Crazy Mama 歌詞 日本語訳

Crazy Mama (from Naturally 1st album)
クレイジー・ママ (ナチュラリー 1stアルバムより)
Recorded in F#
F#で録音
Arranged in F#
F#でアレンジ
Here's what JJ himself says about the song:
JJ自身がこの曲について次のように語っています。
"This was done with an Acetone electric drummer. The rhythm
「これはアセトンのエレクトリックドラマーと一緒に行いました。リズムは
guitar is my Harmony tuned to the key of F#. Bass was
ギターはF#のキーにチューニングされた私のハーモニーです。ベースは
overdubbed by Carl Radle after the rhythm guitar and Acetone
リズムギターとアセトンの後にカール・レイドルがオーバーダビング
tracks were put down. Mac Gayden overdubbed slide wah-wah
線路が敷かれていました。マック・ゲイデンのオーバーダビング・スライド・ワウワウ
using a Lincoln guitar, a Japanese made Les Paul copy, and a
リンカーンギター、日本製レスポールコピー、そして
Maestro Boomerang pedal through a Fender Deluxe Amplifier. Mac
Fender Deluxe Amplifier を介した Maestro Boomerang ペダル。マック
played this cut with his guitar laying on his lap, steel
このカットはギターを膝の上に置いて演奏した、スティール
guitar style. This was an idea he picked up while playing with
ギタースタイル。これは彼が遊んでいるときに思いついたアイデアでした
Weldon Myrick, a Nashville steel guitarist. It gives a cleaner
ウェルドン・マイリックはナッシュビルのスティール・ギタリスト。クリーナーを与えます
sound."
音。」
First of all: Tune the lead guitar (electric) to open F#
まず最初に: リードギター (エレキ) をチューニングして F# を開きます
This is not an absolute; you may use open G if you are more
これは絶対的なものではありません。それ以上の場合は、オープン G を使用できます。
familiar with that tuning, but then you'll have to play all
そのチューニングには慣れていますが、その後はすべてを演奏する必要があります
the lead stuff one fret lower than tabbed here.
リードはここにあるタブより 1 フレット低いものです。
Although JJ tunes to F#, the rhythm guitar can easily be
JJ は F# にチューニングしますが、リズムギターは簡単に演奏できます。
played in normal tuning. I'm tabbing both these alternatives
ノーマルチューニングで演奏しました。これらの選択肢の両方にタブを付けています
because if you play alone (one guitar only), you can play both
一人で弾く場合（ギターは1本だけ）、両方弾くことができるからです。
rhythm and lead in open F#. I recommend using an electric guitar
開放F#でのリズムとリード。エレキギターの使用をお勧めします
for then lead, preferably slide with wah-wah pedal. Also, lay
それからリードの場合は、できればワウペダルでスライドしてください。また、横たわってください
back in a comfortable seat for the right mood.
快適な座席に戻り、適切な気分を味わいましょう。
OK, here we go: (Gt.1 is in normal tuning Gt.2 is in F#)
OK、それでは行きましょう: (Gt.1 は通常のチューニング Gt.2 は F# です)
|---------------|-------------------|-------------------| Rythm
|--------------|-------------------|-------------------|リズム
|---------------|-----------4-------|-------------------| Gt.1
|--------------|----------4-----|---------------------| Gt.1
|---------------|-------------------|----14-12(12)-------------| Lead
|--------------|-------------------|----14-12(12)-------------|リード
|---------------|-------------------|------------------- Gt.2-|
|--------------|-------------------|--------------------- Gt.2-|
|---------------------|--------------------|-------------------| Rythm
|---------------------|-------------------|---------------------|リズム
|------------4--------|-----------4--------|-------4---- Gt.1-|
|-----------4----------|---------------4----------|-----------4---- Gt.1-|
| Cra-zy ma-ma | Where you been so | long?
|クレイジーママ |どこにいたの |長さ？
|---------------------|--------------------|------------| Lead
|---------------------|----------------------|-----------|リード
|---------------------|--------------------|------------| Gt.2
|---------------------|----------------------|-----------| Gt.2
|---------------------|------------------|--------------| Rythm
|---------------------|---------------|--------------|リズム
|------------4--------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
|-----------4------|-----------4------|----------4-----| Gt.1
| | Cra-zy ma - ma|Where you been so
| | Cra-zy ma - ma|どこにいたの
|---------------------|------------------|--------------| Lead
|---------------------|---------------|--------------|リード
|---------------------|------------------|--------------| Gt.2
|---------------------|---------------|--------------| Gt.2
|------------------------|---------------|--------------| Rythm
|----------------------|---------------|--------------|リズム
|------------------------|---------------|--------4-----| Gt.1
|----------------------|------|----------4-----| Gt.1
| long? | You been |hid - ing out I
|長さ？ |あなたは|私を隠していました
|---------------------12-|-12------------|--------------| Lead
|---------------------12-|-12----------|--------------|リード
|------------------------|---------------|--------------| Gt.2
|----------------------|---------------|--------------| Gt.2
(Continue verse with rhythm part only)
(リズムパートのみでヴァースを続ける)
know that's true._ Crazy mama, I sure need you._
それが本当だと知ってください。_ クレイジーママ、私にはきっとあなたが必要です。_
Crazy mama, where you been so long?
クレイジーママ、そんなに長い間どこにいたの？
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rythm
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-|リズム
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|--------------12-|-------------------|---12------12--12-------| Lead
|--------------12-|---------------------|---12-----12--12------|リード
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|------|リズム
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|------| Gt.1
|-----------------|-------------14----|-----------------| Lead
|-----------------|---------------14----|------|リード
|-----------------|-------------------|-----------------| Gt.2
|-----------------|-------------------|-----------------| Gt.2
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------|リズム
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Lead
|-----------9/12-|-----12-----12----|--------------|リード
|-----------------|--------------------|----------------| Gt.2
|-----------------|-----------------|----------------| Gt.2
After 2nd verse
2節以降
E B F# Fade on CHORUS
E B F# フェードオンコーラス
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|------|リズム
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|------| Gt.1
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Lead
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12------|リード
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
2.verse:
2.詩:
Standing on the corner, looking for you babe.
角に立ってあなたを探しています、ベイビー。
Standing on the corner, looking for you babe.
角に立ってあなたを探しています、ベイビー。
Lordy, mercy, cannot see, Crazy mama. Coming after me.
主よ、憐れんでください、目が見えません、クレイジーママ。私の後に来ます。
Crazy mama, where you been so long
クレイジーママ、あなたは長い間どこにいたの
That should do it.
それで済むはずです。
Here is the alternative rhythm part in open F# for playing
これは、演奏用のオープン F# の代替リズム パートです。
both rhytm and lead parts alone:
リズムパートとリードパートのみ：
(Open F# tuning)
(オープンF#チューニング)
|---------0-------|--------0----------|-----------------| Rythm
|----------0----------|----------0----------|------|リズム
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|-----------------| Gt.1
|-0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|------| Gt.1
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.-----------|
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.-----------|
Hope you enjoy playing it. The lead parts may not be exactly
楽しんでプレイしていただければ幸いです。リード部分は正確ではない可能性があります
the same on the record so you may improvise.
レコードでも同じなので、即興で演奏することもできます。