Gladys Ridge Paroles Traduction Française

Subject: k/keelaghan_james/gladys_ridge.crd
Sujet : k/keelaghan_james/gladys_ridge.crd
Date: Sat, 04 Apr 1998 16:27:53 GMT
Date : samedi 4 avril 1998 16:27:53 GMT
"Gladys Ridge"
"Gladys Crête"
James Keelaghan
James Keelaghan
From: "Small Rebellions" (1989)
Extrait de : "Petites rébellions" (1989)
Published by Tranquilla Music (1988)
Edité par Tranquilla Music (1988)
(Capo 3rd fret - this puts it in F major without having to play all
(Capo 3ème frette - cela le met en fa majeur sans avoir à tout jouer
those pesky bar chords)
ces satanés accords de mesure)
>From Gladys Ridge I made my way
> De Gladys Ridge, j'ai fait mon chemin
Across the valleys, hills and plains
À travers les vallées, les collines et les plaines
Across the fields all coloured dun
À travers les champs tous colorés
Once more to Saskatchewan
De nouveau en Saskatchewan
Time to get back to mother land
Il est temps de retourner à la patrie
Better a good run than a bad stand
Mieux vaut une bonne course qu'une mauvaise position
Chorus:
Chœur :
Oh, I may never leave again,
Oh, je ne repartirai peut-être plus jamais,
Oh, I may never leave again,
Oh, je ne repartirai peut-être plus jamais,
Oh, I may never leave again,
Oh, je ne repartirai peut-être plus jamais,
Oh, I may never leave again.
Oh, je ne repartirai peut-être plus jamais.
Northward now I turn my gaze
Vers le nord maintenant je tourne mon regard
A ribbon coloured asphalt gray
Un ruban couleur gris asphalte
My mind returned to different days
Mon esprit est revenu à des jours différents
Distances I'd travelled
Les distances que j'avais parcourues
The miles like an hourglass's sand
Les kilomètres comme le sable d'un sablier
Better a good run than a bad stand
Mieux vaut une bonne course qu'une mauvaise position
(Chorus)
(Refrain)
Underneath the star-filled skies
Sous les cieux remplis d'étoiles
We run our course and live our lives
Nous suivons notre cours et vivons notre vie
Lay down roots in a spinning ball
Posez vos racines dans une boule qui tourne
Live one life as if that's all
Vis une vie comme si c'était tout
Things might not work out as we had planned
Les choses pourraient ne pas se passer comme nous l'avions prévu
Better a good run than a bad stand
Mieux vaut une bonne course qu'une mauvaise position
(Chorus)
(Refrain)
Gladys Ridge she rises gray
Gladys Ridge, elle se lève en gris
As homeward now I make my way
En rentrant chez moi maintenant, je fais mon chemin
An icon clothed in prairie scrub
Une icône vêtue de broussailles des prairies
The world a wheel and I its hub
Le monde est une roue et moi son moyeu
A dormant fire waiting to be fanned
Un feu endormi attendant d'être attisé
Better a good run than a bad stand
Mieux vaut une bonne course qu'une mauvaise position
(Chorus)
(Refrain)