Crazy Mama Paroles Traduction Française

Crazy Mama (from Naturally 1st album)
Crazy Mama (extrait du 1er album Naturally)
Recorded in F#
Enregistré en fa#
Arranged in F#
Arrangé en fa#
Here's what JJ himself says about the song:
Voici ce que JJ lui-même dit à propos de la chanson :
"This was done with an Acetone electric drummer. The rhythm
"Cela a été réalisé avec un batteur électrique à acétone. Le rythme
guitar is my Harmony tuned to the key of F#. Bass was
la guitare est mon harmonie accordée sur la tonalité de Fa#. La basse était
overdubbed by Carl Radle after the rhythm guitar and Acetone
overdubbed par Carl Radle après la guitare rythmique et l'acétone
tracks were put down. Mac Gayden overdubbed slide wah-wah
des traces ont été déposées. Mac Gayden a ajouté un slide wah-wah
using a Lincoln guitar, a Japanese made Les Paul copy, and a
en utilisant une guitare Lincoln, une copie Les Paul de fabrication japonaise et un
Maestro Boomerang pedal through a Fender Deluxe Amplifier. Mac
Pédale Maestro Boomerang via un amplificateur Fender Deluxe. Mac
played this cut with his guitar laying on his lap, steel
a joué ce morceau avec sa guitare posée sur ses genoux, en acier
guitar style. This was an idea he picked up while playing with
style de guitare. C'est une idée qu'il a reprise en jouant avec
Weldon Myrick, a Nashville steel guitarist. It gives a cleaner
Weldon Myrick, un guitariste steel de Nashville. Cela donne un nettoyant
sound."
le son."
First of all: Tune the lead guitar (electric) to open F#
Tout d'abord : accordez la guitare solo (électrique) pour ouvrir F#
This is not an absolute; you may use open G if you are more
Ce n’est pas un absolu ; vous pouvez utiliser open G si vous êtes plus
familiar with that tuning, but then you'll have to play all
familier avec ce réglage, mais vous devrez alors jouer tous
the lead stuff one fret lower than tabbed here.
le plomb est une frette plus basse que celle indiquée ici.
Although JJ tunes to F#, the rhythm guitar can easily be
Bien que JJ s'accorde sur F#, la guitare rythmique peut facilement être
played in normal tuning. I'm tabbing both these alternatives
joué avec un accordage normal. Je tabule ces deux alternatives
because if you play alone (one guitar only), you can play both
car si on joue seul (une seule guitare), on peut jouer les deux
rhythm and lead in open F#. I recommend using an electric guitar
rythme et lead en F# ouvert. Je recommande d'utiliser une guitare électrique
for then lead, preferably slide with wah-wah pedal. Also, lay
pour ensuite lead, glissez de préférence avec une pédale wah-wah. Aussi, posez
back in a comfortable seat for the right mood.
retour dans un siège confortable pour la bonne humeur.
OK, here we go: (Gt.1 is in normal tuning Gt.2 is in F#)
OK, c'est parti : (Gt.1 est en réglage normal, Gt.2 est en F#)
|---------------|-------------------|-------------------| Rythm
|---------------|---------|-------------------| Rythme
|---------------|-----------4-------|-------------------| Gt.1
|---------------|-----------4-------|------------------------| GT.1
|---------------|-------------------|----14-12(12)-------------| Lead
|--------------------|---------|----14-12(12)-------------| Diriger
|---------------|-------------------|------------------- Gt.2-|
|---------------|---------|------------------- Gt.2-|
|---------------------|--------------------|-------------------| Rythm
|---------------------|--------------------|-------------------| Rythme
|------------4--------|-----------4--------|-------4---- Gt.1-|
|------------4--------|-----------4--------|-------4---- Gt.1-|
| Cra-zy ma-ma | Where you been so | long?
| Cra-zy ma-ma | Où étais-tu si | long?
|---------------------|--------------------|------------| Lead
|-----------|----------|------------| Diriger
|---------------------|--------------------|------------| Gt.2
|-----------|----------|------------| GT.2
|---------------------|------------------|--------------| Rythm
|-----------|--------|--------------| Rythme
|------------4--------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
|------------4--------|-----------4------|--------4---------| GT.1
| | Cra-zy ma - ma|Where you been so
| | Cra-zy ma - ma | Où étais-tu si
|---------------------|------------------|--------------| Lead
|-----------|--------|--------------| Diriger
|---------------------|------------------|--------------| Gt.2
|-----------|--------|--------------| GT.2
|------------------------|---------------|--------------| Rythm
|------------------------|---------------|--------------| Rythme
|------------------------|---------------|--------4-----| Gt.1
|------------------------|---------------|--------4---------| GT.1
| long? | You been |hid - ing out I
| long? | Tu t'es |caché, je
|---------------------12-|-12------------|--------------| Lead
|--------------------------12-|-12------------|--------------| Diriger
|------------------------|---------------|--------------| Gt.2
|------------------------|---------------|--------------| GT.2
(Continue verse with rhythm part only)
(Continuer le couplet avec la partie rythmique uniquement)
know that's true._ Crazy mama, I sure need you._
je sais que c'est vrai._ Maman folle, j'ai vraiment besoin de toi._
Crazy mama, where you been so long?
Maman folle, où es-tu restée si longtemps ?
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rythm
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rythme
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| GT.1
|--------------12-|-------------------|---12------12--12-------| Lead
|--------------12-|---------|---12------12--12-------| Diriger
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| GT.1
|-----------------|-------------14----|-----------------| Lead
|-----------------|-------------14----|------------------| Diriger
|-----------------|-------------------|-----------------| Gt.2
|-----------------|-------------------|-----------------| GT.2
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rythme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| GT.1
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Lead
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Diriger
|-----------------|--------------------|----------------| Gt.2
|-----------------|--------------------|----------------| GT.2
After 2nd verse
Après le 2ème couplet
E B F# Fade on CHORUS
E B F# Fondu sur CHORUS
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| GT.1
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Lead
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Diriger
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
2.verse:
2.verset :
Standing on the corner, looking for you babe.
Debout dans le coin, à te chercher bébé.
Standing on the corner, looking for you babe.
Debout dans le coin, à te chercher bébé.
Lordy, mercy, cannot see, Crazy mama. Coming after me.
Seigneur, pitié, je ne peux pas voir, maman folle. Je viens après moi.
Crazy mama, where you been so long
Maman folle, où es-tu restée si longtemps
That should do it.
Cela devrait le faire.
Here is the alternative rhythm part in open F# for playing
Voici la partie rythmique alternative en F# ouvert pour jouer
both rhytm and lead parts alone:
les parties rythmiques et principales seules :
(Open F# tuning)
(Ouvrir le réglage F#)
|---------0-------|--------0----------|-----------------| Rythm
|---------0-------|--------0--------------|-----------------| Rythme
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|-----------------| Gt.1
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0----------------|-----------------| GT.1
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.-----------|
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.---------------|
Hope you enjoy playing it. The lead parts may not be exactly
J'espère que vous apprécierez d'y jouer. Les pièces en plomb peuvent ne pas être exactement
the same on the record so you may improvise.
la même chose sur le disque pour que vous puissiez improviser.