Biloxi Paroles Traduction Française

Piano Intro then . . .
Intro au piano puis. . .
Intro C G D G 2X
Introduction C G D G 2X
Where in hell did you go?
Où diable es-tu allé ?
You left us all alone I wasn't even eighteen.
Tu nous as laissés seuls, je n'avais même pas dix-huit ans.
You never turned around
Tu ne t'es jamais retourné
Like some kid out on the run
Comme un enfant en fuite
you headed for the fun down in Biloxi
tu es parti pour t'amuser à Biloxi
and the Gulf of Mexico
et le golfe du Mexique
Where I guess the girls they're pretty
Où je suppose que les filles sont jolies
and nobody says it's late
et personne ne dit qu'il est tard
and you can stay out all night long and never have hell to pay
et tu peux rester dehors toute la nuit et ne jamais avoir d'enfer à payer
down in Biloxi
à Biloxi
even when you're forty-one
même quand tu as quarante et un ans
just forget your problems
oublie juste tes problèmes
down in Biloxi
à Biloxi
And you only came around
Et tu es seulement venu
to take a rest and come down from Biloxi
se reposer et descendre de Biloxi
but you were not the same
mais tu n'étais pas le même
pretending that you cared
prétendant que tu t'en souciais
pretending you were there and not in Biloxi
faire comme si tu étais là et pas à Biloxi
and the Gulf of Mexico
et le golfe du Mexique
Did you really think you'd find
Pensais-tu vraiment que tu trouverais
more than you left behind back home in Houston?
plus que ce que vous avez laissé chez vous à Houston ?
we all felt the loss
nous avons tous ressenti la perte
I don't mean to bring you down
Je ne veux pas te rabaisser
but I wonder what you found there in Biloxi
mais je me demande ce que tu as trouvé là-bas à Biloxi
tell me, was it worth the cost?
dis-moi, est-ce que ça valait le prix ?
Well I hope the girls were pretty
Eh bien, j'espère que les filles étaient jolies
and nobody said it was late
et personne n'a dit qu'il était tard
and I hope you stayed out all night long and never had hell to pay
et j'espère que tu es resté dehors toute la nuit et que tu n'as jamais eu d'enfer à payer
down in Biloxi
à Biloxi
when you were forty-one
quand tu avais quarante et un ans
You forgot your problems
Tu as oublié tes problèmes
down in Biloxi.
à Biloxi.
Solo until end
Solo jusqu'à la fin
This sounds right to me.
Cela me semble correct.
Send all comments, corrections, additions, and cussins'
Envoyez tous les commentaires, corrections, ajouts et cussins'
To the Big L: lh12610@deere.com
Au Big L : lh12610@deere.com