Crazy Mama Songtekst Nederlandse Vertaling

Crazy Mama (from Naturally 1st album)
Crazy Mama (van Natuurlijk 1e album)
Recorded in F#
Opgenomen in F#
Arranged in F#
Gearrangeerd in F#
Here's what JJ himself says about the song:
Dit is wat JJ zelf over het nummer zegt:
"This was done with an Acetone electric drummer. The rhythm
"Dit werd gedaan met een elektrische drummer van aceton. Het ritme
guitar is my Harmony tuned to the key of F#. Bass was
gitaar is mijn Harmony afgestemd op de toonsoort F#. Bas was
overdubbed by Carl Radle after the rhythm guitar and Acetone
overdubd door Carl Radle na de slaggitaar en aceton
tracks were put down. Mac Gayden overdubbed slide wah-wah
sporen werden neergezet. Mac Gayden heeft slide wah-wah overdubd
using a Lincoln guitar, a Japanese made Les Paul copy, and a
met behulp van een Lincoln-gitaar, een in Japan gemaakte Les Paul-kopie, en a
Maestro Boomerang pedal through a Fender Deluxe Amplifier. Mac
Maestro Boomerang pedaal via een Fender Deluxe versterker. Mac
played this cut with his guitar laying on his lap, steel
speelde deze versie met zijn gitaar op zijn schoot, steel
guitar style. This was an idea he picked up while playing with
gitaar stijl. Dit was een idee dat hij oppikte tijdens het spelen
Weldon Myrick, a Nashville steel guitarist. It gives a cleaner
Weldon Myrick, een steelgitarist uit Nashville. Het geeft een schoonmaakmiddel
sound."
geluid."
First of all: Tune the lead guitar (electric) to open F#
Allereerst: stem de leadgitaar (elektrisch) om F# te openen
This is not an absolute; you may use open G if you are more
Dit is niet absoluut; je kunt open G gebruiken als je met meer bent
familiar with that tuning, but then you'll have to play all
Ik ben bekend met die stemming, maar dan moet je alles spelen
the lead stuff one fret lower than tabbed here.
het lood is een fret lager dan hier aangegeven.
Although JJ tunes to F#, the rhythm guitar can easily be
Hoewel JJ op F# stemt, kan de slaggitaar dat gemakkelijk zijn
played in normal tuning. I'm tabbing both these alternatives
gespeeld in normale stemming. Ik bekijk beide alternatieven
because if you play alone (one guitar only), you can play both
want als je alleen speelt (slechts één gitaar), kun je beide spelen
rhythm and lead in open F#. I recommend using an electric guitar
ritme en lead in open F#. Ik raad aan om een elektrische gitaar te gebruiken
for then lead, preferably slide with wah-wah pedal. Also, lay
voor dan lood, bij voorkeur sliden met wah-wah pedaal. Ook liggen
back in a comfortable seat for the right mood.
terug in een comfortabele stoel voor de juiste stemming.
OK, here we go: (Gt.1 is in normal tuning Gt.2 is in F#)
Oké, daar gaan we: (Gt.1 is in normale stemming Gt.2 is in F#)
|---------------|-------------------|-------------------| Rythm
|--------------|------------------|------------------| Ritme
|---------------|-----------4-------|-------------------| Gt.1
|--------------|-----------4-------|------------------| Gt.1
|---------------|-------------------|----14-12(12)-------------| Lead
|--------------|------------------|----14-12(12)-------------| Lood
|---------------|-------------------|------------------- Gt.2-|
|--------------|------------------|------------------ Gt.2-|
|---------------------|--------------------|-------------------| Rythm
|-------------------|------------------|-----------------| Ritme
|------------4--------|-----------4--------|-------4---- Gt.1-|
|-----------4--------|-----------4--------|------4---- Gt.1-|
| Cra-zy ma-ma | Where you been so | long?
| Gekke mama | Waar ben je zo geweest | lang?
|---------------------|--------------------|------------| Lead
|-------------------|------------------|-----------| Lood
|---------------------|--------------------|------------| Gt.2
|-------------------|------------------|-----------| Gt.2
|---------------------|------------------|--------------| Rythm
|-------------------|-----------------|-------------| Ritme
|------------4--------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
|-----------4--------|-----------4------|--------4-----| Gt.1
| | Cra-zy ma - ma|Where you been so
| | Gekke ma - ma|Waar ben je zo geweest
|---------------------|------------------|--------------| Lead
|-------------------|-----------------|-------------| Lood
|---------------------|------------------|--------------| Gt.2
|-------------------|-----------------|-------------| Gt.2
|------------------------|---------------|--------------| Rythm
|----------------------|---------------|-------------| Ritme
|------------------------|---------------|--------4-----| Gt.1
|----------------------|---------------|--------4-----| Gt.1
| long? | You been |hid - ing out I
| lang? | Je hebt mij verborgen
|---------------------12-|-12------------|--------------| Lead
|-------------------12-|-12------------|-------------| Lood
|------------------------|---------------|--------------| Gt.2
|----------------------|---------------|-------------| Gt.2
(Continue verse with rhythm part only)
(Vervolg couplet met alleen ritmegedeelte)
know that's true._ Crazy mama, I sure need you._
weet dat dat waar is._ Gekke mama, ik heb je zeker nodig._
Crazy mama, where you been so long?
Gekke mama, waar ben je zo lang geweest?
|-----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Rythm
|----------------|---1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3-| Ritme
|-----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|----------------|---2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4-| Gt.1
|--------------12-|-------------------|---12------12--12-------| Lead
|-------------12-|------------------|---12------12--12-------| Lood
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|----------------|------------------|---------------- Gt.2-|
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|----------------| Ritme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|----------------| Gt.1
|-----------------|-------------14----|-----------------| Lead
|----------------|-------------14----|----------------| Lood
|-----------------|-------------------|-----------------| Gt.2
|----------------|------------------|----------------| Gt.2
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3----|----------------| Ritme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4----|----------------| Gt.1
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Lead
|------------9/12-|----12--------12----|----------------| Lood
|-----------------|--------------------|----------------| Gt.2
|----------------|-------------------|---------------| Gt.2
After 2nd verse
Na het 2e vers
E B F# Fade on CHORUS
E B F# Fade op CHORUS
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|-----------------| Rythm
|-1--1---4-(4)--4-|-3--3---3-(3)--3---|----------------| Ritme
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|-----------------| Gt.1
|-2--2---4-(4)--4-|-4--4---4-(4)--4---|----------------| Gt.1
|-----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Lead
|----------------|-------------------|-12--12--12-15\12-------| Lood
|-----------------|-------------------|----------------- Gt.2-|
|----------------|------------------|---------------- Gt.2-|
2.verse:
2.verse:
Standing on the corner, looking for you babe.
Ik sta op de hoek, op zoek naar jou, schat.
Standing on the corner, looking for you babe.
Ik sta op de hoek, op zoek naar jou, schat.
Lordy, mercy, cannot see, Crazy mama. Coming after me.
Heer, genade, kan niet zien, gekke mama. Ik kom achter mij aan.
Crazy mama, where you been so long
Gekke mama, waar je zo lang bent geweest
That should do it.
Dat zou het moeten doen.
Here is the alternative rhythm part in open F# for playing
Hier is het alternatieve ritmegedeelte in open F# om te spelen
both rhytm and lead parts alone:
zowel ritme- als leadpartijen alleen:
(Open F# tuning)
(Open F#-stemming)
|---------0-------|--------0----------|-----------------| Rythm
|---------0-------|--------0----------|----------------| Ritme
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|-----------------| Gt.1
|--0-0--2---2-0---|-0-0--2---2-0------|----------------| Gt.1
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--etc.-----------|
|--0-0--0-0-0-0---|-0-0--0-0-0-0------|--enz.-----------|
Hope you enjoy playing it. The lead parts may not be exactly
Ik hoop dat je het leuk vindt om het te spelen. De hoofddelen zijn misschien niet precies
the same on the record so you may improvise.
hetzelfde op de plaat, zodat je kunt improviseren.