Misty Mountain 歌詞 日本語訳

INTRO: F G Am (4x) F
イントロ: F G Am (4x) F
Off the Misty Mountain
霧深い山の沖
Wild flowers bind the ground
野の花が大地を結びつける
Down by the rushing river
急流の川のそばで
Force will wear those boulders down
力がそれらの岩をすり減らすでしょう
Me, I'm underneath my covers
私、私はカバーの下にいます
Me, I'm trapped inside my brain
私、私は脳の中に閉じ込められている
While up above the Misty Mountain
霧の山の上にいる間
Up above the rushing river
急流の川の上で
Up above the bed of longing
憧れのベッドの上で
F G Am -pause-
F G Am -一時停止-
The eagle takes the wind
鷲は風を受け取る
CHORUS:
コーラス:
The eagle takes the wind, my friend
鷲は風を受け取る、友よ
You know, the eagle takes the wind
ご存知のように、ワシは風を受け取るのです
It makes me think of this my friend
それは私にこれを思い出させます、私の友人
Where does the eagle live in me?
ワシは私のどこに住んでいますか？
INSTRUMENTAL: F G Am (4x)
インストゥルメンタル: F G Am (4x)
I go crawling through this city
この街を這っていく
I say this city will be my home
この街が私の家になると言う
I say, "Woman you are halfway pretty"
私は言う、「あなたは中途半端にきれいですね」
"May, you never be alone"
「メイよ、あなたは決して一人ではありません」
Be it scorn or be it favour
軽蔑であろうと好意であろうと
Be it but a moment gone
ほんの一瞬だったとしても
But I stood before the mirror
でも私は鏡の前に立った
Like an open-ended cavern
まるで開け放たれた洞窟のよう
Like a breath held in, inhaled holding
息を止めて吸い込むように
F G Am -pause-
F G Am -一時停止-
And I barely knew my name
そして名前もほとんど知りませんでした
CHORUS:
コーラス:
I barely knew my name, my friend
自分の名前はほとんど知らなかった、友人よ
I barely knew my name
名前はほとんど知らなかった
It makes me think of this my friend
それは私にこれを思い出させます、私の友人
Where do I live in me?
私は私の中でどこに住んでいますか？
INSTRUMENTAL: F G Am (4x)
インストゥルメンタル: F G Am (4x)
BRIDGE:
ブリッジ:
It's a planet of resistance
それは抵抗の惑星です
And a whirling flame of choice
そして選択の渦巻く炎
Are you my comrades in persistence?
あなたは粘り強い私の同志ですか？
I swear to know us by our voice
私たちの声で私たちを知ることを誓います
But though we lay down in dusty caverns
でも僕らは埃っぽい洞窟に横たわっていたとしても
We are ragged as a scar
私たちは傷跡のようにボロボロです
And when we rest, our eyes stay open
そして私たちが休むとき、私たちの目は開いたままになります
F G Am -pause-
F G Am -一時停止-
We are always off to war
私たちは常に戦争に向かっています
CHORUS:
コーラス:
We're always off to war, my friend
私たちはいつも戦争に行っている、友よ
You know, we're always off to war
ご存知のように、私たちは常に戦争に向かっています
It makes me think of this my friend
それは私にこれを思い出させます、私の友人
Where can the quiet be?
どこに静寂があるでしょうか？
INSTRUMENTAL: F G Am (4x)
インストゥルメンタル: F G Am (4x)
But is it underneath my covers?
しかし、それは私のカバーの下にあるのでしょうか？
Or trapped inside my brain?
それとも脳内に閉じ込められたのでしょうか？
(Is it at the door?) The Misty Mountain
(ドアのところにある?) 霧の山
(Is it at the door?) The rushing river
(ドアのところにある?) 急流の川
Is it at the bar? The bed of roaming?
バーにあるのかな？徘徊のベッド？
Where the eagle takes the wind
ワシが風を受ける場所
The eagle takes the wind
鷲は風を受け取る
The eagle takes the wind
鷲は風を受け取る
OUTRO: F G Am (4x)
アウトロ: F G Am (4x)