaal vers 1
4. When daylight fades, and night comes on,
4. Als het daglicht verdwijnt en de nacht aanbreekt,
You can hear the silence of this song,
Je kunt de stilte van dit lied horen,
Don't trouble your mind, whatever you do,
Maak je geen zorgen, wat je ook doet,
'Cause he got me like he got you.
Omdat hij mij te pakken heeft, zoals hij jou heeft.
5. Repeat verse 1
5. Herhaal vers 1
6. Repeat verse 1
6. Herhaal vers 1
Here's one of my favorite laid back tunes:
Hier is een van mijn favoriete relaxte nummers:
MAGNOLIA From "Naturally" 1st album..
MAGNOLIA Van het eerste album "Natuurlijk"..
Key C
Sleutel C
Slowly
Langzaam
1. Whip poor will'| sing - ing | soft sum-mer| breeze
1. Zweep de slechte wil'| zingen | zachte zomer| briesje
makes me think of my| bay - by I | left down in New Or -|
doet me denken aan mijn| baai - door I | links beneden in Nieuw Or -|
leans. | I left down in New Or-| leans
leunt. | Ik vertrok in New Or-| leunt
(2nd verse follows same progression)
(2e vers volgt dezelfde progressie)
2. Magnolia, you sweet thing
2. Magnolia, lief ding
you're driving me mad
Je maakt me gek
Got to get back to you baby
Ik moet even terug naar je toe, schatje
You're the best I ever had.
Jij bent de beste die ik ooit heb gehad.
You're the best I ever had.
Jij bent de beste die ik ooit heb gehad.
You whisper, "Good | morning", | so gently in my |ear
Je fluistert: "Goede | morgen", | zo zachtjes in mijn oor
I'm coming home to | you babe.| I'll soon be |there.
Ik kom thuis naar | jij schat.| Ik zal er snel zijn.
Fmaj7 | Cmaj7 | (Solo: Am7 G Am G Am G
Fmaj7 | Cmaj7 | (Solo: Am7 G Am G Am G
I'll soon be |there. | Fmaj7 Cmaj7 Fmaj7)
Ik zal er snel zijn. | Fmaj7 Cmaj7 Fmaj7)
Then:
Dan:
(Repeat 2nd verse.)
(Herhaal het tweede vers.)
Ending: (Repeat and fade)
Einde: (herhalen en vervagen)
You're the best I ever had___|
Je bent de beste die ik ooit heb gehad___|
DON'T GO TO STRANGERS From "Naturally" 1st album.
GA NIET NAAR VREEMDEN Van "Naturally" 1e album.
Recorded in A
Opgenomen in A
Arranged in Bb
Gerangschikt in Bb
I used to have the tab for this masterpiece, but I seem to have misplaced it.
Ik had vroeger het tabblad voor dit meesterwerk, maar het lijkt erop dat ik het kwijt ben.
Anyway, I know the intro by heart, and the rest of the song is basically spun ar
Hoe dan ook, ik ken de intro uit mijn hoofd, en de rest van het nummer is eigenlijk gesponnen ar
ound the same theme.
rond hetzelfde thema.
INTRO:
INTRO:
optional
optioneel
Gm Bb C Gm (turnaround)
Gm Bb C Gm (ommekeer)
H-----------------|------------------1-|-1------1------------|--1------|
H----------------|------------------1-|-1------1------------|--1------|
H-----------------|------------------3-|-3-----1---3---------|
H----------------|------------------3-|-3-----1---3---------|
(Then there's a solo part over the same theme.)
(Dan is er een sologedeelte over hetzelfde thema.)
(If any of you have trouble figuring this one out: Send me a mail and I'll
(Als iemand van jullie problemen heeft om dit uit te zoeken: stuur mij een e-mail en ik zal het doen
try to help!)
probeer te helpen!)
(Song starts:)
(Het liedje begint :)
If Im standing in a crowd ___ call my name, ___ call it loud.
Als ik in een menigte sta, ___ roep mijn naam, ___ roep het luid.
Don't go to strang-ers, woman,____ call on me.
Ga niet naar vreemden, vrouw, ____ doe een beroep op mij.
Wave your arm in the air,___ let me know____ that you're there
Zwaai met je arm in de lucht, ___ laat me weten____ dat je er bent
When in doubt,____ oh, woman, call on me
Als je twijfelt, ____ oh vrouw, doe dan een beroep op mij
(Main solo part starts. Progression: G Bb C G G Bb D7 Gm Bb C Gm D7 Gm)
(Hoofdsolopartij begint. Progressie: G Bb C G G Bb D7 Gm Bb C Gm D7 Gm)
Don't leave me here to rust.____ Don't let me turn to dust._
Laat me hier niet liggen om te roesten.____ Laat me niet in stof veranderen._
Oh, wom-an, when in doubt,____ call on me.____
Oh, vrouw, als je twijfelt, ____ doe dan een beroep op mij.____
If I'm stand-ing in a crowd,_____ call my name,___ call it loud.__
Als ik in een menigte sta, _____ roep mijn naam, ___ noem het luid.__
Don't go to stran-gers wom-an, call on me.____
Ga niet naar vreemde vrouwen, bel mij.____
(Outro: Repeat & fade)
(Outro: herhalen en vervagen)
H------------------|-------------------|----1---1--1---1-|--------------|
H-----------------|-------------------|----1---1--1---1-|--------------|
I hope you enjoy it, but remember: If you want to play along with the
Ik hoop dat je ervan geniet, maar onthoud: als je mee wilt spelen met de
recorded version you'll have to rearrange it in A.
opgenomen versie, moet je deze opnieuw rangschikken in A.
Fredrik Koller Lund,
Fredrik Koller Lund,
Institute of Applied Mathematics University of Bergen, Norway.
Instituut voor Toegepaste Wiskunde Universiteit van Bergen, Noorwegen.
Disclaimer: This was posted from, not by the university of Bergen.
Disclaimer: Dit is gepost vanuit, niet door de universiteit van Bergen.
"Live fast, die young, leave clean underwear: (B. Willis)
"Leef snel, sterf jong, laat schoon ondergoed achter: (B. Willis)
"La vie est dure sans friture" (je ne sais qui)
"La vie est dure sans friture" (je ne sais qui)
"Save the whales... for dinner! (unknown norwegian patriot)
'Red de walvissen... voor het avondeten! (onbekende Noorse patriot)
"Whales: Intelligent food for intelligent people!" (---"--------|
"Walvissen: intelligent voedsel voor intelligente mensen!" (---"--------|