Snap the Line Tight Paroles Traduction Française

INTRO: C Em D (4x)
INTRO : C Em D (4x)
I've got a halibut boat, the opening is over
J'ai un bateau à flétan, l'ouverture est terminée
The fish just weren't biting, our catch is way down
Les poissons ne mordaient tout simplement pas, nos prises sont en baisse
We're salvagers now, there's logs that are waiting
Nous sommes des récupérateurs maintenant, il y a des journaux qui attendent
We pull 'em off shore and we sell them in town
Nous les sortons du rivage et nous les vendons en ville
CHORUS:
CHŒUR :
And we'll snap the line tight
Et nous resserrerons la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer
INTERLUDE: C Em D (2x)
INTERMÈDE: C Em D (2x)
How many thousands of acres of forest
Combien de milliers d'acres de forêt
Lie scattered and heaped by the wind and the tide
Allongez-vous dispersés et entassés par le vent et la marée
Well, the companies cut them and boomed them and lost them
Eh bien, les entreprises les ont réduits, les ont explosés et les ont perdus
And left them forever to rot where they lie
Et je les ai laissés pourrir pour toujours là où ils reposent
She's a six foot thick hemlock, half-sunken in sand
C'est une pruche de six pieds d'épaisseur, à moitié enfoncée dans le sable
Gotta dig out a hole to pass the line through
Je dois creuser un trou pour faire passer la ligne
Wrap her around and when she's tied and ready
Enroulez-la autour et quand elle est attachée et prête
Then stand clear away and signal the crew
Ensuite, éloignez-vous et signalez à l'équipage
CHORUS:
CHŒUR :
To snap the line tight
Pour serrer la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer
INTERLUDE: C Em D (2x)
INTERMÈDE: C Em D (2x)
It's thirty-six hours we've been without sleep
Cela fait trente-six heures que nous sommes sans dormir
Gotta boom them by dawn if we're making this tide
Je dois les faire exploser à l'aube si nous créons cette marée
It's a five hour haul with a Nor'wester blowing
C'est un trajet de cinq heures avec un souffle du Nor'wester
And a starboard-side swell for a bloody rough ride
Et une houle à tribord pour une balade sanglante et difficile
And our back deck's a mess of anchors and peaveys
Et notre pont arrière est un désordre d'ancres et de peaveys
All sliding and tangling in cables and chains
Tous les glissements et emmêlements dans les câbles et les chaînes
We're in the middle with chokers and pike-poles
On est au milieu avec des colliers et des piques
To wrap the logs tight so they're not lost again
Pour bien emballer les bûches afin qu'elles ne soient plus perdues
CHORUS:
CHŒUR :
And we'll snap the line tight
Et nous resserrerons la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer
CHORUS:
CHŒUR :
We'll snap the line tight
Nous allons resserrer la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer
CHORUS:
CHŒUR :
We'll snap the line tight
Nous allons resserrer la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer
CHORUS: (## repeat and fade to end ##)
CHORUS : (## répéter et fondu jusqu'à la fin ##)
We'll snap the line tight
Nous allons resserrer la ligne
Haul them away
Emmenez-les loin
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
She's rocking, she's free
Elle bouge, elle est libre
Snap the line tight
Attachez la ligne fermement
Haul them away
Emmenez-les loin
And slide 'em off into the sea
Et fais-les glisser dans la mer