Gladys Ridge Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: k/keelaghan_james/gladys_ridge.crd
Betreff: k/keelaghan_james/gladys_ridge.crd
Date: Sat, 04 Apr 1998 16:27:53 GMT
Datum: Sa., 04. April 1998, 16:27:53 GMT
"Gladys Ridge"
„Gladys Ridge“
James Keelaghan
James Keelaghan
From: "Small Rebellions" (1989)
Aus: „Small Rebellions“ (1989)
Published by Tranquilla Music (1988)
Veröffentlicht von Tranquilla Music (1988)
(Capo 3rd fret - this puts it in F major without having to play all
(Capo 3. Bund – dadurch ist es F-Dur, ohne dass alles gespielt werden muss
those pesky bar chords)
diese lästigen Taktakkorde)
>From Gladys Ridge I made my way
>Von Gladys Ridge aus machte ich mich auf den Weg
Across the valleys, hills and plains
Über die Täler, Hügel und Ebenen
Across the fields all coloured dun
Überall auf den Feldern sind alle bunt braun
Once more to Saskatchewan
Noch einmal nach Saskatchewan
Time to get back to mother land
Zeit, ins Mutterland zurückzukehren
Better a good run than a bad stand
Besser ein guter Lauf als ein schlechter Stand
Chorus:
Chor:
Oh, I may never leave again,
Oh, ich werde vielleicht nie wieder gehen,
Oh, I may never leave again,
Oh, ich werde vielleicht nie wieder gehen,
Oh, I may never leave again,
Oh, ich werde vielleicht nie wieder gehen,
Oh, I may never leave again.
Oh, ich werde vielleicht nie wieder gehen.
Northward now I turn my gaze
Jetzt wende ich meinen Blick nach Norden
A ribbon coloured asphalt gray
Ein Band in der Farbe Asphaltgrau
My mind returned to different days
Meine Gedanken kehrten zu anderen Tagen zurück
Distances I'd travelled
Entfernungen, die ich zurückgelegt hatte
The miles like an hourglass's sand
Die Meilen wie der Sand einer Sanduhr
Better a good run than a bad stand
Besser ein guter Lauf als ein schlechter Stand
(Chorus)
(Chor)
Underneath the star-filled skies
Unter dem Sternenhimmel
We run our course and live our lives
Wir gehen unseren Kurs und leben unser Leben
Lay down roots in a spinning ball
Legen Sie Wurzeln in einen sich drehenden Ball
Live one life as if that's all
Lebe ein Leben, als ob das alles wäre
Things might not work out as we had planned
Es könnte sein, dass die Dinge nicht so laufen, wie wir es geplant hatten
Better a good run than a bad stand
Besser ein guter Lauf als ein schlechter Stand
(Chorus)
(Chor)
Gladys Ridge she rises gray
Gladys Ridge, sie erhebt sich grau
As homeward now I make my way
Auf dem Heimweg mache ich mich nun auf den Weg
An icon clothed in prairie scrub
Eine mit Präriegestrüpp bekleidete Ikone
The world a wheel and I its hub
Die Welt ist ein Rad und ich ihre Nabe
A dormant fire waiting to be fanned
Ein ruhendes Feuer, das darauf wartet, angefacht zu werden
Better a good run than a bad stand
Besser ein guter Lauf als ein schlechter Stand
(Chorus)
(Chor)