Mediocre Bad Guys 歌詞 日本語訳

Mediocre Bad Guys - Jack Johnson
平凡な悪者 - ジャック・ジョンソン
Email: mccowboy@hotmail.com
電子メール: mccowboy@hotmail.com
Chords
コード
Don't give me no comic book sad looks no more,
これ以上悲しい顔をしないでください、
please don't use those same excuses you've used before,
以前に使ったのと同じ言い訳は使わないでください
mmmh mhhmmm, mmmh mhh, mmmh mmmh
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん
you told yourself so many times it's okay,
あなたは何度も自分に大丈夫だと言い聞かせましたが、
so be good to try, but you just don't know how to come back down,
だから挑戦してみるのは良いけど、どうやって元に戻るか分からないんだ。
and now you beat me up and break me down,
そして今、あなたは私を殴り、打ち砕きます。
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, break me down,
私を殴り、打ちのめし、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
well how about those people i know, but you know the ones i mean,
さて、私が知っている人たちはどうですか、でもあなたも私が言いたいのは知っています、
not so good, not so bad, only know what they have, and they have only what they've seen, ohh
それほど良くない、それほど悪くない、彼らが持っているものしか知りません、そして彼らは見たものだけを持っています、ああ
them mediocre bad guys don't let them bring you down,
凡庸な悪者どもがあなたを失望させないでください、
they can't be defeated, and you know, they're never going to come around,
彼らは負けることはありません、そして、彼らは決して戻ってくることはありません、
they just, beat me up and break me down,
彼らはただ私を殴り、打ちのめし、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, and break me down,
私を殴って、打ち砕いて、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, and break me down,
私を殴って、打ち砕いて、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, and break me down,
私を殴って、打ち砕いて、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, break me down,
私を殴り、打ちのめし、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
beat me up, break me down,
私を殴り、打ちのめし、
hopeing i don't come around,
私が来ないことを祈りますが、
kick me when i'm on the ground,
私が地面にいるときに私を蹴ります、
verse 3 (sometimes included in live version)
ヴァース3（ライブバージョンに収録されることもある）
well, somebody's something was left in the room, and now that it's gone of course we assume,
そうですね、誰かの何かが部屋に残されていました、そしてそれがなくなった今、もちろん私たちは推測します、
that somebody else needed something so bad, that they took everything somebody had,
誰かがとてもひどいものを必要としていて、誰かが持っていたものをすべて奪ったということ、
somebody saw him jump yeah but nobody saw him slip, i guess he lost a lot of hope
誰かが彼がジャンプするのを見たけど、誰も彼が滑るのを見ていなかった、きっと彼は多くの希望を失ったのだと思う
and then he lost his grip,
そして彼は握力を失い、
and now he's lying in the freeway in the middle of this mess, I guess we lost
そして今、彼はこの混乱の真ん中の高速道路に横たわっている、おそらく私たちは負けたのだと思う
another one, just like the other one,
もう一つは、もう一つと同じように、
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする