Flake Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: ?Flake?
Titel: ?Vlok?
I saw D.Yamaki's version of the tab. It was good, but it was somewhat confusing,
Ik zag D.Yamaki's versie van het tabblad. Het was goed, maar het was enigszins verwarrend,
so I thought I'd make it more easy to understand. Unfortunately, I don't know the
dus ik dacht dat ik het gemakkelijker te begrijpen zou maken. Helaas ken ik de
slide guitar part melody for the interlude, so if anyone figures it out before me,
slide-gitaarpartijmelodie voor het intermezzo, dus als iemand het voor mij uitzoekt,
then please e-mail me.
stuur mij dan een e-mail.
I tried to show the strumming pattern as well as I could but, Listen to the song for
Ik probeerde het tokkelpatroon zo goed mogelijk weer te geven, maar luister naar het nummer
the strumming pattern.
het tokkelpatroon.
The chords used:
De gebruikte akkoorden:
Jack Johnson plays it in the fifth position.
Jack Johnson speelt het op de vijfde positie.
The ?x? is in the place where he mutes/?chops? the strings.
De ?x? is op de plaats waar hij dempt/?hakt? de snaren.
So the song in tablature goes like this:
Het lied in tabulatuur gaat dus als volgt:
INTRO/VERSE:
INTRO/VERS:
G-----2--2-x----2----2-2----x----5-------*--| Repeat
G-----2--2-x----2----2-2----x----5-------*--| Herhaal
CHORUS:
CHORUS:
G--2--2-x--2---2-2--x---5--5-x--5--5-5--x----*| REPEAT
G--2--2-x--2---2-2--x---5--5-x--5--5-5--x----*| HERHALEN
INTERLUDE (The backing for the slide guitar solo)
INTERLUDE (De begeleiding voor de slide-gitaarsolo)
G----1--1-x---1----1-1----x---*| REPEAT
G----1--1-x---1----1-1----x---*| HERHALEN
Then when he starts to sing again:
Als hij dan weer begint te zingen:
The song with the lyrics goes like this:
Het liedje met de tekst gaat als volgt:
INTRO:
INTRO:
I know she said it's alright
Ik weet dat ze zei dat het goed was
But you can make it up next time
Maar de volgende keer kun je het goedmaken
I know she said it's not right
Ik weet dat ze zei dat het niet klopt
There ain't no use in Lying
Het heeft geen zin om te liegen
Maybe she thinks I know something
Misschien denkt ze dat ik iets weet
Maybe maybe she thinks it's fine
Misschien vindt ze het wel goed
Maybe she knows something I don't I'm so,
Misschien weet ze iets, ik weet het niet, ik ben zo,
I'm so tired, I'm so tired of trying
Ik ben zo moe, ik ben zo moe van het proberen
CHORUS:
CHORUS:
It seems to me that maybe
Het lijkt mij dat dat misschien wel zo is
It pretty much always means no
Het betekent vrijwel altijd nee
So don't tell me you might just let it go
Dus vertel me niet dat je het zomaar los kunt laten
And often times we're lazy
En vaak zijn we lui
It seems to stand in my way
Het lijkt mij in de weg te staan
Cause no one no not no one wants to be let down
Want niemand, niet niemand wil in de steek gelaten worden
VERSE:
VERS:
I know she loves the sunrise
Ik weet dat ze van de zonsopgang houdt
no longer sees it with her sleeping eyes
ziet het niet meer met haar slapende ogen
And I know that when she said she's gonna try
En dat wist ik toen ze zei dat ze het ging proberen
Well it might not work because of other ties
Misschien werkt het niet vanwege andere banden
And I wouldn't want to break 'em, nah,
En ik zou ze niet willen breken, nee,
I wouldn't want to break em
Ik zou ze niet willen breken
Maybe she'll help me to untie this but
Misschien helpt ze me dit los te maken, maar...
Until then well, I'm gonna have to lie to her
Tot die tijd moet ik tegen haar liegen
CHORUS:
CHORUS:
It seems to me that maybe
Het lijkt mij dat dat misschien wel zo is
It pretty much always means no
Het betekent vrijwel altijd nee
So don't tell me you might just let it go
Dus vertel me niet dat je het zomaar los kunt laten
And often times we're lazy
En vaak zijn we lui
It seems to stand in my way
Het lijkt mij in de weg te staan
Cause no one no not no one wants to be let down
Want niemand, niet niemand wil in de steek gelaten worden
CHORUS:
CHORUS:
It seems to me that maybe
Het lijkt mij dat dat misschien wel zo is
It pretty much always means no
Het betekent vrijwel altijd nee
So don't tell me you might just let it go
Dus vertel me niet dat je het zomaar los kunt laten
And often times we're lazy
En vaak zijn we lui
It seems to stand in my way
Het lijkt mij in de weg te staan
Cause no one no not no one wants to be let down
Want niemand, niet niemand wil in de steek gelaten worden
INTERLUDE:
ONDERBREKEN:
Then he starts to sing:
Dan begint hij te zingen: