Flake Paroles Traduction Française

Title: ?Flake?
Titre : ?Flake?
I saw D.Yamaki's version of the tab. It was good, but it was somewhat confusing,
J'ai vu la version de l'onglet de D.Yamaki. C'était bien, mais c'était un peu déroutant,
so I thought I'd make it more easy to understand. Unfortunately, I don't know the
alors j'ai pensé que je le rendrais plus facile à comprendre. Malheureusement, je ne connais pas le
slide guitar part melody for the interlude, so if anyone figures it out before me,
faites glisser la mélodie de la partie de guitare pour l'intermède, donc si quelqu'un la comprend avant moi,
then please e-mail me.
alors s'il vous plaît envoyez-moi un e-mail.
I tried to show the strumming pattern as well as I could but, Listen to the song for
J'ai essayé de montrer le motif de grattage du mieux que je pouvais mais, écoutez la chanson pendant
the strumming pattern.
le motif de grattage.
The chords used:
Les accords utilisés :
Jack Johnson plays it in the fifth position.
Jack Johnson le joue en cinquième position.
The ?x? is in the place where he mutes/?chops? the strings.
Le ?x? est à l'endroit où il coupe le son ? les cordes.
So the song in tablature goes like this:
Donc la chanson en tablature ressemble à ceci :
INTRO/VERSE:
INTRO/VERSET :
G-----2--2-x----2----2-2----x----5-------*--| Repeat
G-----2--2-x----2----2-2----x----5-------*--| Répéter
CHORUS:
CHŒUR :
G--2--2-x--2---2-2--x---5--5-x--5--5-5--x----*| REPEAT
G--2--2-x--2---2-2--x---5--5-x--5--5-5--x----*| RÉPÉTER
INTERLUDE (The backing for the slide guitar solo)
INTERLUDE (L'accompagnement du solo de guitare slide)
G----1--1-x---1----1-1----x---*| REPEAT
G----1--1-x---1----1-1----x---*| RÉPÉTER
Then when he starts to sing again:
Puis quand il recommence à chanter :
The song with the lyrics goes like this:
La chanson avec les paroles ressemble à ceci :
INTRO:
INTRO :
I know she said it's alright
Je sais qu'elle a dit que tout allait bien
But you can make it up next time
Mais tu pourras te rattraper la prochaine fois
I know she said it's not right
Je sais qu'elle a dit que ce n'était pas bien
There ain't no use in Lying
Il ne sert à rien de mentir
Maybe she thinks I know something
Peut-être qu'elle pense que je sais quelque chose
Maybe maybe she thinks it's fine
Peut-être qu'elle pense que c'est bien
Maybe she knows something I don't I'm so,
Peut-être qu'elle sait quelque chose que je ne sais pas, je le suis,
I'm so tired, I'm so tired of trying
Je suis tellement fatigué, je suis tellement fatigué d'essayer
CHORUS:
CHŒUR :
It seems to me that maybe
Il me semble que peut-être
It pretty much always means no
Cela signifie presque toujours non
So don't tell me you might just let it go
Alors ne me dis pas que tu pourrais simplement laisser tomber
And often times we're lazy
Et souvent nous sommes paresseux
It seems to stand in my way
Cela semble me gêner
Cause no one no not no one wants to be let down
Parce que personne, non, personne ne veut être déçu
VERSE:
VERSET :
I know she loves the sunrise
Je sais qu'elle aime le lever du soleil
no longer sees it with her sleeping eyes
je ne le vois plus avec ses yeux endormis
And I know that when she said she's gonna try
Et je sais que quand elle a dit qu'elle allait essayer
Well it might not work because of other ties
Eh bien, cela pourrait ne pas fonctionner à cause d'autres liens
And I wouldn't want to break 'em, nah,
Et je ne voudrais pas les casser, non,
I wouldn't want to break em
Je ne voudrais pas les casser
Maybe she'll help me to untie this but
Peut-être qu'elle m'aidera à dénouer ça mais
Until then well, I'm gonna have to lie to her
En attendant, je vais devoir lui mentir
CHORUS:
CHŒUR :
It seems to me that maybe
Il me semble que peut-être
It pretty much always means no
Cela signifie presque toujours non
So don't tell me you might just let it go
Alors ne me dis pas que tu pourrais simplement laisser tomber
And often times we're lazy
Et souvent nous sommes paresseux
It seems to stand in my way
Cela semble me gêner
Cause no one no not no one wants to be let down
Parce que personne, non, personne ne veut être déçu
CHORUS:
CHŒUR :
It seems to me that maybe
Il me semble que peut-être
It pretty much always means no
Cela signifie presque toujours non
So don't tell me you might just let it go
Alors ne me dis pas que tu pourrais simplement laisser tomber
And often times we're lazy
Et souvent nous sommes paresseux
It seems to stand in my way
Cela semble me gêner
Cause no one no not no one wants to be let down
Parce que personne, non, personne ne veut être déçu
INTERLUDE:
INTERMÈDE :
Then he starts to sing:
Puis il se met à chanter :