After Midnight Текст Песни Перевод на Русский

To: jamesb@nevada.edu
Кому: jamesb@nevada.edu
Subject: JJ CALE
Субъект: Джей Джей Кейл
J.J.J. Cale's music:
Джей-Джей-Джей Музыка Кейла:
AFTER MIDNIGHT from "Naturally" (1st album):
AFTER MIDNIGHT из "Naturally" (1-й альбом):
Key: D
Ключ: Д
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
This riff is played twice, and then J.J. starts singing:
Этот рифф играется дважды, а затем J.J. начинает петь:
Af - ter mid-night
После полуночи
Riff 2
Рифф 2
F G D (play riff2 twice)
F G D (сыграть риф2 дважды)
we're gon-na let it all___ hang out
мы собираемся оставить все это ___ тусоваться
gon-na shake your tam - bour - ine
Собираюсь встряхнуть свой там-бур-ин
Af-ter mid)night we're gon-na chug-a-lug &
После полуночи мы собираемся пыхтеть и
it's gon-na be peaches and
это будут персики и
(In the following, strike chords only at the chord letters.
(В дальнейшем берите аккорды только по буквам аккорда.
2nd verse coincides with 1st wherever only one line is typed)
2-й стих совпадает с 1-м везде, где набрана только одна строка)
D (repeat riff twice) | D D D-D D |
D (повторить рифф дважды) | Д Д Д-Д Д |
shout we're gon-na |cause talk and suspicion |
кричать, что мы собираемся |вызвать разговоры и подозрения |
cream | |
крем | |
give an ex-hi-bi-tion |find out what it is all a-|
передай привет |узнай, что это такое-|
bout. | Af-ter mid- night, |
бой. | После полуночи |
F F - F G G-G | D (riff2 twice)|
F F - F G G-G | D (рифф2 дважды)|
we're gon - na let it all___ hang| out. |
мы собираемся - нет, пусть все это висит ___ | вне. |
D D D-D D| (1. Return to F on line 3)
Д Д Д-Д Д | (1. Вернитесь к F в строке 3)
| (2. solo starts)
| (2. сольные старты)
Af-ter mid - night |
После полуночи |
The solo is fairly basic and follows the progression of the
Соло довольно простое и следует за развитием
verse (2 times). I'm not typing it in, 'cause you should be
стих (2 раза). Я не буду это печатать, потому что тебе следовало бы
able to get it off the record. If not: improvise!
смог снять это с учета. Если нет: импровизируйте!
OUTRO:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
N.C. |(Return to '*', repeat & fade part after '**')
NC |(Вернуться к '*', повторить и постепенно затухать часть после '**')
We're gon-na |
Мы собираемся |
I hope this helps you master this tune, and remind you that if
Я надеюсь, что это поможет вам освоить эту мелодию и напомнит вам, что если
you should ever come across any of J.J.'s stuff: POST IT!!
вы когда-нибудь наткнетесь на что-нибудь из вещей Джей-Джея: РАЗМЕСТИТЕ ЭТО!!
Phew!!! I only have these tunes written in music (notes), and
Уф!!! У меня эти мелодии записаны только в нотах (нотах), и
the converting to TAB is bugging me although I know some of it
конвертация в TAB меня беспокоит, хотя я кое-что из этого знаю
by heart. In the following I only give you the chord
наизусть. Далее я дам вам только аккорд
structure. I just don't have the time to do everything...
структура. У меня просто нет времени все делать...
If you really have trouble figuring out some parts: listen to
Если вам действительно трудно разобрать некоторые части: послушайте
the records. If that doesn't help: Send me a line and I'll try
записи. Если это не поможет: напишите мне и я попробую
to help.
чтобы помочь.
Cajuun Moon From "Okie" 3rd album.
Каджуун Мун из третьего альбома "Okie".
Recorded in Ebminor
Записано в Эбминоре
Arranged in Dminor
Аранжировка в Дминоре
Intro: Dm G Dm A7 G
Вступление: Dm G Dm A7 G
m
м
Cajun moon_ where does your power lie_? as you move_ across
Каджунская луна_ где твоя сила_? когда вы двигаетесь_ поперек
the southern sky.__ You took my baby way too soon. What have
южное небо.__ Ты слишком рано забрал моего ребенка. Что есть
you done_ Cajun moon?_
ты закончил_ Каджунская луна?_
(Same structure thruout song, fade on 6th verse ending.)
(Та же структура на протяжении всей песни, затухание в конце 6-го куплета.)
2. Someday baby, when you want your man
2. Когда-нибудь, детка, когда ты захочешь своего мужчину
And find him gone, just like the wind
И найти его ушел, как ветер
Don't trouble your mind, whatever you do,
Не беспокой свой разум, что бы ты ни делал,
'Cause Cajun moon took him from you.
Потому что Каджун Мун забрал его у тебя.
3. Repeat verse 1
3. Повторите стих 1.
4. When daylight fades, and night comes on,
4. Когда угаснет день и наступит ночь,
You can hear the silence of this song,
Ты слышишь тишину этой песни,
Don't trouble your mind, whatever you do,
Не беспокой свой разум, что бы ты ни делал,
'Cause he got me like he got you.
Потому что он поймал меня так же, как и тебя.
5. Repeat verse 1
5. Повторите стих 1.
6. Repeat verse 1
6. Повторите стих 1.
Here's one of my favorite laid back tunes:
Вот одна из моих любимых спокойных мелодий:
MAGNOLIA From "Naturally" 1st album..
МАГНОЛИЯ Из 1-го альбома "Naturally"..
Key C
Ключ С
Slowly
Медленно
1. Whip poor will'| sing - ing | soft sum-mer| breeze
1. Кнутом беднягу' | петь | мягкое лето| ветерок
makes me think of my| bay - by I | left down in New Or -|
заставляет меня думать о моем | залив - я | слева внизу в Нью-Оре - |
leans. | I left down in New Or-| leans
наклоняется. | Я уехал в Нью-Ор-| наклоняется
(2nd verse follows same progression)
(2-й куплет следует той же последовательности)
2. Magnolia, you sweet thing
2. Магнолия, ты милая штучка
you're driving me mad
ты сводишь меня с ума
Got to get back to you baby
Надо вернуться к тебе, детка
You're the best I ever had.
Ты лучшее, что у меня когда-либо было.
You're the best I ever had.
Ты лучшее, что у меня когда-либо было.
You whisper, "Good | morning", | so gently in my |ear
Ты шепчешь: «Доброе | утро», | так нежно мне на ухо
I'm coming home to | you babe.| I'll soon be |there.
Я возвращаюсь домой | ты, детка.| Я скоро буду там.
Fmaj7 | Cmaj7 | (Solo: Am7 G Am G Am G
Fmaj7 | Cmaj7 | (Соло: Am7 G Am G Am G
I'll soon be |there. | Fmaj7 Cmaj7 Fmaj7)
Я скоро буду там. | Fmaj7 Cmaj7 Fmaj7)
Then:
Тогда:
(Repeat 2nd verse.)
(Повторить 2-й куплет.)
Ending: (Repeat and fade)
Концовка: (Повторяется и исчезает)
You're the best I ever had___|
Ты лучшее, что у меня когда-либо было___|
DON'T GO TO STRANGERS From "Naturally" 1st album.
НЕ ХОДИТЕ К НЕЗНАКОМЦАМ Из первого альбома "Naturally".
Recorded in A
Записано в А
Arranged in Bb
Аранжировка Bb
I used to have the tab for this masterpiece, but I seem to have misplaced it.
Раньше у меня была табличка этого шедевра, но я, кажется, потеряла ее.
Anyway, I know the intro by heart, and the rest of the song is basically spun ar
В любом случае, я знаю вступление наизусть, а остальная часть песни, по сути, состоит из
ound the same theme.
вокруг той же темы.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
optional
необязательно
Gm Bb C Gm (turnaround)
Gm Bb C Gm (разворот)
H-----------------|------------------1-|-1------1------------|--1------|
H-----------------|--------------------1-|-1------1------------|--1------|
H-----------------|------------------3-|-3-----1---3---------|
H-----------------|-----|-3-----1---3---------|
(Then there's a solo part over the same theme.)
(Затем следует сольная партия на ту же тему.)
(If any of you have trouble figuring this one out: Send me a mail and I'll
(Если у кого-то из вас возникнут проблемы с этим: пришлите мне письмо, и я
try to help!)
попробуй помочь!)
(Song starts:)
(Песня начинается :)
If Im standing in a crowd ___ call my name, ___ call it loud.
Если я стою в толпе ___ назовите мое имя, ___ назовите его громко.
Don't go to strang-ers, woman,____ call on me.
Не ходи к незнакомцам, женщина, ____ позвони мне.
Wave your arm in the air,___ let me know____ that you're there
Помашите рукой в воздухе, ___ дайте мне знать____, что вы здесь
When in doubt,____ oh, woman, call on me
Если сомневаешься, ____ о, женщина, позвони мне.
(Main solo part starts. Progression: G Bb C G G Bb D7 Gm Bb C Gm D7 Gm)
(Начинается основная сольная партия. Прогрессия: G Bb C G G Bb D7 Gm Bb C Gm D7 Gm)
Don't leave me here to rust.____ Don't let me turn to dust._
Не оставляй меня здесь ржаветь.____ Не дай мне обратиться в прах._
Oh, wom-an, when in doubt,____ call on me.____
О, женщина, если сомневаешься, ____ позови меня.____
If I'm stand-ing in a crowd,_____ call my name,___ call it loud.__
Если я стою в толпе, _____ назовите мое имя, ___ назовите его громко.__
Don't go to stran-gers wom-an, call on me.____
Не ходи к незнакомцам, баба, позвони мне.____
(Outro: Repeat & fade)
(Аутро: Повтор и затухание)
H------------------|-------------------|----1---1--1---1-|--------------|
H------------------|-------------------|----1---1--1---1-|--------------|
I hope you enjoy it, but remember: If you want to play along with the
Надеюсь, вам понравится, но помните: если вы хотите подыграть
recorded version you'll have to rearrange it in A.
записанную версию, вам придется переставить ее в A.
Fredrik Koller Lund,
Фредрик Коллер Лунд,
Institute of Applied Mathematics University of Bergen, Norway.
Институт прикладной математики Бергенского университета, Норвегия.
Disclaimer: This was posted from, not by the university of Bergen.
Отказ от ответственности: это сообщение было опубликовано не Бергенским университетом.
"Live fast, die young, leave clean underwear: (B. Willis)
«Живи быстро, умри молодым, оставь чистое белье: (Б. Уиллис)
"La vie est dure sans friture" (je ne sais qui)
«La vie est dure sans friture» (je ne sais qui)
"Save the whales... for dinner! (unknown norwegian patriot)
«Спасите китов... на ужин! (неизвестный норвежский патриот)
"Whales: Intelligent food for intelligent people!" (---"--------|
«Киты: умная еда для умных людей!» (---"--------|