Posters Paroles Traduction Française

Posters - Jack Johnson
Affiches - Jack Johnson
Email: todd_5_bbot@yahoo.com
Courriel : todd_5_bbot@yahoo.com
This is an easy song if you don't play it right. If you want to play it just
C'est une chanson facile si vous ne la jouez pas correctement. Si tu veux y jouer juste
like Jack Johnson, you'll have a little harder time, but you've looked up the
comme Jack Johnson, vous aurez un peu plus de mal, mais vous avez consulté le
right tab. It's a little difficult, but I tried to make it as easy as possible
onglet de droite. C'est un peu difficile, mais j'ai essayé de le rendre aussi simple que possible
by putting in my own side notes and stuff. I'm positive that all of it is correct.
en mettant mes propres notes annexes et tout ça. Je suis sûr que tout cela est correct.
If I did make any mistakes, or anyone has suggestions, please email me. Now,
Si j'ai fait des erreurs ou si quelqu'un a des suggestions, envoyez-moi un e-mail. Maintenant,
ay attention, you may be surprised.
attention, vous pourriez être surpris.
/ slide up
/ glisser vers le haut
\ slide down
\ glisser vers le bas
h hammer-on
h marteler
p pull-off
p retrait
~ vibrato
~ vibrato
+ harmonic
+ harmonique
x Mute note
x Remarque muette
Intro Parts:
Parties d'introduction :
ddududdudu
ddududdudu
ddduudddudd
ddduuddddddd
uuuuuuuu
uuuuuuuu
Verse Parts:
Parties de vers :
Asterisks mean staccato the chord (play it quickly and release the pressure
Les astérisques signifient staccato l'accord (jouez-le rapidement et relâchez la pression).
on the strings to get a sort of "bap" sound).
sur les cordes pour obtenir une sorte de son "bap").
dduuddudduu
dduuddudduu
ddududdududdudu
ddududdududdudu
ddduudduu
ddduudduu
These are all the parts to the song. If you listen to the music, you'll get the
Ce sont toutes les parties de la chanson. Si vous écoutez de la musique, vous obtiendrez le
hang of it and be able to put in the little quirks that Jack does. This is the
accrochez-vous et soyez capable d'intégrer les petites bizarreries que Jack fait. C'est le
basic, but correct way to play. You can do a lot with it.
manière basique mais correcte de jouer. Vous pouvez faire beaucoup de choses avec.
Here's the complete song, with the lyrics.
Voici la chanson complète, avec les paroles.
Intro: Intro Parts 1, 2, 3, 2, 4, 2, 3, 2, 4
Intro : parties d'introduction 1, 2, 3, 2, 4, 2, 3, 2, 4
Verse 1:
Verset 1 :
(Repeat Verse Part 1 twice, then start singing)
(Répétez le couplet 1 deux fois, puis commencez à chanter)
(Verse Part 1 repeats until specified)
(Le verset 1 se répète jusqu'à ce que cela soit spécifié)
Lookin' at himself
Se regarder
And wishin' he was someone else
Et j'aimerais qu'il soit quelqu'un d'autre
Because the posters on the wall
Parce que les affiches sur les murs
They don't look like him at all.
Ils ne lui ressemblent pas du tout.
So he ties it up, he tucks it in
Alors il l'attache, il le rentre
He pulls it back and gives a grin
Il le retire et sourit
Laughin' at himself
Rire de lui-même
Because he knows he ain't loved at all.
Parce qu'il sait qu'il n'est pas aimé du tout.
He gets his
Il obtient son
(Verse Part 2a)
(Verset partie 2a)
Courage from the can
Courage de la canette
It makes him feel like a man
Cela lui donne l'impression d'être un homme
Because he's lovin' all the ladies
Parce qu'il aime toutes les dames
But the ladies don't love him at
Mais les dames ne l'aiment pas
(Verse Part 2b)
(Verset partie 2b)
all.
tout.
nd
sd
(Verse Part 2a)
(Verset partie 2a)
When he's not drunk
Quand il n'est pas ivre
He's only stuck on himself
Il est seulement coincé sur lui-même
And then he has the nerve
Et puis il a le culot
To say he needs a decent
Dire qu'il a besoin d'un homme décent
(Verse Part 2b)
(Verset partie 2b)
Girl
Fille
Verse 2:
Verset 2 :
(Verse Part 1)
(Verset partie 1)
Lookin' at herself
Je me regarde
And wishin' she was someone else
Et j'aimerais qu'elle soit quelqu'un d'autre
Because the body of the dolly
Parce que le corps du chariot
Don't look like hers at all
Ne ressemble pas du tout à la sienne
So she straps it on, she sucks it in,
Alors elle l'attache, elle l'aspire,
She throws it up, and gives a grin,
Elle le jette et sourit,
Laughin' at herself
Rire d'elle-même
Because she knows she's ain't that at all.
Parce qu'elle sait qu'elle n'est pas du tout ça.
(Verse Part 2a)
(Verset partie 2a)
Caught up in the trends
Rattrapé par les tendances
Well, the truth began to bend
Eh bien, la vérité a commencé à se plier
And the next thing you know, man
Et la prochaine chose que tu sais, mec
There just ain't no truth left at
Il n'y a tout simplement plus aucune vérité à
(Verse Part 2b)
(Verset partie 2b)
All.
Tout.
'Cuz when the
Parce que quand le
(Verse Part 2a)
(Verset partie 2a)
Pretty girl walks
Une jolie fille se promène
She walks so proud
Elle marche si fière
And when the pretty girl laughs
Et quand la jolie fille rit
Oh man, she laughs so
Oh mec, elle rit tellement
(Verse Part 2b)
(Verset partie 2b)
Loud.
Fort.
Bridge:
Pont :
ddduuddudduu
ddduuddudduu
(mute)
(muet)
And (E) if it ain't this that it's that
Et (E) si ce n'est pas ceci, c'est cela
(D) As a matter of
(D) En ce qui concerne
(C#) Fact, she hasn't had a day (mute)
(C#) Fait, elle n'a pas eu un jour (muette)
(B) To relax
(B) Pour se détendre
(Slide back to E)
(Revenir à E)
Since she's lost (mute)
Depuis qu'elle est perdue (muette)
(D) Her
(D) Elle
(C#) Ability to think (mute)
(C#) Capacité de penser (muet)
(B) Clear-
(B) Effacer-
(Slide up neck)
(Faites glisser le cou)
(Intro Part 2)
(Introduction, partie 2)
-ly
-ly
(Intro Parts 3, 2, 4)
(Intro parties 3, 2, 4)
Outro:
Sortie :
Well I'm an
Eh bien, je suis un
(Verse Part 1 repeats)
(Le verset 1 se répète)
energetic, apathetic
énergique, apathique
Version of another person,
Version d'une autre personne,
Check out my outsides,
Découvrez mes extérieurs,
There ain't nothin' in here
Il n'y a rien ici
Well I'm a
Eh bien, je suis un
Superficial, systematic,
Superficiel, systématique,
Music, television addict,
Passionné de musique, de télévision,
Check out my outsides,
Découvrez mes extérieurs,
There ain't nothin' in
Il n'y a rien dedans
(Verse Part 2a)
(Verset partie 2a)
Here comes another one,
En voici un autre,
Just like the other one,
Tout comme l'autre,
Lookin' at himself and wishin'
Il se regarde et souhaite
He was someone else,
C'était quelqu'un d'autre,
Because the
Parce que le
(Verse Part 2b)
(Verset partie 2b)
Posters on the wall,
Des affiches au mur,
They don't uh look uh like uh him.
Ils ne lui ressemblent pas.
He ties up, he tucks it in,
Il l'attache, il le rentre,
He Pulls it back and gives a grin,
Il le retire et sourit,
(Verse Part 1)
(Verset partie 1)
Laughin' at himself
Rire de lui-même
Because he knows he ain't loved at all.
Parce qu'il sait qu'il n'est pas aimé du tout.
He knows he ain't loved at all.
Il sait qu'il n'est pas aimé du tout.
Where he starts Verse Part 2b is difficult, so I'll just go through it.
L'endroit où il commence le verset 2b est difficile, je vais donc simplement le parcourir.
Because the-
Parce que le-
d du
d du
-posters on the wall, they don't uh look uh like him.
-des affiches sur le mur, elles ne lui ressemblent pas.
And so on.
Et ainsi de suite.
When I was learning this song, this part took me the longest. It's tough. Every
Quand j’apprenais cette chanson, c’est cette partie qui m’a pris le plus de temps. C'est dur. Chaque
note is above the beginning of it's corresponding word, like you play the A string
la note est au-dessus du début du mot correspondant, comme si vous jouiez la corde A
on the 11th while you say "the". This part is perfect, I promise, and you can play
le 11 pendant que tu dis "le". Cette partie est parfaite, je le promets, et tu peux jouer
it just like Jack of you follow exactly.
c'est comme si Jack vous suivait exactement.
Enjoy,
Profitez-en,
Todd
Todd