Crazy Mama Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Crazy Mama (from Naturally 1st album)
Crazy Mama (z pierwszego albumu Naturally)
Recorded in F#
Nagrano w języku F#
Arranged in F#
Ułożone w języku F#
Here's what JJ himself says about the song:
Oto co sam JJ mówi o piosence:
"This was done with an Acetone electric drummer. The rhythm
„Dokonano tego za pomocą perkusisty elektrycznego Acetone. Rytm
guitar is my Harmony tuned to the key of F#. Bass was
gitara to moja harmonia dostrojona do tonacji F#. Bas był
overdubbed by Carl Radle after the rhythm guitar and Acetone
dogrywany przez Carla Radle'a po gitarze rytmicznej i acetonie
tracks were put down. Mac Gayden overdubbed slide wah-wah
założono tory. Mac Gayden dubbingował slide wah-wah
using a Lincoln guitar, a Japanese made Les Paul copy, and a
używając gitary Lincolna, japońskiej kopii Les Paula i a
Maestro Boomerang pedal through a Fender Deluxe Amplifier. Mac
Pedał Maestro Boomerang poprzez wzmacniacz Fender Deluxe. Mac
played this cut with his guitar laying on his lap, steel
zagrał ten kawałek z gitarą leżącą na kolanach, stal
guitar style. This was an idea he picked up while playing with
styl gitarowy. To był pomysł, który podchwycił podczas zabawy
Weldon Myrick, a Nashville steel guitarist. It gives a cleaner
Weldon Myrick, gitarzysta steel z Nashville. Daje środek czyszczący
sound."
dźwięk.”
First of all: Tune the lead guitar (electric) to open F#
Po pierwsze: nastrój gitarę prowadzącą (elektryczną), aby otworzyć F#
This is not an absolute; you may use open G if you are more
To nie jest absolut; możesz użyć otwartego G, jeśli jesteś więcej
familiar with that tuning, but then you'll have to play all
zaznajomiony z tym strojeniem, ale wtedy będziesz musiał zagrać wszystko
the lead stuff one fret lower than tabbed here.
ołów jest o jeden próg niższy niż tutaj.
Although JJ tunes to F#, the rhythm guitar can easily be
Chociaż JJ dostraja się do F#, gitara rytmiczna może z łatwością to zrobić
played in normal tuning. I'm tabbing both these alternatives
grane w normalnym stroju. Zakładam obie te alternatywy
because if you play alone (one guitar only), you can play both
ponieważ jeśli grasz sam (tylko na jednej gitarze), możesz grać na obu
rhythm and lead in open F#. I recommend using an electric guitar
rytm i prowadzenie w otwartym F#. Polecam gitarę elektryczną
for then lead, preferably slide with wah-wah pedal. Also, lay
wtedy prowadź, najlepiej ślizgaj się za pomocą pedału wah-wah. Także połóż się
back in a comfortable seat for the right mood.
z powrotem w wygodnym fotelu dla odpowiedniego nastroju.
OK, here we go: (Gt.1 is in normal tuning Gt.2 is in F#)
OK, zaczynamy: (Gt.1 jest w normalnym dostrojeniu, Gt.2 jest w F#)
|---------------|-------------------|-------------------| Rythm
|--------------|----------------------|--------------------------------| Rytm
|---------------|-----------4-------|-------------------| Gt.1
|--------------|-----------4-------|----------------------| Gt.1
|---------------|-------------------|----14-12(12)-------------| Lead
|--------------|---------|--------14-12(12)-------------| Ołów
|---------------|-------------------|------------------- Gt.2-|
|--------------|--------------------|-------------------------------- Gt.2-|
|---------------------|--------------------|-------------------| Rythm
|----------------------------------|--------------------|--------------------------------| Rytm
|------------4--------|-----------4--------|-------4---- Gt.1-|
|------------4--------|-----------4------------|-------4---- Gt.1-|
| Cra-zy ma-ma | Where you been so | long?
| Szalona mama | Gdzie byłeś | długi?
|---------------------|--------------------|------------| Lead
|----------------------------------|--------------------|------------| Ołów
|---------------------|--------------------|------------| Gt.2
|----------------------------------|--------------------|------------| Gt.2
|---------------------|------------------|--------------| Rythm
|----------------------------------|--------------------------------|-------------| Rytm
|------------4--------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
|------------4------------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
| | Cra-zy ma - ma|Where you been so
| | Szalona ma - ma|Gdzie byłeś
|---------------------|------------------|--------------| Lead
|----------------------------------|--------------------------------|-------------| Ołów
|---------------------|------------------|--------------| Gt.2
|----------------------------------|--------------------------------|-------------| Gt.2
|------------------------|---------------|--------------| Rythm
|------------------------|-------------------|-------------| Rytm
|------------------------|---------------|--------4-----| Gt.1
|-----------------------|---------------|--------4---------| Gt.1
| long? | You been |hid - ing out I
| długi? | |Ukrywałeś się ja
|---------------------12-|-12------------|--------------| Lead
|----------------------------------12-|-12------------|-------------| Ołów
|------------------------|---------------|--------------| Gt.2
|------------------------|-------------------|-------------| Gt.2
(Continue verse with rhythm part only)
(Kontynuuj zwrotkę tylko z partią rytmiczną)
know that's true._ Crazy mama, I sure need you._
wiem, że to prawda._ Szalona mamo, z pewnością cię potrzebuję._
Crazy mama, where you been so long?
Szalona mamo, gdzie byłaś tak długo?
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rythm
|--------------------------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rytm
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|--------------------------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|--------------12-|-------------------|---12------12--12-------| Lead
|-------------12-|----------------------|---12------12--12-------| Ołów
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|--------------------------------|-----|-------------------------------- Gt.2-|
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rytm
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-----------------|-------------14----|-----------------| Lead
|----------------|------------14----|--------------------------------| Ołów
|-----------------|-------------------|-----------------| Gt.2
|-----------------|--------------------------------|--------------------------------| Gt.2
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rytm
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Lead
|------------9/12-|----12------------12----|----------------| Ołów
|-----------------|--------------------|----------------| Gt.2
|----------------|--------------------|----------------| Gt.2
After 2nd verse
Po 2 wersecie
E B F# Fade on CHORUS
E B F# Zanikanie w CHORUSIE
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rytm
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Lead
|-----------------|----------------------|-12--12--12-15\12-------| Ołów
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|--------------------------------|-----|-------------------------------- Gt.2-|
2.verse:
2. werset:
Standing on the corner, looking for you babe.
Stoję na rogu i szukam cię, kochanie.
Standing on the corner, looking for you babe.
Stoję na rogu i szukam cię, kochanie.
Lordy, mercy, cannot see, Crazy mama. Coming after me.
Panie, miłosierdziu, nie widzę, szalona mamo. Idzie po mnie.
Crazy mama, where you been so long
Szalona mamo, gdzie byłaś tak długo
That should do it.
To powinno wystarczyć.
Here is the alternative rhythm part in open F# for playing
Oto alternatywna partia rytmiczna w otwartym języku F# do grania
both rhytm and lead parts alone:
same partie rytmiczne i ołowiane:
(Open F# tuning)
(Otwarte strojenie F#)
|---------0-------|--------0----------|-----------------| Rythm
|--------0-------|--------0----------|----------------| Rytm
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|-----------------| Gt.1
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|-----------------| Gt.1
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.-----------|
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--itd.-----------|
Hope you enjoy playing it. The lead parts may not be exactly
Mam nadzieję, że spodoba ci się gra. Części prowadzące mogą nie być dokładnie takie same
the same on the record so you may improvise.
to samo na nagraniu, więc możesz improwizować.